How California is bracing for a winter of floods, fires and extreme storms all at onceBagaimana California bersiap menghadapi musim sejuk dengan banjir, kebakaran hutan, dan ribut ekstrem serentak
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: Negative Inversion: When a negative or restrictive adverbial phrase (such as 'Never before', 'Rarely', 'Seldom', or 'Hardly') is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required. The auxiliary verb ('had') precedes the subject ('the National Weather Service').
Bahasa Melayu: Penyongsangan Negatif (Negative Inversion: Apabila frasa adverba negatif atau sekatan (seperti 'Never before', 'Rarely', 'Seldom', dll.) diletakkan pada awal ayat untuk penekanan, subjek dan kata kerja bantu mesti disongsangkan. Kata kerja bantu ((had)) diletakkan sebelum subjek ((the National Weather Service)).
Seldom have we witnessed such severe climatic volatility in early autumn.
Kita sangat jarang menyaksikan perubahan iklim yang begitu ekstrem dan dramatis pada awal musim luruh.
EN: Semicolon Usage for Juxtaposition: A semicolon connects two independent clauses that are closely related in meaning. Here, it contrasts the unprecedented historical precedent (first clause) with the sudden occurrence of two advisories in the recent month (second clause), functioning without a coordinating conjunction like 'but'.
Bahasa Melayu: Koma bertitik menunjukkan keselarasan yang kontrastif: Koma bertitik digunakan untuk menghubungkan dua klausa bebas yang berkait rapat dari segi semantik. Di sini, preseden yang tidak pernah berlaku dalam sejarah (separuh pertama ayat) dan fakta bahawa ia berlaku dua kali berturut-turut pada bulan lalu (separuh kedua ayat) membentuk kontras yang kuat, tanpa perlu menggunakan kata hubung koordinat seperti 'but'.
He had never studied law before; this term, he enrolled in two advanced seminars.
Dia tidak pernah mempelajari undang-undang sebelum ini; semester ini, dia pula mengambil dua seminar peringkat lanjutan.
EN: Ellipsis / Numerical Substitution: In the second clause ('it issued two'), the numeral 'two' functions elliptically as the direct object, standing in for 'two September coastal flood advisories' to avoid clumsy repetition.
Bahasa Melayu: Elipsis (Ellipsis: Dalam separuh kedua ayat 'it issued two', kata bilangan 'two' sebagai objek menggugurkan frasa nama teras yang berulang 'September coastal flood advisories', menjadikan ayat lebih ringkas dan padat.
She applied for five grants; remarkably, the committee approved three.
Dia memohon lima geran; yang menghairankan, jawatankuasa meluluskan tiga daripadanya.
EN: The National Weather Service (NWS) issues tiered weather alerts: 'Advisories' (for conditions causing significant inconvenience or hazard if caution is not exercised), 'Watches' (risk has increased, conditions favorable for hazard), and 'Warnings' (imminent or occurring severe threat). In coastal California, coastal flood advisories in early autumn (September) are historically extraordinary because severe storm surges and 'King Tides' typically peak in mid-to-late winter.
Bahasa Melayu: Amaran cuaca daripada Agensi Cuaca Kebangsaan AS (NWS) dibahagikan kepada beberapa peringkat: Advisory (amaran/amaran awal,, mengingatkan tentang bahaya yang berpotensi),, Watch (berjaga-jaga/pemantauan,, apabila keadaan menggalakkan pembentukan bahaya) dan Warning (amaran,, apabila bahaya hampir tiba atau sedang berlaku).. Di sepanjang pantai California,, kemunculan amaran banjir pantai pada bulan September adalah fenomena yang sangat jarang dan tidak normal,, kerana kawasan tersebut biasanya hanya mengalami limpahan air laut yang serius pada pertengahan musim sejuk,, apabila ribut laut dan 'air pasang besar' (King Tides,) berlaku serentak.
EN: The conjunction 'as' is used here to denote simultaneous action ('while' or 'at the same time that'). In news reporting, it effectively juxtaposes the immediate physical impacts (subordinate clause) with broader scientific warnings or implications (main clause).
Bahasa Melayu: Kata hubung tak setara 'as' di sini bermaksud 'berlaku serentak' (setara dengan while atau at the same time that).. Dalam penulisan berita,, klausa 'as' sering digunakan untuk menggambarkan secara jelas bencana yang sedang berlaku di hadapan mata,, sambil menonjolkan amaran saintifik berskala besar atau makna mendalam yang didedahkan oleh klausa utama.
As wildfires swept across the hillsides, local authorities urged residents to prepare for immediate evacuation.
Ketika kebakaran hutan melanda lereng bukit,, pihak berkuasa tempatan mendesak penduduk untuk bersiap-siap berpindah serta-merta.
EN: The past participle phrase 'driven by a strengthening El Niño' functions as a postpositive reduced relative clause modifying the noun phrase 'a tumultuous winter' (short for 'which is driven by...'). 'Driven by' indicates causation or primary motive force.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'driven by a strengthening El Niño' berfungsi sebagai penerang di belakang,, menerangkan frasa nama 'a tumultuous winter' (setara dengan klausa relatif yang menggugurkan 'which is driven by').. 'Driven by' digunakan untuk menunjukkan punca,, daya pendorong,, atau punca asas yang mendasari.
The economy faces a difficult transition driven by shifting consumer preferences.
Didorong oleh perubahan keutamaan pengguna,, ekonomi negara tersebut sedang menghadapi tempoh peralihan yang sukar.
EN: The reporting verb 'caution' takes a declarative 'that'-clause complement ('cautioned that...'). Notice the present tense 'foreshadow' inside the clause despite the past-tense matrix verb 'cautioned', expressing a continuing, general truth or future likelihood that remains valid at the time of reporting.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor 'caution' (memberi amaran,, mengingatkan) diikuti oleh klausa nama yang dipandu oleh that.. Sila perhatikan bahawa,, walaupun kata kerja klausa utama berbentuk lampau 'cautioned',, kata kerja 'foreshadow' dalam klausa tersebut menggunakan bentuk kini.. Penggunaan ini menonjolkan bahawa amaran dan petanda saintifik tersebut masih terpakai pada masa kini dan masa hadapan,, serta mempunyai kesahan yang berterusan.
Experts cautioned that the initial downturn merely signals deeper structural vulnerabilities.
Para pakar memberi amaran bahawa kemerosotan awal hanyalah membayangkan kerapuhan struktur yang lebih mendalam.
EN: In coastal California and the broader Pacific Rim, 'El Niño' years are historically associated with intense atmospheric river events, heavy rainfall, high surf, and mudslides. In environmental journalism, personifying verbs like 'swallow' and evocative adjectives like 'tumultuous' are commonly employed to convey the imminent gravity and disruptive power of such climate phenomena.
Bahasa Melayu: Di sepanjang pesisir California dan rantau Pasifik, fenomena El Niño selalunya disertai sungai atmosfera yang kuat(atmospheric rivers, hujan lebat, ombak besar, dan tanah runtuh. Dalam pelaporan berita alam sekitar dan iklim kontemporari, sering digunakan kata kerja personifikasi seperti 'swallowed(menelan)' dan kosa kata yang hidup seperti 'tumultuous(bergelora)' untuk secara konkrit memaparkan daya musnah dan ancaman yang ditimbulkan oleh anomali iklim terhadap masyarakat manusia.
EN: The present participle phrase 'exposing California to...' functions as an adverbial participle clause expressing an accompanying result or simultaneous consequence of the main clause action.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'exposing California to...' di sini berfungsi sebagai keterangan akibat (binaan partisipel,, yang menyatakan akibat yang mengiringi atau pengaruh lanjutan semula jadi yang dibawa oleh situasi klausa utama.
The factory increased its production capacity, creating hundreds of local jobs in the process.
Kilang itu memperluas kapasiti pengeluarannya, dan dalam prosesnya mewujudkan ratusan peluang pekerjaan setempat.
EN: The verb 'prove' is used as a linking (copular) verb meaning 'to turn out to be' or 'to be found to be', followed directly by an adjective complement ('very strong') rather than an adverb.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'prove' di sini digunakan sebagai kata kerja penghubung, bermaksud 'terbukti sebagai / ternyata sebagai', dan di belakangnya secara langsung diikuti pelengkap kata sifat(very strong,, bukan kata keterangan.
The initial investment proved highly profitable despite market volatility.
Walaupun pasaran bergejolak hebat, pelaburan awal terbukti sangat menguntungkan.
EN: The structure 'expose [someone/something] to [a risk/danger]' is an idiomatic transitive construction where 'to' is a preposition governing the noun phrase complement.
Bahasa Melayu: Pola ayat 'expose [seseorang/sesuatu] to [bahaya/risiko]' ialah kolokasi kata kerja transitif tetap, di mana 'to' ialah preposisi, yang di belakangnya menerima frasa nama sebagai objek,, yang bermaksud 'menyebabkan...terdedah kepada.../menghadapi ancaman...'.
Unprotected online activity exposes users to severe cybersecurity threats.
Aktiviti dalam talian yang tidak dilindungi boleh menyebabkan pengguna menghadapi ancaman keselamatan siber yang serius.
EN: In California climate discourse, strong El Niño events typically bring heavy atmospheric river storms and devastating coastal flooding during winter. However, paradoxical 'compound extremes' can occur: dry vegetation from prior seasons can prolong wildfire danger into late autumn even as early deluge cycles trigger mudslides.
Bahasa Melayu: Dalam konteks iklim California, fenomena El Niño yang kuat biasanya bermakna musim sejuk bakal dilanda ribut sungai atmosfera yang lebat serta banjir pantai yang teruk. Namun, California juga sering berdepan dengan ancaman cuaca ekstrem gabungan: walaupun hujan lebat bakal melanda, kemarau sebelum ini yang meninggalkan banyak tumbuhan kering masih boleh mengekalkan risiko kebakaran liar, mewujudkan situasi getir di mana ancaman banjir dan kebakaran wujud serentak.
EN: The verb 'succumb' followed by the preposition 'to' is a formal phrasal verb meaning to fail to resist pressure, temptation, or an illness/negative force (often used euphemistically or formally to mean 'to die from').
Bahasa Melayu: Kata kerja "succumb" bersama kata sendi nama "to" membentuk kata kerja frasa rasmi, yang bermaksud "tunduk kepada..." atau secara santun dan rasmi bermaksud "meninggal dunia akibat...".
Despite the doctors' best efforts, the patient succumbed to the infection.
Walaupun para doktor telah berusaha sedaya upaya, pesakit tersebut akhirnya meninggal dunia akibat jangkitan.
EN: The past participle phrase 'linked to the event' functions as a postpositive reduced relative clause (short for 'which are linked to the event') modifying 'temperature spikes'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau "linked to the event" berfungsi sebagai penerang belakang, iaitu bentuk ringkas bagi klausa relatif (which are linked to the event), bagi menerangkan kata nama di hadapannya iaitu "temperature spikes" (lonjakan suhu).
The damages linked to the hurricane are estimated to exceed billions of dollars.
Kerugian yang dikaitkan dengan taufan ini dianggarkan melebihi berbilion dolar.
EN: The modal auxiliary 'could' here denotes tentative possibility or epistemic uncertainty based on predictive models, commonly used in scientific journalism to present projections without asserting absolute certainty.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu ragam "could" di sini menyatakan andaian atau kemungkinan (berdasarkan model unjuran), yang lazim digunakan dalam laporan berita sains dan akademik untuk menyampaikan dapatan unjuran dengan nada objektif dan berhati-hati bagi mengelakkan kenyataan yang terlalu mutlak.
Rising sea levels could displace millions of coastal residents over the next decade.
Peningkatan paras laut boleh menyebabkan jutaan penduduk pantai kehilangan tempat tinggal dalam dekad akan datang.
EN: In climate change reporting, casualty figures are frequently linked to specific meteorological phenomena (like El Niño) through statistical projections rather than direct death certificates, highlighting the growing field of climate attribution science.
Bahasa Melayu: Dalam liputan antarabangsa berkaitan perubahan iklim, data korban jiwa selalunya diperoleh dengan mengaitkan model statistik dengan peristiwa cuaca tertentu(seperti El Niño), bukan melalui pelaporan langsung punca kematian secara tradisional, yang mencerminkan kebangkitan 'sains atribusi iklim'(Climate Attribution Science) dalam dasar awam dan wacana berita.
EN: The sentence begins with a participial clause ('Compounding these climate hazards') functioning as an adverbial modifier that indicates an additional, worsening circumstance. In formal prose, participle phrases placed initially set the context and evaluate the subsequent main clause.
Bahasa Melayu: Pada awal ayat, frasa partisipel kini 'Compounding these climate hazards' berfungsi sebagai keterangan yang memodifikasi klausa utama, bermaksud 'memburukkan lagi keadaan……'. Dalam bahasa tulisan formal, frasa partisipel di awal ayat sering digunakan untuk menambah konteks latar belakang atau menunjukkan kesan memburukkan sesuatu peristiwa.
Exacerbating the supply chain crisis, a sudden strike halted operations across major ports.
Yang memburukkan lagi krisis rantaian bekalan ialah mogok mengejut yang memaksa pelabuhan-pelabuhan utama menghentikan operasi.
EN: The clause 'that emergency managers insist be addressed' features the mandative subjunctive. Verbs expressing demand, insistence, or necessity (such as 'insist', 'demand', 'recommend') take a 'that'-clause containing a base verb form ('be addressed' rather than 'is addressed' or 'was addressed').
Bahasa Melayu: Dalam klausa yang dipimpin oleh kata ganti relatif 'that emergency managers insist be addressed', selepas kata kerja 'insist' kata hubung 'that' digugurkan dan diikuti oleh 'subjungtif mandatif' (Mandative Subjunctive,, kata kerja klausa tersebut mesti menggunakan bentuk dasar (di sini berupa bentuk pasif 'be addressed', bukan 'is addressed' atau 'was addressed').
The committee insisted that the safety protocol be implemented immediately.
Jawatankuasa tersebut berkeras bahawa prosedur pengendalian keselamatan itu mesti dilaksanakan dengan segera.
EN: The non-finite participial clause ', leaving an institutional vulnerability...' functions as a result participle phrase, denoting the immediate outcome of the predicate 'have weakened disaster response agencies'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini selepas koma ', leaving an institutional vulnerability...' tergolong dalam klausa partisipel hasil (resultative participle clause,, yang digunakan untuk menyatakan akibat lanjutan yang secara langsung ditimbulkan oleh tindakan klausa utama sebelumnya (melemahkan kapasiti agensi)..
The fire destroyed several servers, causing a massive outage for online services.
Kebakaran besar menghanguskan beberapa pelayan, menyebabkan gangguan berskala besar pada perkhidmatan dalam talian.
EN: In local governance across the United States, disaster response often relies on a matrix of municipal, county, and state agencies that operate on cyclical municipal budgets. During economic downturns or fiscal tightening, preventative emergency services frequently face steep reductions, sparking tension between political budget allocators and operational emergency managers.
Bahasa Melayu: Dalam sistem kerajaan tempatan pelbagai peringkat di AS, respons bencana sangat bergantung pada kerjasama lintas jabatan antara kerajaan bandar, daerah, dan negeri, dengan dana operasinya terhad oleh kitaran belanjawan fiskal. Setiap kali berhadapan dengan penjimatan belanjawan, sumber daya pencegahan bencana dan respons kecemasan sering menjadi yang pertama dipotong, yang sering membawa kepada percanggahan antara pengurus respons kecemasan barisan hadapan(emergency managers) dan pembuat keputusan belanjawan fiskal tempatan.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
An official alert issued by meteorological authorities warning of potential minor to moderate flooding along coastal areas.
Amaran banjir pantai
To die from an illness or injury, or to fail to resist a strong negative force.
Mati akibat...; tunduk kepada...
Multiple dangerous risks or threats that occur simultaneously or consecutively, worsening the overall impact.
Bahaya gabungan; risiko yang diburukkan
Deficiencies or weaknesses within an organization or system's structure that hinder its effectiveness.
Kerentanan institusi; kelemahan sistem