EN: The use of the present simple tense ('Revise') in news headlines is a standard convention to describe recent events, making the news feel more immediate and impactful than the past tense.
Bahasa Melayu: Menggunakan kala kini mudah (seperti 'Revise') dalam tajuk berita adalah amalan standard untuk menggambarkan peristiwa yang baru berlaku, yang memberikan rasa kesegeraan dan impak berita yang lebih kuat kepada pembaca berbanding menggunakan kala lampau.
Government Announces New Policy on Renewable Energy.
Kerajaan mengumumkan dasar baharu tentang tenaga boleh baharu.
EN: The preposition 'for' followed by a gerund ('Announcing') indicates the purpose or function of the preceding noun ('Protocol'). It explains what the protocol is designed to do.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'for' yang diikuti oleh gerund ('Announcing') digunakan untuk menunjukkan tujuan atau fungsi kata nama sebelumnya ('Protocol', protokol), menjelaskan untuk apa protokol tersebut direka bentuk.
They established a new system for monitoring air quality.
Mereka membina sistem baharu untuk memantau kualiti udara.
EN: The phrase 'Beyond Earth' acts as an adjectival prepositional phrase modifying 'Intelligent Life', specifying the location or origin of the subject being discussed.
Bahasa Melayu: Frasa 'Beyond Earth' (di luar Bumi) sebagai frasa sendi nama adjektif, menerangkan 'Intelligent Life' (hidupan pintar) sebelumnya, yang secara jelas menunjukkan lokasi atau asal objek yang sedang dibincangkan.
The telescope was designed to look for planets beyond our solar system.
Teleskop ini bertujuan untuk mencari planet di luar sistem suria kita.
EN: The term 'Protocol' in a scientific and diplomatic context refers to a formal set of rules or procedures. In the search for extraterrestrial intelligence (SETI), these protocols are crucial because a false announcement could have profound global sociological and political consequences.
Bahasa Melayu: Dalam konteks sains dan diplomasi, "Protokol" (protokol/tatacara) merujuk kepada set peraturan atau prosedur rasmi. Dalam bidang pencarian kecerdasan luar bumi (SETI), protokol ini amat penting kerana pengumuman yang salah boleh membawa kesan sosial dan politik global yang mendalam.
EN: The past participle phrase 'involved in...' acts as an adjective modifying the noun 'Researchers'. This is a reduced relative clause (Researchers who are involved in...).
Bahasa Melayu: Frasa partisip lampau "involved in..." berfungsi sebagai kata sifat yang menerangkan kata nama "Researchers". Ini ialah klausa relatif yang diringkaskan (asalnya Researchers who are involved in...).
The students involved in the project received extra credit.
Pelajar yang terlibat dalam projek itu mendapat kredit tambahan.
EN: The present perfect tense 'have issued' is used to indicate a completed action that has relevance or impact on the present situation.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna "have issued" digunakan untuk menunjukkan tindakan yang telah selesai dan mempunyai kaitan atau kesan kepada masa kini.
The government has issued a warning about the upcoming storm.
Kerajaan telah mengeluarkan amaran tentang ribut yang bakal melanda.
EN: The noun clause 'how scientists should handle...' functions as the object of the preposition 'on', providing specific details about the guidance.
Bahasa Melayu: Klausa nama "how scientists should handle..." berfungsi sebagai objek bagi kata sendi nama "on", memberikan butiran khusus tentang panduan tersebut.
We need to discuss how we can improve our efficiency.
Kita perlu membincangkan cara untuk meningkatkan kecekapan kita.
EN: The search for extraterrestrial intelligence (SETI) is a serious scientific endeavor. The mention of 'guidance' and 'protocols' reflects the scientific community's concern with the social and political impact of such a discovery, aiming to avoid the 'War of the Worlds' style panic.
Bahasa Melayu: Pencarian hidupan pintar luar angkasa (SETI) ialah aktiviti saintifik yang serius. "Panduan" dan "protokol" yang dinyatakan dalam teks mencerminkan kebimbangan komuniti saintifik tentang kesan sosial dan politik yang mungkin timbul daripada penemuan sedemikian, bertujuan untuk mengelakkan panik seperti dalam kisah "The War of the Worlds".
EN: The past participle phrase 'developed under the auspices of...' acts as a non-restrictive reduced relative clause, providing additional background information about the subject 'the revised protocol'.
Bahasa Melayu: Frasa past participle "developed under the auspices of..." berfungsi sebagai klausa relatif tidak mengehadkan yang diringkaskan, memberikan maklumat latar belakang tambahan untuk subjek ayat "the revised protocol".
The new policy, implemented by the board of directors, aims to reduce operational costs.
Dasar baharu ini, yang dilaksanakan oleh lembaga pengarah, bertujuan untuk mengurangkan kos operasi.
EN: The conjunction 'while' followed by a present participle (seeking) indicates simultaneous actions or a secondary objective occurring alongside the main verb 'emphasises'.
Bahasa Melayu: Kata hubung "while" diikuti oleh present participle (seeking), menunjukkan tindakan yang berlaku serentak atau matlamat sampingan yang mengiringi kata kerja utama "emphasises".
The company focuses on innovation while maintaining a commitment to sustainability.
Syarikat tersebut mengekalkan komitmennya terhadap pembangunan mampan di samping memberi tumpuan kepada inovasi.
EN: The relative clause 'that could trigger...' uses the modal verb 'could' to express a hypothetical possibility or potential consequence of the 'premature announcements'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif "that could trigger..." menggunakan kata kerja bantu modal "could" untuk menyatakan kemungkinan hipotetikal atau kesan berpotensi yang boleh disebabkan oleh "pengumuman pramatang".
They avoided making statements that could jeopardize the ongoing negotiations.
Mereka mengelak daripada membuat kenyataan yang boleh menjejaskan rundingan yang sedang berjalan.
EN: The phrase 'under the auspices of' is a formal expression used in diplomatic, academic, or institutional contexts, implying not just support but also the guidance and authority of a prestigious organization. In the context of SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), this highlights the shift from speculative science to a globally coordinated, formal scientific endeavor.
Bahasa Melayu: Frasa "under the auspices of" (di bawah naungan/sokongan...) ialah ungkapan rasmi yang sering digunakan dalam konteks diplomatik, akademik atau institusi, yang bukan sahaja membayangkan sokongan kewangan tetapi juga bimbingan dan sokongan daripada institusi yang berkuasa. Dalam konteks pencarian kecerdasan luar bumi (SETI), ini menonjolkan bahawa bidang ini sedang beralih daripada sains spekulatif kepada usaha saintifik rasmi yang diselaraskan secara global.
EN: The phrasal verb 'descend into' is used to describe a situation that gradually worsens or deteriorates into a negative state, such as chaos, madness, or violence.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "descend into" digunakan untuk menggambarkan situasi yang merosot secara beransur-ansur atau berubah menjadi keadaan negatif, seperti huru-hara, kegilaan atau keganasan.
The peaceful protest unfortunately descended into a violent riot by nightfall.
Malangnya, protes aman itu bertukar menjadi rusuhan ganas sebelum malam menjelma.
EN: The use of 'without' followed by a noun phrase functions as a conditional clause (equivalent to 'if there were no...'), setting up the hypothetical negative consequence expressed by 'could'.
Bahasa Melayu: Penggunaan "without" diikuti oleh frasa nama berfungsi setara dengan klausa syarat (sama dengan "jika tanpa..."), menetapkan premis untuk kesan negatif hipotetikal yang dinyatakan oleh "could".
Without your timely intervention, the project would have failed.
Tanpa campur tangan tepat pada masanya daripada anda, projek ini akan gagal.
EN: The modal verb 'could' is used here to express a strong possibility or potential outcome in a hypothetical scenario, rather than past ability.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal "could" di sini digunakan untuk menyatakan kemungkinan kuat atau hasil berpotensi dalam situasi hipotetikal, bukannya keupayaan masa lalu.
Failure to follow the safety protocols could lead to serious injury.
Kegagalan mematuhi protokol keselamatan boleh mengakibatkan kecederaan serius.
EN: In scientific discourse, 'cautioned' is a common reporting verb used to express professional concern or a warning about potential risks. The emphasis on a 'structured framework' reflects the academic and institutional preference for standardized protocols to ensure credibility and prevent public hysteria.
Bahasa Melayu: Dalam wacana saintifik, "cautioned" ialah kata kerja pelapor yang biasa digunakan untuk menyatakan kebimbangan profesional atau amaran tentang potensi risiko. Penekanan pada "structured framework" (kerangka kerja berstruktur) mencerminkan kecenderungan akademik dan institusi untuk menggunakan protokol piawai bagi memastikan kredibiliti dan mencegah panik orang ramai.
EN: Apposition: A noun phrase placed next to another noun to identify or explain it. Here, 'director of the Jodrell Bank Centre for Astrophysics' identifies 'Professor Michael Garrett'.
Bahasa Melayu: Aposisi: meletakkan frasa nama bersebelahan dengan kata nama lain untuk mengenal pasti atau menerangkannya. Dalam ayat ini, "pengarah Pusat Astrofizik Jodrell Bank" digunakan untuk mengenal pasti "Profesor Michael Garrett".
Dr. Smith, a leading expert in virology, published a new study.
Dr. Smith, pakar terkemuka dalam virologi, telah menerbitkan kajian baharu.
EN: The structure 'prevent someone from doing something' is used to describe stopping an action before it happens.
Bahasa Melayu: Struktur "prevent someone from doing something" digunakan untuk menerangkan tindakan menghalang sesuatu perbuatan sebelum ia berlaku.
The security measures are designed to prevent hackers from accessing the data.
Langkah-langkah keselamatan ini bertujuan untuk menghalang penggodam daripada mengakses data.
EN: The use of 'that' as a conjunction to introduce a noun clause (content clause) acting as the object of the verb 'argued'.
Bahasa Melayu: Menggunakan "that" sebagai kata hubung untuk memperkenalkan klausa nama (klausa kandungan) sebagai objek kepada kata kerja "argued" (berhujah).
She argued that the policy would lead to economic growth.
Dia berhujah bahawa dasar ini akan memacu pertumbuhan ekonomi.
EN: The Jodrell Bank Centre for Astrophysics is a world-renowned research institute in the UK, famous for its Lovell Telescope. Mentioning such specific institutions adds scientific authority to the news report.
Bahasa Melayu: Pusat Astrofizik Jodrell Bank ialah institusi penyelidikan saintifik Britain yang terkenal di dunia, terkenal dengan teleskop Lovell miliknya. Menyebut institusi khusus sebegini menambah kewibawaan saintifik kepada laporan berita.
EN: The use of 'as + adjective + as possible' is a common structure to express the highest degree of a quality. When combined with 'remain', it describes a continuous state that should be maintained at a maximum level.
Bahasa Melayu: "as + kata sifat + as possible" ialah struktur biasa yang digunakan untuk menyatakan tahap tertinggi bagi sesuatu sifat. Apabila digunakan dengan "remain" (kekal), ia menggambarkan keadaan berterusan yang harus dikekalkan pada tahap tertinggi.
The company strives to be as environmentally friendly as possible.
Syarikat ini berusaha untuk menjadi semesra alam yang mungkin.
EN: The verb 'emphasise' (or 'emphasize') is often followed by a 'that' clause to report a statement or belief with particular force or importance. This is a hallmark of formal reporting and academic register.
Bahasa Melayu: Kata kerja "emphasise" (menekankan) sering diikuti oleh klausa yang dimulakan dengan "that", digunakan untuk menyatakan sesuatu pandangan atau kepercayaan dengan cara yang kuat atau penting. Ini adalah ciri laporan rasmi dan laras bahasa akademik.
The report emphasised that immediate action was required to prevent further damage.
Laporan itu menekankan bahawa tindakan segera diperlukan untuk mencegah kerosakan lanjut.
EN: The word 'throughout' is a preposition used here to indicate that something happens during the entire duration of a process or period of time.
Bahasa Melayu: "throughout" di sini berfungsi sebagai kata depan, digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu berlaku sepanjang proses atau tempoh masa tertentu.
The museum is open throughout the year.
Muzium ini dibuka sepanjang tahun.
EN: The emphasis on 'transparency' and 'public trust' reflects a significant debate in the scientific community regarding the ethics of disclosing potentially world-changing information. In high-stakes fields like SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), scientists balance the need for rigorous peer review with the public's right to know, aiming to avoid the 'conspiracy theory' narratives that often arise from secrecy.
Bahasa Melayu: Penekanan terhadap "ketelusan" dan "kepercayaan awam" mencerminkan perdebatan penting dalam komuniti saintifik mengenai etika mendedahkan maklumat yang boleh mengubah dunia. Dalam bidang berisiko tinggi seperti SETI (Pencarian Kecerdasan Luar Bumi), para saintis mengimbangi keperluan untuk penilaian rakan sebaya yang ketat dengan hak orang awam untuk mengetahui, bertujuan untuk mengelakkan naratif "teori konspirasi" yang sering timbul akibat kerahsiaan.
EN: The structure 'strike someone as [adjective/noun]' is used to describe the impression or perception someone has of something. It suggests a subjective reaction.
Bahasa Melayu: Struktur "strike someone as [kata sifat/kata nama]" digunakan untuk menggambarkan tanggapan atau pandangan seseorang terhadap sesuatu perkara, yang membayangkan tindak balas subjektif.
His proposal struck me as highly impractical given the current budget.
Memandangkan belanjawan semasa, cadangan beliau kelihatan sangat tidak praktikal bagi saya.
EN: The conjunction 'Although' introduces a concession clause. In formal English, it is often used to contrast a common perception with a more serious or factual reality.
Bahasa Melayu: Kata hubung "Although" memperkenalkan klausa konsesif. Dalam bahasa Inggeris formal, ia sering digunakan untuk membandingkan pandangan umum dengan situasi semasa yang lebih serius atau nyata.
Although the symptoms are mild, the virus remains highly contagious.
Walaupun gejalanya ringan, virus ini masih sangat mudah berjangkit.
EN: The word 'remains' functions as a linking verb here, indicating a state that continues to exist despite potential doubts or changes mentioned in the preceding clause.
Bahasa Melayu: "remains" di sini berfungsi sebagai kata kerja penghubung (linking verb), menunjukkan bahawa walaupun terdapat kemungkinan keraguan atau perubahan yang dinyatakan dalam klausa sebelumnya, sesuatu keadaan tetap berterusan.
The identity of the donor remains a mystery to the public.
Identiti penderma itu tetap menjadi misteri kepada orang ramai.
EN: The sentence reflects the shift in scientific discourse regarding SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence). Once dismissed as science fiction, it is now treated as a 'legitimate area of inquiry' due to advanced technology and the discovery of numerous exoplanets.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan peralihan dalam wacana saintifik tentang SETI (Pencarian Hidupan Pintar Luar Bumi). Disebabkan oleh kemajuan teknologi dan penemuan banyak planet luar suria, penyelidikan yang dahulunya dianggap sebagai fiksyen sains kini dilihat sebagai 'bidang penyelidikan yang sah'.
EN: The phrase 'given (that)' is used as a preposition or conjunction meaning 'considering' or 'taking into account'. It is often used to introduce a specific fact or circumstance that influences a situation.
Bahasa Melayu: Frasa 'given (that)' digunakan sebagai kata depan atau kata hubung, yang bermaksud 'memandangkan' atau 'mempertimbangkan'. Ia biasanya digunakan untuk memperkenalkan fakta atau keadaan tertentu yang mempengaruhi sesuatu situasi.
Given the complexity of the task, we should allocate more time for research.
Memandangkan kerumitan tugasan ini, kita harus memperuntukkan lebih banyak masa untuk penyelidikan.
EN: The present continuous passive ('being' + past participle) is used here to describe an ongoing action being performed on the subject (astronomical data) by an agent (myriad researchers).
Bahasa Melayu: Bentuk pasif bagi present continuous tense (being + past participle) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang sedang dilakukan ke atas subjek (data astronomi) oleh pelaku (ramai penyelidik).
The old building is currently being renovated by the city council.
Bangunan lama ini kini sedang diubah suai oleh majlis bandar raya.
EN: The expression 'merely a matter of time' is an idiomatic phrase used to emphasize that something is certain to happen, even if the exact timing is unknown.
Bahasa Melayu: Ungkapan 'merely a matter of time' ialah simpulan bahasa yang digunakan untuk menekankan bahawa sesuatu perkara pasti akan berlaku, walaupun masa yang tepat belum diketahui.
With his talent, it is merely a matter of time before he becomes a world-class pianist.
Dengan bakatnya, hanya menunggu masa sebelum dia menjadi pemain piano bertaraf dunia.
EN: The mention of 'astronomical data' and 'myriad researchers' reflects the modern era of 'Big Data' in science. In the past, astronomy relied on individual observations, but today it involves massive datasets processed by global collaborations, making the discovery of extraterrestrial life a statistical probability rather than just a dream.
Bahasa Melayu: Penyebutan "data astronomi" dan "ramai penyelidik" mencerminkan era "data besar" moden dalam komuniti saintifik. Pada masa lalu, astronomi bergantung pada pemerhatian individu, tetapi hari ini ia melibatkan set data besar yang diproses oleh kerjasama global, yang menjadikan penemuan hidupan luar angkasa sebagai kemungkinan statistik dan bukan sekadar mimpi.
EN: The phrase 'regarding when' uses 'regarding' as a preposition meaning 'about' or 'concerning', followed by a noun clause starting with the interrogative 'when'. This structure is common in formal academic or journalistic writing to introduce a specific topic of uncertainty or investigation.
Bahasa Melayu: Frasa "regarding when" menggunakan "regarding" sebagai kata sendi nama, yang bermaksud "tentang" atau "mengenai", diikuti oleh klausa nama yang diperkenalkan oleh kata tanya "when". Struktur ini sangat biasa dalam penulisan akademik atau kewartawanan rasmi, digunakan untuk memperkenalkan topik tertentu yang tidak pasti atau sedang disiasat.
There is a heated debate regarding how the new policy will be implemented.
Terdapat perdebatan sengit mengenai bagaimana dasar baharu itu akan dilaksanakan.
EN: The 'whether... or...' structure is used to express two possibilities or alternatives. In this sentence, it functions as an adverbial clause of concession, clarifying the scope of the 'uncertainty' mentioned earlier.
Bahasa Melayu: Struktur "whether... or..." digunakan untuk menyatakan dua kemungkinan atau pilihan. Dalam ayat ini, ia berfungsi sebagai klausa keterangan konsesif untuk menerangkan skop yang diliputi oleh "ketidakpastian" yang dinyatakan sebelum ini.
Whether you agree or not, the decision has already been made.
Sama ada anda bersetuju atau tidak, keputusan telah dibuat.
EN: The phrase 'over the course of' is a sophisticated way to say 'during' or 'throughout'. It emphasizes the duration and the progression of time within a specific period.
Bahasa Melayu: Frasa "over the course of" ialah ungkapan yang lebih maju bagi "during" atau "throughout". Ia menekankan tempoh dan perkembangan masa dalam tempoh tertentu.
The company's profits grew significantly over the course of the last five years.
Keuntungan syarikat telah meningkat dengan ketara dalam tempoh lima tahun yang lalu.
EN: In scientific discourse, using words like 'acknowledged' and 'uncertainty' reflects the intellectual humility and precision required in the field. Scientists avoid absolute certainty unless evidence is definitive, especially in speculative areas like SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence).
Bahasa Melayu: Dalam wacana saintifik, penggunaan kosa kata seperti "acknowledged" (mengakui) dan "uncertainty" (ketidakpastian) mencerminkan kerendahan hati intelektual dan kejituan yang diperlukan dalam bidang tersebut. Ahli sains mengelakkan kepastian mutlak melainkan terdapat bukti yang jelas, terutamanya dalam bidang spekulatif seperti SETI (pencarian hidupan pintar luar bumi).
EN: The structure 'not... but rather...' is used to correct a misconception or provide a more accurate alternative, emphasizing the second part of the contrast.
Bahasa Melayu: Struktur "not... but rather..." digunakan untuk membetulkan salah faham atau memberikan alternatif yang lebih tepat, menekankan bahagian kedua dalam perbandingan (iaitu "sebaliknya...").
The success was not due to luck but rather to years of hard work.
Kejayaan ini bukanlah disebabkan oleh nasib, sebaliknya berpunca daripada usaha bertahun-tahun.
EN: The past perfect continuous tense ('had not been searching') is used to describe an ongoing action that was happening up until a specific point in the past, often used here to describe the scientist's state prior to the discovery.
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna berterusan (had not been searching) digunakan untuk menerangkan tindakan yang sedang berlaku sebelum satu titik masa tertentu pada masa lampau, di sini digunakan untuk menerangkan keadaan ahli sains sebelum penemuan tersebut.
She had been studying for hours before she finally understood the concept.
Dia telah belajar selama berjam-jam sebelum akhirnya memahami konsep tersebut.
EN: The word 'notably' is a sentence adverb used to draw the reader's attention to a specific, important piece of information.
Bahasa Melayu: "Notably" ialah kata keterangan ayat, digunakan untuk menarik perhatian pembaca kepada maklumat tertentu yang penting, biasanya diletakkan di permulaan ayat.
Notably, the company's profits increased despite the economic downturn.
Terutama sekali, walaupun ekonomi merosot, keuntungan syarikat tetap meningkat.
EN: The mention of 'protoplanetary disks' reflects the reality of modern astronomy, where significant discoveries often happen as 'byproducts' of other research. This highlights the serendipitous nature of scientific breakthroughs.
Bahasa Melayu: Penyebutan "cakera protoplanet" mencerminkan realiti astronomi moden, iaitu penemuan besar sering kali merupakan "produk sampingan" daripada penyelidikan lain. Ini menekankan hakikat "penemuan secara tidak sengaja" (serendipity) dalam kejayaan saintifik.
EN: The phrasal verb 'stumble upon' means to discover something by chance or unexpectedly. It is often used in scientific contexts to describe serendipitous findings.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa 'stumble upon' bermaksud 'menemui secara tidak sengaja' atau 'terserempak'. Dalam konteks saintifik, ia sering digunakan untuk menggambarkan penemuan besar yang diperoleh secara tidak sengaja tanpa dicari secara sengaja.
While cleaning the attic, she stumbled upon a collection of rare stamps.
Semasa mengemas loteng, dia terserempak dengan sekumpulan setem yang jarang ditemui.
EN: The relative adverb 'when' is used here to introduce a relative clause that modifies the noun 'moment', specifying the time or occasion being referred to.
Bahasa Melayu: Kata keterangan relatif 'when' di sini memperkenalkan klausa relatif, digunakan untuk menerangkan kata nama 'moment' (detik), yang menjelaskan masa atau situasi yang dimaksudkan dengan jelas.
There comes a point when you have to decide whether to stay or go.
Sentiasa ada detik di mana anda perlu membuat keputusan sama ada mahu kekal atau pergi.
EN: The passive voice construction 'is designed for' indicates the purpose or intended recipient of an object or system. 'Specifically' acts as an adverb of degree to emphasize the narrow focus.
Bahasa Melayu: Struktur pasif 'is designed for' menunjukkan kegunaan atau sasaran bagi sesuatu barangan atau sistem. 'Specifically' sebagai kata keterangan darjah digunakan untuk menekankan kekhususannya.
This software is designed specifically for professional graphic designers.
Perisian ini direka khusus untuk pereka grafik profesional.
EN: In scientific discourse, the term 'protocol' refers to a predefined set of rules or procedures. The emphasis on 'unforeseen moments' reflects the scientific community's concern with 'Black Swan' events—highly improbable occurrences that have massive impacts, such as the first contact with non-human intelligence.
Bahasa Melayu: Dalam wacana saintifik, "protocol" (protokol/tatacara) merujuk kepada set peraturan atau prosedur yang telah ditetapkan terlebih dahulu. Penekanan pada "saat yang tidak diduga" (unforeseen moments) dalam teks mencerminkan perhatian komuniti saintifik terhadap "peristiwa angsa hitam" (black swan event)—iaitu peristiwa yang sangat jarang berlaku tetapi jika berlaku akan memberikan impak yang besar, seperti hubungan pertama dengan hidupan pintar bukan manusia.
EN: Inversion in conditional sentences (Hypothetical): When 'if' is omitted in a formal conditional sentence, the auxiliary verb (were, had, should) is moved to the beginning. 'Were such a discovery to be made' is a formal equivalent of 'If such a discovery were to be made'.
Bahasa Melayu: Penyongsangan dalam klausa bersyarat (mood subjunktif): Dalam klausa bersyarat formal, jika kata hubung 'if' digugurkan, kata kerja bantu (seperti were, had, should) mesti dipindahkan ke hadapan ayat. 'Were such a discovery to be made' ialah bentuk formal bagi 'If such a discovery were to be made'.
Were he to resign now, the company would face a leadership crisis.
Sekiranya beliau meletakkan jawatan sekarang, syarikat akan menghadapi krisis kepimpinan.
EN: The use of 'be to + infinitive' in conditional clauses: This structure is used to emphasize a hypothetical future possibility, often implying a sense of 'if it were to happen at all'.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'be to + infinitif' dalam klausa bersyarat: Struktur ini digunakan untuk menekankan kemungkinan hipotetikal pada masa hadapan, biasanya membawa nada "sekiranya perkara itu benar-benar berlaku".
If you were to win the lottery, what would you do first?
Sekiranya anda benar-benar memenangi loteri, apakah perkara pertama yang akan anda lakukan?
EN: Correlative conjunction 'both... and...': This pair is used to emphasize that two items or qualities are being considered together, adding weight to both elements.
Bahasa Melayu: Kata hubung berpasangan 'both... and...': Pasangan kata hubung ini digunakan untuk menekankan bahawa kedua-dua perkara atau ciri dipertimbangkan bersama, menambahkan penekanan kepada kedua-dua elemen tersebut.
The project was both expensive and time-consuming.
Projek ini mahal dan juga memakan masa.
EN: The sentence reflects the high stakes of scientific communication in the modern era. In the context of SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), the 'protocol' refers to the 'Post-Detection Protocol', a real set of guidelines intended to manage the global impact of discovering alien life, highlighting the intersection of science, ethics, and social stability.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan risiko tinggi komunikasi sains moden. Dalam konteks pencarian kecerdasan luar bumi (SETI), "prosedur" (protocol) merujuk kepada "protokol pascapengesan", iaitu satu set garis panduan sebenar yang bertujuan untuk menguruskan kesan global daripada penemuan hidupan luar angkasa, sekali gus menyerlahkan titik pertemuan antara sains, etika dan kestabilan sosial.
EN: The prepositional phrase 'By + -ing' is used to express the means or method by which an action is achieved. In this sentence, it functions as an adverbial modifier explaining how the guidelines achieve their aim.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama "By + gerund (-ing)" digunakan untuk menyatakan cara atau kaedah untuk mencapai sesuatu tindakan. Dalam ayat ini, ia berfungsi sebagai pengubah suai adverba, menerangkan cara garis panduan tersebut mencapai matlamatnya.
By implementing stricter regulations, the city reduced its carbon emissions significantly.
Dengan melaksanakan peraturan yang lebih ketat, bandar tersebut telah mengurangkan pelepasan karbon secara ketara.
EN: The structure 'A rather than B' is used to emphasize a preference or a factual contrast, indicating that A is the case instead of B. It often connects parallel grammatical structures.
Bahasa Melayu: Struktur "A rather than B" digunakan untuk menekankan keutamaan atau perbandingan fakta, yang menunjukkan bahawa keadaan adalah A dan bukannya B. Ia biasanya menghubungkan struktur tatabahasa yang setara.
The decision was based on logic rather than emotion.
Keputusan ini adalah berasaskan logik dan bukannya emosi.
EN: The passive voice construction 'is grounded in' is a formal phrasal verb meaning to be based on or firmly established on a particular foundation (evidence, facts, or principles).
Bahasa Melayu: Struktur pasif "is grounded in" ialah kata kerja frasa formal, yang bermaksud "berasaskan" atau "berpijak kukuh pada" asas tertentu (seperti bukti, fakta atau prinsip).
His theories are grounded in years of extensive field research.
Teori beliau adalah berasaskan kajian lapangan yang luas selama bertahun-tahun.
EN: In the scientific community, the 'rigorous yet transparent' approach is a cornerstone of credibility. This reflects a Western academic value where peer review and public disclosure are essential to prevent pseudoscience or mass hysteria, especially regarding sensitive topics like extraterrestrial life.
Bahasa Melayu: Dalam komuniti saintifik, kaedah yang "ketat dan telus" adalah asas kredibiliti. Ini mencerminkan nilai akademik Barat, iaitu penilaian rakan sebaya (peer review) dan pendedahan awam adalah sangat penting untuk mencegah pseudosains atau panik orang ramai, terutamanya apabila melibatkan topik sensitif seperti hidupan luar angkasa.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: di bawah naungan, sokongan, atau bimbingan sesebuah organisasi
Dalam konteks: terlalu awal, tidak matang (berlaku sebelum masa yang sesuai)
Dalam konteks: proses pengesahan atau penyemakan
Dalam konteks: khayalan, tidak realistik
Dalam konteks: pemeriksaan terperinci, audit teliti
Dalam konteks: sangat banyak, tidak terkira
Dalam konteks: tidak dijangka, tidak disangka
Dalam konteks: Tidak normal, luar biasa
Dalam konteks: melemahkan, merosakkan (terutamanya keyakinan atau kuasa)
Dalam konteks: Ketat
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To discover something by chance or unexpectedly.
Menemui secara tidak sengaja, terserempak
A rotating circumstellar disk of dense gas and dust surrounding a young newly formed star.
Cakera protoplanet
Based on or firmly established on something.
Berasaskan, berdasarkan kepada
Something that is certain to happen at some point in the future.
Masalah masa, lambat-laun akan berlaku