IPCC is under pressure to delay publication of key global climate reportIPCC berada di bawah tekanan untuk menangguhkan penerbitan laporan iklim global utama
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The sentence uses a non-finite present participle clause ('alarming the world's most vulnerable countries') as a supplementary participle modifier expressing result. Rather than modifying the immediately preceding noun ('report'), it refers back to the entire preceding situation (the pressure being placed on scientists to postpone the report).
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini di hujung ayat ('alarming the world's most vulnerable countries') digunakan sebagai keterangan hasil. Partisipel kini di sini tidak menerangkan kata nama yang bersebelahan dengannya (report), tetapi menerangkan keseluruhan ayat atau keseluruhan peristiwa yang dinyatakan sebelum ini (iaitu saintis menghadapi tekanan untuk menangguhkan penerbitan laporan), bersamaan dengan ringkasan klausa relatif tidak terhad 'which alarms...'.
The central bank unexpectedly raised interest rates, triggering widespread volatility across global markets.
Kenaikan kadar faedah yang tidak dijangka oleh bank pusat telah mencetuskan turun naik yang meluas dalam pasaran global.
EN: The collocation 'face mounting pressure + infinitive (to postpone...)' combines the participial adjective 'mounting' (steadily increasing or accumulating) with an infinitive of purpose or specification indicating what action the pressure is intended to compel.
Bahasa Melayu: 'face mounting pressure + infinitif (to postpone...)' ialah kolokasi biasa dalam bahasa Inggeris berita peringkat lanjutan. Kata adjektif 'mounting' yang berasal daripada partisipel kini bermaksud 'terus meningkat, bertambah hari demi hari', dan frasa infinitif yang mengikutinya dengan jelas menunjukkan tindakan khusus yang dimaksudkan oleh tekanan tersebut untuk memaksa objek melakukannya.
The tech giant is facing mounting pressure from regulators to enhance user privacy safeguards.
Gergasi teknologi ini menghadapi tekanan yang semakin meningkat daripada badan kawal selia untuk mengukuhkan langkah-langkah perlindungan privasi pengguna.
EN: The term 'petro-states' refers to countries whose economies and government revenues heavily rely on the export of crude oil and natural gas (such as Saudi Arabia and Russia). In climate diplomacy, petro-states often clash with climate-vulnerable countries (e.g., low-lying island states and developing coastal nations), as the latter bear the immediate brunt of climate disasters and demand urgent, stringent emission reduction timelines.
Bahasa Melayu: 'Negara pengeluar minyak' (petro-states) merujuk kepada negara yang ekonomi dan kewangan negaranya sangat bergantung kepada eksport minyak dan gas asli (seperti Arab Saudi dan Rusia). Dalam diplomasi iklim antarabangsa, negara pengeluar minyak sering mengalami konflik kepentingan yang serius dengan negara terdedah yang mudah terjejas oleh perubahan iklim (seperti negara pulau tanah rendah dan negara membangun pantai); kumpulan kedua menghadapi krisis kelangsungan hidup, justeru sangat mendesak jadual pengurangan pelepasan yang ketat dan tidak boleh ditangguhkan.
EN: A participial clause ('Meeting this week in Addis Ababa') acts as an adverbial modifier describing the circumstances or concurrent action of the main subject ('the panel'). Because the subject of the participle is identical to the main clause subject, it creates a concise and formal opening common in journalistic prose.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel 'Meeting this week in Addis Ababa' berfungsi sebagai keterangan yang memodifikasi subjek klausa utama 'the panel', menyatakan keadaan yang mengiringi atau peristiwa latar. Oleh kerana subjek logik partisipel sama dengan subjek klausa utama, struktur ini menjadikan pembukaan laporan berita ringkas dan formal.
Gathering in Geneva, delegates are reviewing the draft treaty.
Para perwakilan yang berkumpul di Geneva sedang menyemak draf perjanjian itu.
EN: The phrase 'be slated for + noun/gerund' (or 'be slated to + verb') is a formal idiom meaning to be scheduled, planned, or expected to happen at a particular time.
Bahasa Melayu: 'be slated for + kata nama/gerund' (atau 'be slated to + kata kerja dasar') ialah ungkapan formal yang bermaksud 'dijadualkan, dirancang untuk berlaku pada masa tertentu'.
The renovated library is slated for completion next autumn.
Perpustakaan yang diubah suai dijadualkan siap pada musim luruh tahun hadapan.
EN: The non-defining relative clause introduced by ', which was slated...' provides supplementary information about the antecedent 'AR7, its seventh assessment report'. Non-defining clauses are separated by commas and cannot use 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat yang dipandu oleh ', which was slated...' digunakan untuk memberikan penjelasan tambahan pada anteseden 'AR7, its seventh assessment report', mesti dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah, dan kata ganti relatif 'that' tidak boleh digunakan.
The landmark agreement, which was ratified last year, enters into force today.
Perjanjian penting itu diluluskan tahun lepas dan berkuat kuasa secara rasmi hari ini.
EN: Addis Ababa, the capital of Ethiopia and headquarters of the African Union, frequently hosts key international diplomatic and multilateral summits. In climate negotiations, developing host venues often symbolize the frontline realities facing the Global South.
Bahasa Melayu: Addis Ababa, ibu negara Ethiopia, merupakan lokasi ibu pejabat Kesatuan Afrika dan sering menjadi tuan rumah mesyuarat diplomatik dan pelbagai hala yang penting. Dalam konteks rundingan iklim, pemilihan tempat ini untuk bermesyuarat menonjolkan realiti dan fokus perhatian yang dihadapi oleh negara membangun (Global South) yang berada di barisan hadapan kesan perubahan iklim.
EN: The modal 'would' is used here in a hypothetical or conditional sense ('would allow...'), expressing the anticipated outcome if the proposed timeline remains unchanged.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal 'would' di sini membawa nuansa hipotetis atau inferensial ('akan membolehkan/menjadikan'), digunakan untuk menerangkan hasil yang dijangka berlaku jika jadual asal dikekalkan.
Adopting the proposed amendments would streamline the entire review process.
Menerima pakai pindaan yang dicadangkan akan memudahkan keseluruhan proses semakan.
EN: The transitive verb 'inform' is used in formal and academic registers to mean 'to impart a particular quality to' or 'to provide essential data/knowledge to guide decision-making', rather than simply 'to notify'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'inform' dalam konteks formal dan akademik selalunya bermaksud 'memberikan asas atau garis panduan untuk' atau 'memberi pengaruh substantif terhadap', bukan sekadar 'memberitahu' secara literal.
Decades of empirical research should inform policy decisions on renewable energy.
Penyelidikan empirikal selama beberapa dekad seharusnya menjadi asas untuk keputusan dasar tenaga boleh diperbaharui.
EN: The passive construction 'be + to-infinitive' ('are to be assessed') expresses formal scheduling, official mandates, or planned future arrangements.
Bahasa Melayu: Struktur pasif 'be + to-infinitive' ('are to be assessed') digunakan dalam gaya formal untuk menyatakan perkara yang dijadualkan, ditetapkan, atau dirancang secara rasmi pada masa hadapan (bersamaan dengan 'dijangka akan dinilai').
The final budget proposals are to be reviewed by the board next Thursday.
Belanjawan akhir dijadualkan untuk disemak oleh lembaga pengarah pada Khamis hadapan.
EN: The 'Paris target of 1.5 degrees Celsius' refers to the landmark 2015 Paris Agreement goal to limit global average temperature rise to 1.5°C above pre-industrial levels. Climate summits (COPs) use IPCC scientific reports to formally conduct 'Global Stocktakes' assessing whether international emissions pledges align with this critical ceiling.
Bahasa Melayu: Sasaran 1.5 darjah Celsius Perjanjian Paris berasal daripada Perjanjian Paris 2015, yang bertujuan mengehadkan peningkatan suhu purata global dalam lingkungan 1.5 darjah Celsius melebihi paras pra-industri. Setiap Sidang Kemuncak Perubahan Iklim PBB (COP) sangat bergantung pada laporan saintifik daripada Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim (IPCC) untuk menjalankan Penilaian Stok Global (Global Stocktake), bagi menilai sama ada pengurangan pelepasan setiap negara memenuhi ambang kritikal ini.
EN: The verb 'insist' triggers the mandative subjunctive mood in a that-clause when expressing a demand or requirement. In formal English, the subjunctive uses the bare infinitive verb form ('be deferred') regardless of the subject's person or number, without modals like 'should' (though 'should be deferred' is common in British English).
Bahasa Melayu: Apabila kata kerja 'insist' (bertegas) memandu klausa that yang menyatakan permintaan atau tuntutan, bentuk subjungtif mandatori (Mandative Subjunctive) mesti digunakan. Dalam bahasa Inggeris formal, kata kerja dalam klausa mesti menggunakan bentuk dasar (di sini bentuk pasif 'be deferred'), tidak berubah mengikut orang atau bilangan subjek; dalam bahasa Inggeris British juga boleh dilihat penggunaan 'should'.
The committee insists that every participant be registered prior to the conference.
Jawatankuasa bertegas bahawa setiap peserta mesti melengkapkan pendaftaran sebelum mesyuarat bermula.
EN: The phrase 'led by Saudi Arabia and Russia, and including India and China' consists of two coordinated non-finite participial phrases modifying 'a bloc'. 'Led by' is a past participial phrase expressing passive voice, while 'including' is a present participial prepositional/participial modifier expressing active inclusion.
Bahasa Melayu: 'led by Saudi Arabia and Russia, and including India and China' ialah penerang partisipel selari yang terdiri daripada frasa partisipel lampau (led by..., menunjukkan penerangan pasif) dan frasa partisipel kini (including..., menunjukkan penyertaan aktif), menerangkan subjek 'a bloc' dari belakang, menjadikan maklumat latar belakang politik yang kompleks disepadukan secara padat ke dalam struktur subjek tunggal.
The initiative launched by local authorities, and supported by international donors, aims to rebuild the infrastructure.
Inisiatif yang dimulakan oleh pihak berkuasa tempatan dan disokong oleh penderma antarabangsa, bertujuan untuk membina semula infrastruktur.
EN: In multilateral climate diplomacy, emerging economies and major fossil fuel producers often coordinate their negotiation strategies. The timing of scientific report releases—such as those by the IPCC—carries high diplomatic stakes, as delaying publication alters which global summits (like COP33) can officially debate the findings and adjust decarbonization benchmarks.
Bahasa Melayu: Dalam rundingan diplomasi iklim pelbagai hala, negara ekonomi sedang membangun dan pengeluar bahan api fosil utama sering bergabung untuk menyelaraskan pendirian. Masa penerbitan laporan sains iklim PBB mempengaruhi permainan diplomasi yang besar; jika penerbitan ditangguhkan, ia akan secara langsung mempengaruhi sidang kemuncak antarabangsa utama yang mana (seperti Persidangan Perubahan Iklim PBB ke-33) yang boleh memetik data laporan secara rasmi dan menggunakannya untuk menyemak sasaran pengurangan pelepasan.
EN: Negative/Restrictive inversion: When a sentence or clause begins with a restrictive expression such as 'Only by + gerund/noun', subject-auxiliary inversion is triggered in the main clause ('can developing countries contribute' instead of 'developing countries can contribute'). This structure adds rhetorical emphasis to the condition.
Bahasa Melayu: Penyongsangan sekatan (Negative/Restrictive Inversion): Apabila ayat bermula dengan frasa adverba sekatan seperti 'Only by + gerund/kata nama', subjek dan kata kerja bantu dalam klausa utama mesti disongsangkan (di sini 'can developing countries contribute', bukan 'developing countries can contribute'). Struktur ini sangat kerap digunakan dalam gaya bahasa formal, untuk menekankan bahawa syarat tersebut ialah 'satu-satunya cara' untuk mencapai hasil.
Only by investing heavily in renewable energy can we mitigate the worst impacts of global warming.
Hanya dengan melabur secara besar-besaran dalam tenaga boleh diperbaharui, kita dapat mengurangkan kesan paling teruk pemanasan global.
EN: Parenthetical reporting clause: The phrase 'they argue' is inserted parenthetically between the introductory adverbial phrase and the inverted main clause. In formal journalistic English, reporting verbs (argue, assert, claim) are often embedded parenthetically rather than placed at the beginning, allowing the thematic focus of the statement to be highlighted first.
Bahasa Melayu: Klausa pelaporan sisipan (Parenthetical Reporting Clause): 'they argue' berfungsi sebagai sisipan, diletakkan di antara frasa adverba di hadapan dan klausa utama yang disongsangkan. Dalam bahasa Inggeris berita formal, kata kerja pelaporan (seperti argue, claim, contend) sering muncul dalam bentuk sisipan, membolehkan ayat meletakkan syarat yang meyakinkan atau perlu ditekankan (Only by...) pada awal ayat.
Only through sustained international dialogue, experts maintain, can such disputes be resolved peacefully.
Pakar menegaskan bahawa hanya melalui dialog yang berterusan, pertikaian seperti ini dapat diselesaikan secara aman.
EN: Reduced relative clause with a past participle: 'long dominated by...' modifies 'a field'. It functions as a concise participial phrase equivalent to the passive relative clause 'which has long been dominated by...'.
Bahasa Melayu: Penyederhanaan klausa relatif dengan partisipel lampau: Frasa 'long dominated by...' menerangkan anteseden 'a field', bersamaan dengan bentuk ringkas klausa relatif pasif 'which has long been dominated by...', menjadikan hujah lebih padat dan kemas.
The committee established guidelines for industries long regulated by outdated legislation.
Jawatankuasa telah menyediakan garis panduan untuk industri yang lama dikawal oleh peraturan yang ketinggalan zaman.
EN: In multilateral climate diplomacy under the IPCC and UN frameworks, a persistent structural tension exists between the Global North and Global South. Developing nations, despite emitting less historically, often lack scientific research funding and representation in author panels compared to institutions in the EU, the UK, and the US. Extending timelines is frequently framed as a matter of scientific equity and inclusivity, though critics argue it can also be used tactically to delay urgent regulatory and emission-reduction targets.
Bahasa Melayu: Dalam diplomasi iklim pelbagai hala di bawah rangka kerja Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim (IPCC) dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, wujud percanggahan struktur jangka panjang antara 'Global Utara' (negara maju) dan 'Global Selatan' (negara membangun). Dari segi sejarah, model iklim terkemuka dan literatur saintifik sebahagian besarnya didominasi oleh institusi penyelidikan EU, UK dan AS, menyebabkan suara sarjana negara membangun dalam senarai pengarang dan petikan data agak terhad. Oleh itu, perjuangan untuk memanjangkan tempoh penilaian sering dihujahkan sebagai usaha mengejar keadilan dan keterwakilan penyelidikan saintifik. Walau bagaimanapun, pada peringkat politik dan diplomatik, pengkritik juga menunjukkan bahawa strategi ini mungkin digunakan oleh negara pengeluar minyak atau ekonomi baru muncul sebagai alat rundingan untuk menangguhkan semakan pengurangan pelepasan.
EN: The prepositional phrase 'among them members of...' acts as an appositive parenthetical element providing additional specificity about the subject 'Many vulnerable nations'. 'Them' is an object pronoun referring back to the nations, and the phrase is set off by paired commas.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan 'among them members of...' berfungsi sebagai sisipan dan unsur aposisi, menambah butiran ahli khusus untuk subjek utama 'Many vulnerable nations'. Kata ganti 'them' merujuk kepada negara-negara yang disebutkan sebelum ini, dan keseluruhan struktur ayat dipisahkan dengan koma membentuk penerangan tambahan.
Several European countries, among them France and Germany, pushed for stricter emissions targets.
Beberapa negara Eropah, termasuk Perancis dan Jerman, mendesak pelaksanaan sasaran pengurangan pelepasan yang lebih ketat.
EN: The present participle 'warning' introduces a non-finite participial clause expressing a supplementary accompanying action or subsequent consequence performed by the main clause subject ('Many vulnerable nations'). It governs a subordinate noun clause introduced by 'that'.
Bahasa Melayu: Partisipel kini 'warning' memimpin klausa partisipel, menunjukkan tindakan yang mengiringi atau terbit daripada subjek klausa utama (Many vulnerable nations). Di belakangnya diikuti klausa nama yang dipimpin kata hubung 'that' sebagai objek kepada warning.
Residents evacuated the coastal areas, fearing that the storm surge would overwhelm the seawall.
Penduduk berpindah dari kawasan pantai kerana bimbang ombak ribut akan merobohkan pemecah ombak.
EN: The verb 'prove' here functions as a linking (copular) verb followed by the adjective 'disastrous' as a subject complement, conveying the sense of 'turning out to be' over time.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'prove' di sini digunakan sebagai kata kerja penghubung, diikuti oleh kata adjektif 'disastrous' sebagai pelengkap subjek, menyatakan keadaan 'akhirnya terbukti menjadi / hasilnya menunjukkan sebagai'.
Initial fears of an economic collapse proved unfounded as trade resumed.
Apabila perdagangan pulih, kebimbangan awal tentang keruntuhan ekonomi terbukti tidak berasas.
EN: The 'High Ambition Coalition' (HAC) is an informal group of nations within the UN climate negotiations (UNFCCC), initially formed by the Republic of the Marshall Islands ahead of the 2015 Paris Agreement. It unites small island developing states and vulnerable countries alongside ambitious developed partners (such as the EU) to advocate for strict global emissions curbs, notably the 1.5°C threshold.
Bahasa Melayu: 'Gabungan Aspirasi Tinggi' (High Ambition Coalition) ialah kumpulan negara tidak rasmi dalam rangka kerja rundingan iklim PBB (UNFCCC), pada mulanya diasaskan oleh Kepulauan Marshall sebelum rundingan Perjanjian Paris 2015. Gabungan ini menghimpunkan negara pulau kecil membangun, negara terdedah kepada perubahan iklim, dan beberapa rakan negara maju yang berpendirian progresif (seperti EU), komited untuk memacu janji pengurangan pelepasan yang ketat dan mempertahankan garis amaran pemanasan 1.5 darjah Celsius.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To experience an increasing amount of stress, demands, or influence from others.
menghadapi tekanan yang semakin berat
A nation whose economy relies heavily on the export of oil and natural gas.
negara petroleum, ekonomi petroleum
To provide knowledge or evidence that shapes, guides, or influences a decision or policy.
memberikan asas untuk...; memberikan pengaruh panduan terhadap...
To make a significant, valuable, or constructive addition to an effort or discussion.
memberikan sumbangan yang bermakna secara substantif