Why have countries been pushing for a vital global climate report to be delayed?Mengapakah negara-negara terus mendesak untuk menangguhkan laporan iklim global yang penting?
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The preposition 'without' followed by a gerund ('-ing' form) functions as an adverbial adjunct of manner or attendant circumstance, expressing an action or condition that did not take place during or alongside the main event.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'without' diikuti oleh gerund (V-ing), di sini berfungsi sebagai keterangan penyerta atau keterangan cara yang menerangkan predikat klausa utama, untuk menyatakan situasi atau hasil penyerta 'tidak dapat/tidak melakukan' apabila tindakan utama berlaku.
The delegates left the summit without reaching a consensus on emissions targets.
Para perwakilan meninggalkan sidang kemuncak tanpa mencapai kata sepakat mengenai sasaran pengurangan pelepasan.
EN: Prepositional stacking: English formal reporting frequently stacks prepositional phrases to specify location ('in Addis Ababa'), time ('on Friday'), and circumstances ('without agreeing on a firm timetable...'). The order typically flows from place to time to manner/condition, maintaining syntactic clarity.
Bahasa Melayu: Penumpukan berturut-turut frasa sendi nama (Prepositional Stacking): Dalam laporan berita bahasa Inggeris formal, sering kali menghubungkan beberapa frasa sendi nama untuk melengkapkan secara tepat tempat (in Addis Ababa), masa (on Friday), dan keadaan (without agreeing...). Biasanya disusun mengikut hierarki semula jadi 'tempat → masa → keadaan penyerta' untuk menjadikan makna jelas dan ringkas.
The committee convened a session in Geneva on Monday without issuing a formal statement.
Jawatankuasa mengadakan mesyuarat di Geneva pada hari Isnin tetapi tidak mengeluarkan kenyataan rasmi.
EN: The IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), established by UNEP and WMO, operates through plenary sessions where scientific conclusions and publication timetables require rigorous political consensus among member states. Holding meetings in Global South diplomatic hubs like Addis Ababa (capital of Ethiopia and seat of the African Union) underscores ongoing global debates about representation and equitable influence in international climate governance.
Bahasa Melayu: Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim (IPCC) ditubuhkan bersama oleh Program Alam Sekitar Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan Pertubuhan Meteorologi Dunia, jadual kerja dan ringkasan laporannya memerlukan perundingan dan konsensus tinggi daripada wakil semua negara anggota. Mesyuarat kali ini diadakan di Addis Ababa, ibu kota Ethiopia, yang juga merupakan lokasi ibu pejabat Kesatuan Afrika, menonjolkan perjuangan politik yang semakin penting dari negara-negara Global Selatan dalam tadbir urus iklim antarabangsa dan pengaruh saintifik.
EN: The preposition 'with' can introduce an absolute construction (with + object + complement/adverbial) to express attendant circumstances, reasons, or background timing.
Bahasa Melayu: Kata depan 'with' boleh memimpin struktur bebas (with + objek + pelengkap/frasa keterangan), digunakan untuk menunjukkan keadaan penyerta, sebab, atau latar masa, di sini menunjukkan situasi kira detik yang tinggal kurang daripada sebulan sebelum mesyuarat.
With the deadline fast approaching, the team worked late into the night.
Dengan tarikh akhir yang semakin hampir, pasukan bekerja sehingga lewat malam.
EN: The causative/resultative verb pattern 'leave + object + object complement (adjective)' means to cause someone or something to remain in a specified state or condition.
Bahasa Melayu: Struktur kata kerja 'leave + objek + pelengkap objek (kata sifat)' bermaksud 'menjadikan... dalam keadaan tertentu' atau 'menyebabkan... tergantung'. Dalam ayat ini, 'leaves the future... uncertain' ialah penggunaan tersebut.
The sudden cancellation of funding leaves several research projects vulnerable.
Pembatalan dana secara mengejut menyebabkan beberapa projek penyelidikan berada dalam keadaan yang berbahaya.
EN: In multilateral climate diplomacy under the UNFCCC, 'COP' stands for the 'Conference of the Parties'. Because these high-stakes negotiations rely heavily on consensus-driven reports from bodies like the IPCC, any procedural stalemate shortly before a COP summit creates severe diplomatic anxiety regarding the credibility and timeline of climate commitments.
Bahasa Melayu: Di bawah rangka kerja Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perubahan Iklim (UNFCCC), 'COP' bermaksud 'Persidangan Para Pihak (Conference of the Parties)'. Rundingan peringkat tinggi ini sangat bergantung pada laporan konsensus yang disediakan oleh badan saintifik seperti Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim (IPCC). Oleh itu, kebuntuan rundingan sejurus sebelum sidang kemuncak COP sering menjejaskan jadual dan kredibiliti negara-negara dalam menetapkan sasaran pengurangan pelepasan.
EN: The past participle phrase 'joined by China and Kenya' functions as a non-restrictive participial modifier, providing supplementary descriptive information about the compound subject ('Saudi Arabia, Russia and India') without interrupting the main grammatical agreement.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'joined by China and Kenya' di sini bertindak sebagai penerang partisipel tidak terhad, memberikan maklumat tambahan untuk subjek majmuk (Saudi Arabia, Russia and India) tanpa menjejaskan keselarasan kata kerja dalam struktur ayat utama.
The lead researcher, backed by an international team of analysts, presented the revolutionary data.
Ketua penyelidik, dengan sokongan pasukan penganalisis antarabangsa, menerbitkan data revolusioner ini.
EN: 'Contend that...' is an advanced reporting verb indicating a strong, assertive claim or stance in formal discourse, typically introducing a noun clause (content clause) functioning as the direct object.
Bahasa Melayu: 'contend that...' ialah kata kerja pelapor yang lazim dalam laras formal, menunjukkan pengemukaan tuntutan atau hujah yang tegas, diikuti oleh klausa nama (klausa that) sebagai objek kata kerja transitif.
Critics contended that the new policy failed to address fundamental economic disparities.
Pengkritik menegaskan bahawa dasar baharu ini gagal menangani masalah jurang ekonomi yang asas.
EN: 'Thereby + present participle (-ing)' functions as an adverbial participial clause expressing consequence or result, equivalent to 'and by that means / as a result of which'.
Bahasa Melayu: Struktur 'thereby + partisipel kini (-ing)' memandu frasa partisipel yang menunjukkan hasil, bersamaan dengan 'and thereby...' atau 'justeru/oleh itu', lazim dalam wacana akademik dan berita formal.
The company automated key production lines, thereby reducing operational costs substantially.
Syarikat itu mengautomasikan barisan pengeluaran utama, sekali gus mengurangkan kos operasi dengan ketara.
EN: In international climate negotiations under the UN and the IPCC, developing and fossil-fuel-reliant emerging economies (such as Saudi Arabia, Russia, India, and China) frequently argue that Western or developed nations exert disproportionate influence over scientific literature and peer-reviewed journals, leading to a Global North bias in global policy evaluations.
Bahasa Melayu: Dalam rundingan iklim antarabangsa di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim (IPCC), ekonomi membangun atau yang bergantung kepada bahan api fosil, yang diwakili oleh Arab Saudi, Rusia, India dan China, sering mempersoalkan bahawa negara maju memegang pengaruh yang tidak seimbang dalam literatur saintifik dan mekanisme semakan rakan sebaya, lalu menuduh penilaian dasar iklim mempunyai berat sebelah 'Utara Global (Global North)'.
EN: Mandative Subjunctive: Verbs of demand, recommendation, or insistence (e.g., insist, demand, recommend) followed by a 'that'-clause take the subjunctive mood, which uses the base form of the verb regardless of tense or subject number. In passive constructions, it takes the form 'be + past participle' (e.g., 'publication be postponed' instead of 'is postponed' or 'was postponed').
Bahasa Melayu: Subjungtif mandatif (Mandative Subjunctive): Apabila kata kerja yang menyatakan permintaan, arahan, desakan atau cadangan (seperti insist, demand, recommend) diikuti oleh klausa that, kata kerja dalam klausa subordinat mesti menggunakan bentuk dasar (be atau bentuk dasar), tidak dipengaruhi oleh tunggal/jamak subjek atau kala klausa utama. Dalam bentuk pasif, ia muncul sebagai 'be + partisipel lampau', contohnya 'publication be postponed' di sini (bukan is atau was postponed).
The committee insisted that the audit be conducted by an independent firm.
Jawatankuasa berkeras bahawa kerja audit itu mesti dijalankan oleh badan bebas.
EN: Preposition 'despite' + Perfect Gerund with Accusative/Genitive Subject: The preposition 'despite' introduces concession and takes a noun phrase or gerund. Here, it is followed by a perfect gerund ('having appeared') to indicate that the action occurred before the main clause's action. 'The last assessment' functions as the subject of the gerund phrase.
Bahasa Melayu: Preposisi despite diikuti gerund bentuk sempurna (termasuk subjek logik): despite menyatakan konsesi, selepasnya mesti diikuti kata nama atau gerund. Di sini digunakan gerund bentuk sempurna 'having appeared' untuk menekankan bahawa 'penerbitan' laporan penilaian tersebut berlaku sebelum tindakan klausa utama; manakala 'the last assessment' berfungsi sebagai subjek logik frasa gerund ini.
Despite the project having faced severe delays, the team managed to deliver exceptional results.
Walaupun projek pernah menghadapi kelewatan yang teruk, pasukan tetap berjaya menyerahkan hasil yang cemerlang.
EN: In international climate governance, the timing of IPCC assessment reports is deeply political. Delaying the report beyond 2028 means scientific input would miss the Paris Agreement's second global stocktake and the submission of new Nationally Determined Contributions (NDCs) at Cop33, significantly weakening international scrutiny on major fossil fuel producers and developing powerhouses.
Bahasa Melayu: Dalam tadbir urus iklim antarabangsa, jadual penerbitan laporan penilaian menyeluruh Panel Antara Kerajaan Mengenai Perubahan Iklim (IPCC) Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu melibatkan permainan geopolitik yang tinggi. Jika ditangguhkan sehingga selepas 2028, penilaian saintifik ini akan terlepas semakan global kedua Perjanjian Paris, serta jadual negara-negara untuk mengemukakan Sumbangan Ditentukan Secara Nasional (NDCs) baharu pada Persidangan Perubahan Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu ke-33 (COP33), sekali gus melemahkan dengan ketara kuasa semakan saintifik masyarakat antarabangsa terhadap negara-negara pengeluar minyak dan negara-negara pelepasan karbon besar.
EN: Inverted Conditional with 'Were': When expressing hypothetical or future conditional situations formally, the conjunction 'if' can be omitted and replaced by inverting the auxiliary verb 'were' with the subject ('were the timetable to slip' = 'if the timetable were to slip'). This structure belongs to the subjunctive mood and is typical of formal journalism and academic writing.
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat subjungtif dengan penyongsangan (penyongsangan Were): Dalam bahasa bertulis formal, untuk menyatakan andaian atau suasana subjungtif tentang masa depan, kata hubung 'if' boleh digugurkan dan kata kerja bantu 'were' dipindahkan ke hadapan subjek untuk membentuk penyongsangan ('were the timetable to slip' bersamaan dengan 'if the timetable were to slip'). Struktur ini lazim ditemui dalam laporan berita peringkat tinggi dan karya akademik, dan dapat meningkatkan secara ketara tahap formaliti dan ketelitian gaya bahasa.
Were negotiations to collapse, both nations would face severe economic consequences.
Jika rundingan gagal, kedua-dua negara akan menghadapi akibat ekonomi yang serius.
EN: The Transitive Usage of 'Inform': While 'inform' commonly means 'to notify someone' (inform someone of something), in formal and academic English it frequently means 'to provide knowledge or evidence that shapes, guides, or serves as the basis for a decision, policy, or theory' (inform new emissions pledges).
Bahasa Melayu: Penggunaan kata kerja transitif lanjutan bagi 'inform': Dalam bahasa harian, 'inform' selalunya bermaksud 'memberitahu seseorang' (inform sb of sth), tetapi dalam konteks formal dan akademik, ia sering digunakan dengan makna 'memberikan asas, panduan, atau membentuk (keputusan, dasar, teori)' (contohnya, 'inform new emissions pledges' bermaksud memberikan asas dan panduan saintifik untuk ikrar pengurangan pelepasan baharu).
Extensive empirical research should inform future public health policies.
Penyelidikan empirikal yang meluas seharusnya memberikan panduan untuk dasar kesihatan awam pada masa hadapan.
EN: Reduced Adjective Phrase with 'Due': The phrase 'due at the Cop33 summit in late 2028' is a postpositive adjectival phrase modifying 'new emissions pledges'. 'Due' in this context functions as an adjective meaning 'expected, scheduled, or required to be submitted/completed'. It effectively acts as an elliptical relative clause ('which are due...').
Bahasa Melayu: Pengubah selepas kata nama bagi frasa adjektif ('due at...'): Frasa 'due at the Cop33 summit in late 2028' sebagai pengubah selepas, mengubah suai frasa nama sebelumnya 'new emissions pledges'. Di sini 'due' ialah adjektif, bermaksud 'dijangka siap／dijadualkan untuk diserahkan', bersamaan dengan klausa yang menggugurkan kata ganti relatif dan kata kerja ('which are due...').
Final budget proposals due by the end of next month must be submitted electronically.
Cadangan belanjawan akhir yang perlu diserahkan sebelum akhir bulan depan mesti dihantar secara elektronik.
EN: Under the UN climate process (the Paris agreement mechanism), countries are required to submit increasingly ambitious Nationally Determined Contributions (NDCs, or emissions pledges) every five years. The 2028 round coincides with the second Global Stocktake. If the IPCC report—the gold standard of climate science—is delayed past 2028, governments would negotiate and set these crucial national targets without updated, comprehensive scientific benchmarks.
Bahasa Melayu: Di bawah rangka kerja rundingan iklim PBB (mekanisme Perjanjian Paris), setiap negara dikehendaki mengemas kini dan menyerahkan 'Sumbangan Ditentukan Secara Nasional' (NDCs, iaitu ikrar pengurangan pelepasan) yang lebih bercita-cita tinggi setiap lima tahun. Sidang Kemuncak ke-33 Perubahan Iklim PBB (Cop33) pada akhir 2028 bertepatan dengan tempoh semakan global kedua dan penyerahan ikrar. Jika laporan saintifik berwibawa daripada Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim (IPCC) ditangguhkan sehingga selepas 2029, negara-negara di seluruh dunia akan merangka dasar negara tanpa sokongan data saintifik terkini, yang dianggap sebagai satu kemunduran besar kepada tadbir urus iklim global.
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive adverbial phrase (e.g., 'Not only') begins a clause. In such cases, subject-auxiliary inversion is mandatory, placing the auxiliary verb 'does' before the subject '2028'.
Bahasa Melayu: Penyongsangan Negatif (Negative Inversion): Apabila frasa keterangan yang mempunyai makna negatif atau menyekat (seperti 'Not only') diletakkan di awal ayat, ayat tersebut mesti disongsangkan, meletakkan kata kerja bantu (di sini does) sebelum subjek (2028).
Not only did she complete the marathon, but she also broke the national record.
Dia bukan sahaja menamatkan maraton, tetapi juga memecahkan rekod kebangsaan.
EN: The correlative conjunction 'Not only..., but (also)...' joins two parallel clauses, emphasizing that both aspects are true and giving extra prominence to the second clause.
Bahasa Melayu: Kata hubung koordinat 'Not only..., but (also)...' (bukan sahaja... tetapi juga...) digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang setara, bukan sahaja menekankan bahawa kedua-dua fakta adalah benar, tetapi juga menonjolkan lagi kandungan bahagian kedua.
Not only is the technology cost-effective, but it also significantly reduces emissions.
Teknologi ini bukan sahaja kos efektif, tetapi juga mengurangkan pelepasan dengan ketara.
EN: 'Whether' introduces a noun clause functioning as the direct object of the transitive verb 'scrutinise', presenting an indirect question regarding the sufficiency of pledges.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang dipimpin oleh 'whether' berfungsi sebagai objek langsung kata kerja transitif 'scrutinise' (meneliti dengan teliti), menyatakan makna soalan tidak langsung 'sama ada... atau tidak'.
Inspectors will evaluate whether the current safety measures comply with federal regulations.
Para pemeriksa akan menilai sama ada langkah-langkah keselamatan sedia ada mematuhi peraturan persekutuan.
EN: Under the 2015 Paris Agreement, the 'Global Stocktake' (GST) is a critical five-year cyclical mechanism designed to assess collective progress toward meeting the treaty's long-term temperature targets. The first stocktake concluded at COP28 in 2023, making the upcoming 2028 review pivotal for ratcheting up national climate commitments (NDCs).
Bahasa Melayu: Berdasarkan Perjanjian Paris 2015, 'Semakan Stok Global' (Global Stocktake, GST) ialah mekanisme semakan teras yang dijalankan setiap lima tahun, bertujuan menilai kemajuan kolektif negara-negara dalam mencapai sasaran suhu jangka panjang. Semakan pertama diselesaikan pada COP28 pada 2023, justeru semakan kedua pada 2028 amat penting untuk mendorong negara-negara meningkatkan komitmen Sumbangan Ditentukan Nasional (NDC) mereka.
EN: A noun clause introduced by 'Whether... or...' functions here as the subject of the entire sentence. When an entire clause acts as the subject, it takes a singular verb (here, 'remains'). This structure is commonly used in formal and analytical writing to present balanced alternatives or uncertainties.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang diperkenalkan oleh 'Whether... or...' berfungsi sebagai subjek bagi keseluruhan ayat. Apabila keseluruhan klausa menjadi subjek, kata kerja klausa utama mesti berbentuk tunggal (dalam ayat ini 'remains'). Struktur ini lazim dalam gaya formal dan analitis, digunakan untuk menyatakan secara objektif dua kemungkinan atau ketidakpastian yang bertentangan atau selari.
Whether the policy will succeed or fail depends entirely on public cooperation.
Berjaya atau gagalnya dasar ini bergantung sepenuhnya pada kerjasama orang ramai.
EN: The linking verb 'remain' takes a noun phrase ('a matter of intense debate') as a subject complement, expressing a continuing state or unresolved status. 'A matter of [noun/adjective]' is an idiomatic academic/journalistic colocation used to characterize issues.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung 'remain' di sini menerima frasa nama 'a matter of intense debate' sebagai pelengkap subjek, menyatakan keadaan yang berterusan atau belum diputuskan. 'A matter of + kata nama' ialah kolokasi peringkat lanjutan yang lazim dalam bahasa Inggeris akademik dan kewartawanan, digunakan untuk mendefinisikan sifat sesuatu isu.
The origin of the artifact remains a subject of ongoing investigation.
Asal-usul artifak itu kini masih menjadi subjek siasatan yang berterusan.
EN: In climate diplomacy under the IPCC framework, scientific assessment and international politics are deeply intertwined. Developing nations and major fossil-fuel exporters frequently argue that research from developed Western institutions dominates IPCC literature, raising methodological questions that often overlap with strategic national economic interests.
Bahasa Melayu: Dalam rangka kerja diplomasi iklim Panel Antara Kerajaan Mengenai Perubahan Iklim (IPCC), penilaian saintifik dan politik antarabangsa saling berkait rapat. Negara membangun dan pengeksport utama bahan api fosil sering mempersoalkan bahawa institusi penyelidikan negara maju mendominasi kandungan laporan. Keraguan terhadap 'metodologi dan data' ini selalunya turut melibatkan pertimbangan strategik setiap negara mengenai komitmen pengurangan pelepasan dan kepentingan ekonomi.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A definite, fixed schedule or timeline that is unlikely to change
Jadual yang pasti
A periodic review mechanism established under the Paris Agreement to assess the world's collective progress toward climate goals
Penilaian global
A subject or issue that causes strong disagreement and serious discussion
Isu yang diperdebatkan hebat