「discuss about」 adalah salah! 5 kata kerja yang paling kerap ditambah about / on secara berlebihan
Apabila ingin berkata "Mari kita bincangkan rancangan ini" semasa mesyuarat, ramai orang secara intuitif akan menyebut Let's discuss about the plan. Ia kedengaran betul, memandangkan dalam bahasa Melayu kita sering menterjemahkannya sebagai "bincang tentang rancangan ini". Malangnya, perkataan about ini adalah berlebihan, dan cara sebutan yang betul ialah Let's discuss the plan. (Mari kita bincangkan rancangan ini.)
Kesilapan seperti ini tiada kaitan dengan tahap penguasaan bahasa Inggeris anda, tetapi ia semata-mata kerana pengaruh bahasa Melayu seperti "bincang tentang" atau "menekankan pada" yang secara automatik memasukkan kata sendi nama dalam fikiran anda. Dalam bahasa Inggeris, terdapat sekumpulan kata kerja yang sedia ada mempunyai objeknya sendiri, jadi ia hanya perlu diikuti terus dengan kata nama di belakangnya tanpa memerlukan kata sendi nama seperti about, on, atau with yang sebenarnya akan merosakkan ayat. Hari ini, melalui perbandingan "✗ Bahasa Inggeris literal → ✓ Ungkapan semula jadi", kami akan membantu anda memperbetulkan 5 kata kerja yang kerap digunakan dalam dunia kerja dan penulisan ini sekaligus.
Fahami konsep ini terlebih dahulu: Kata kerja transitif boleh "menarik" objeknya sendiri
Kata kerja dalam bahasa Inggeris terbahagi kepada dua jenis. Ada yang memerlukan kata sendi nama sebagai penghubung sebelum boleh menerima objek, contohnya listen to music (mendengar muzik) atau look at the photo (melihat foto itu). Namun, 5 kata kerja hari ini tergolong dalam jenis yang satu lagi: ia adalah kata kerja transitif, yang menerima objek secara terus di belakangnya tanpa memerlukan kata sendi sebagai penghubung.
- Memerlukan penghubung: listen to, wait for, look at
- Mempunyai objek sendiri: discuss, emphasize, contact, mention, marry
Petua menentukan: Jika anda mendapati diri anda ingin menambah about atau on selepas kata kerja, berhenti sejenak dan tanya diri sendiri: "Adakah perkataan ini boleh menarik objeknya sendiri?" Berikut adalah lima perkataan yang paling kerap ditambah kata sendi nama secara salah.
1. discuss: bincang, jangan guna discuss about
Ini adalah kesilapan paling biasa dilakukan semasa mesyuarat atau pembentangan. Pengaruh "bincang tentang" membuatkan about muncul secara automatik:
Let's discuss about the plan.✗ → Let's discuss the plan. ✓ (Mari kita bincangkan rancangan ini.)We discussed about the budget yesterday.✗ → We discussed the budget yesterday. ✓ (Kami telah membincangkan bajet itu semalam.)Can we discuss about it later?✗ → Can we discuss it later? ✓ (Bolehkah kita bincangkan perkara ini nanti?)
Cara mengingat: Perkataan discuss itu sendiri sudah mengandungi maksud "tentang", jadi jika anda menyebut discuss about, ia seolah-olah anda menyebut "tentang" sebanyak dua kali.
Bagaimana pula jika anda ingin menggunakan kata nama untuk "perbincangan tentang sesuatu"? Untuk keadaan ini, gunakan kata nama discussion, yang kemudiannya diikuti oleh about:
- We had a discussion about the budget. ✓ (Kami telah mengadakan perbincangan tentang bajet tersebut.)
Cara mudah membezakan: Kata kerja discuss tidak diikuti dengan about, manakala kata nama discussion barulah diikuti dengan about.
2. emphasize: menekankan, jangan guna emphasize on
Apabila kita berfikir untuk "menekankan pada keselamatan", perkataan "pada" itu sering diterjemahkan sebagai on. Namun, kata kerja emphasize harus diikuti terus oleh perkara yang ingin anda tekankan:
He emphasized on safety.✗ → He emphasized safety. ✓ (Dia menekankan keselamatan.)The teacher emphasized on grammar.✗ → The teacher emphasized grammar. ✓ (Guru itu menekankan tatabahasa.)She always emphasizes on teamwork.✗ → She always emphasizes teamwork. ✓ (Dia sentiasa menekankan kerjasama kumpulan.)
Jika anda benar-benar ingin menggunakan perkataan on, ada cara ungkapan yang lebih semula jadi: tukar kata kerja tersebut kepada kata nama emphasis, dan gandingkannya dengan place emphasis on:
- He placed emphasis on safety. ✓ (Dia memberi penekanan terhadap keselamatan.)
- The company places great emphasis on quality. ✓ (Syarikat itu memberi penekanan yang tinggi terhadap kualiti.)
Kaedah ujian: Apabila anda ingin menggunakan on, periksa sama ada kata kerjanya ialah emphasize. Jika ya, sama ada buang perkataan on, atau tukar keseluruhan ayat kepada place emphasis on. Pilih salah satu cara sahaja, jangan campur adukkan kedua-duanya.
3. contact: hubungi, jangan guna contact with
Satu ayat yang biasa digunakan di akhir e-mel ialah "Saya akan menghubungi anda esok", tetapi ramai orang menulis I will contact with you. Pengaruh "menghubungi dengan anda" membawa masuk perkataan with secara tidak sengaja:
I will contact with you tomorrow.✗ → I will contact you tomorrow. ✓ (Saya akan menghubungi anda esok.)Please contact with our support team.✗ → Please contact our support team. ✓ (Sila hubungi pasukan sokongan kami.)How can I contact with the manager?✗ → How can I contact the manager? ✓ (Bagaimanakah saya boleh menghubungi pengurus tersebut?)
Sebab kekeliruan ini berlaku adalah kerana terdapat frasa kata nama in contact with (kekal berhubung dengan seseorang) yang memang menggunakan with:
- Let's stay in contact. ✓ (Mari kita terus berhubung.)
- I'm still in contact with my old classmates. ✓ (Saya masih berhubung dengan rakan sekelas lama saya.)
Cara membezakan: Kata kerja contact terus diikuti oleh orang (contact you), manakala yang ditambah with ialah frasa kata nama in contact with. Jika anda melihat with selepas kata kerja contact, itu adalah berlebihan.
4. mention: sebut, jangan guna mention about
"Saya perlu menyebut tentang perkara ini" sering kali tersalah disebut sebagai mention about this. Ini juga disebabkan oleh pengaruh terjemahan langsung bagi "menyebut tentang":
We need to mention about this.✗ → We need to mention this. ✓ (Kita perlu sebut tentang perkara ini.)He mentioned about the meeting.✗ → He mentioned the meeting. ✓ (Dia ada menyebut tentang mesyuarat itu.)Did she mention about the price?✗ → Did she mention the price? ✓ (Adakah dia menyebut tentang harganya?)
Apabila menggunakan mention untuk menyatakan "seseorang menyebut sesuatu kepada seseorang", gunakan to sebelum menyebut "orang" tersebut, manakala objeknya tetap diletakkan terus tanpa menambah about:
- He mentioned the problem to me. ✓ (Dia ada menyebut tentang masalah itu kepada saya.)
- Did you mention it to your boss? ✓ (Adakah anda telah menyebut tentang perkara itu kepada bos anda?)
Cara mengingat: Perkataan mention dan discuss berada dalam kategori yang sama — kata kerja ini sudah pun mengandungi maksud "tentang", jadi perkataan about adalah berlebihan.
5. marry: berkahwin, jangan guna marry with
Kesilapan ini sangat kerap berlaku semasa berbual tentang perhubungan atau topik keluarga. Struktur ayat terjemahan langsung "berkahwin dengan seseorang" sering kali membuatkan kita terbawa-bawa perkataan with:
She married with a doctor.✗ → She married a doctor. ✓ (Dia berkahwin dengan seorang doktor.)He will marry with his girlfriend next year.✗ → He will marry his girlfriend next year. ✓ (Dia akan berkahwin dengan teman wanitanya tahun depan.)
Jika anda ingin menekankan status "berkahwin dengan seseorang", cara ungkapan yang lebih semula jadi adalah dengan menggunakan get married to (ambil perhatian bahawa ia menggunakan to, bukan with):
- She got married to a doctor. ✓ (Dia telah berkahwin dengan seorang doktor.)
- They got married last summer. ✓ (Mereka telah berkahwin pada musim panas lalu.)
Cara membezakan: Kata kerja marry terus diikuti oleh orang (marry someone); jika ingin menyatakan status, gunakan get married to someone. Kedua-dua cara ini tidak menggunakan with.
Ringkasan dalam satu jadual
| Maksud | ✗ Bahasa Inggeris literal | ✓ Ungkapan semula jadi |
|---|---|---|
| Bincang rancangan | discuss about the plan | discuss the plan |
| Menekankan keselamatan | emphasize on safety | emphasize safety／place emphasis on safety |
| Menghubungi anda | contact with you | contact you |
| Menyebut tentang perkara ini | mention about this | mention this |
| Berkahwin dengan seseorang | marry with someone | marry someone／get married to someone |
Anda tidak perlu menghafal semuanya sekaligus. Pilih satu senario yang paling kerap anda gunakan terlebih dahulu untuk berlatih, contohnya discuss semasa mesyuarat. Cuba buang perkataan about dengan sengaja apabila bercakap minggu ini, dan beralih ke kata kerja seterusnya setelah anda terbiasa.
Cara berlatih di Loopy
Sekadar menghafal peraturan adalah mudah untuk membuatkan kita kembali memasukkan kata sendi nama tersebut apabila mula bercakap. Cara terbaik untuk membuang tabiat ini adalah dengan menemui ungkapan yang betul berulang kali dalam banyak ayat sebenar, supaya telinga dan mulut kita terbiasa terlebih dahulu.
- Kursus mengikut tahap: Berdasarkan tahap A1–B1 anda, kata kerja seperti discuss, contact, dan mention akan dimasukkan ke dalam perbualan tempat kerja dan harian. Anda akan mendengar Let's discuss the plan. secara semula jadi dalam konteks sebenar, dan mengingati penggunaan yang betul berserta visual dan intonasi suara.
- Latihan mendengar dan mengulang (shadowing): Ikut penutur asli menyebut I'll contact you tomorrow., bagi melatih "kata kerja terus menerima objek" menjadi memori otot anda. Jadi, kali seterusnya anda bercakap, anda tidak akan menambah perkataan about secara tidak sengaja.
- Ulang kaji lengkung memori: Kata kerja yang diperbetulkan hari ini seperti discuss dan emphasize akan dibawakan semula oleh sistem tepat pada masa anda hampir melupakannya. Proses ini akan mengukuhkan ingatan anda secara beransur-ansur sehinggalah anda boleh menyebutnya dengan betul secara semula jadi.
- Kamus: Apabila menemui kata kerja yang anda tidak pasti, anda boleh mencarinya dengan mudah untuk melihat contoh ayat bagi memastikan sama ada ia memerlukan kata sendi nama atau tidak, sekali gus menyelesaikan kemusykilan anda di situ juga.
Mulakan dengan satu perkataan discuss terlebih dahulu, lakukan secara perlahan-lahan, anda pasti boleh melakukannya. Mari uji tahap penguasaan anda sekarang untuk mencari titik permulaan yang paling sesuai untuk anda.