Adakah anda juga berpeluh dingin baru-baru ini apabila menonton perlawanan Shohei Ohtani? Apabila melihat laporan berita tentang kebimbangan jurulatih pitche Dodgers terhadap kecederaan lutut kiri Ohtani, Loopy sebagai peminat bisbol turut merasa amat simpati! Setiap kali melihat pemain tempatan atau bintang antarabangsa mengalami kecederaan, apabila kita membaca berita sukan dalam bahasa Inggeris, kita sering tertanya-tanya: Istilah sukan yang biasa didengar seperti "old injury recurring" (舊傷復發) dan "playing through injury" (帶傷上陣), bagaimana sebenarnya nak sebut dalam bahasa Inggeris? Hari ini Loopy akan membawa anda menggunakan berita sukan paling hangat untuk mempelajari bahasa Inggeris tulen berkaitan kecederaan sukan ini bersama-sama, supaya lain kali anda boleh terus faham apabila menonton ESPN atau saluran sukan luar negara!
Kecederaan menjadi lebih teruk? Jangan cuma tahu sebut hurt more
Apabila kita ingin menyampaikan bahawa "kecederaan semakin merosot" (傷勢惡化), gerak hati kita mungkin mahu menggunakan become worse atau hurt more. Walaupun penutur jati faham, berita sukan atau doktor lebih kerap menggunakan kata kerja worsen, atau menggunakan aggravate (memburukkan, memburukkan lagi) untuk mengimbangkannya.
✗ His knee injury became more bad. ✓ His knee injury has worsened. (Kecederaan lututnya telah merosot.) ✓ Running too much will aggravate his knee injury. (Banyak berlari akan memburukkan lagi kecederaan lututnya.)
Kedua-dua perkataan ini sangat praktikal dalam bidang perubatan dan sukan, dan menggunakannya akan membuatkan bahasa Inggeris anda kelihatan sangat profesional dalam kelip mata.
"Old injury recurring" yang menjengkelkan! Gunakan flare up yang sangat hidup
Selain kecederaan baru, apa yang paling ditakuti oleh atlet ialah penyakit lama yang berpanjangan. Bahasa Inggeris mempunyai frasa yang sangat hidup untuk "old injury recurring" (舊傷復發) yang sering disebut dalam bahasa Cina, iaitu flare up. Perkataan ini pada asalnya bermaksud "api tiba-tiba menyala, meletus", dan apabila digunakan untuk keadaan fizikal, ia merujuk kepada kesakitan atau penyakit yang sebelum ini telah dikawal tetapi tiba-tiba melanda lagi.
✗ His old injury returned. ✓ His left knee injury flared up again. (Kecederaan lama lutut kirinya berulang lagi.)
Lain kali jika alahan, sakit perut, atau kecederaan lama anda berulang lagi, anda boleh menggunakan ungkapan yang sangat tulen ini, flare up.
Semangat waja! Ini cara sebut "playing through injury" dalam bahasa Inggeris
Melihat Shohei Ohtani masih berkeras untuk masuk beraksi walaupun lututnya tidak selesa, semangat juang "playing through injury" (帶傷上陣) ini benar-benar membuatkan orang kagum. Untuk menyatakan bertahan dengan kesakitan dan meneruskan perlawanan dalam bahasa Inggeris, kita menggunakan play through pain atau play through injury. Kata sendi nama through di sini mewakili proses "merentasi, bertahan" melalui kesakitan.
✗ He played games with injury. ✓ Shohei Ohtani decided to play through the pain. (Shohei Ohtani memutuskan untuk bertanding walaupun mengalami kecederaan.)
Frasa ini menggambarkan dengan sempurna paparan atlet yang bertahan dengan kesakitan sambil berjuang di padang.
Apa pandangan doktor? "Injury prognosis" yang profesional dipanggil prognosis
Apabila menonton berita sukan, perkara yang paling diambil berat oleh semua orang ialah "bila pemain boleh kembali ke pasukan?" Pada masa ini, pihak media sering menemu bual doktor atau jurulatih tentang prognosis pemain (ramalan kecederaan / 傷勢預測). Perkataan ini tergolong dalam kosa kata lanjutan C1-C2, merujuk kepada penilaian profesional doktor tentang perkembangan keadaan dan masa pemulihan.
✗ The doctor's prediction of his injury is good. ✓ The prognosis for his knee injury is positive. (Prognosis kecederaan lututnya adalah positif.)
Dengan menguasai perkataan ini, anda boleh memahami maklumat terus dengan mudah apabila membaca laporan perubatan sukan luar negara.
Nota Memori Satu Saat Loopy
Setelah membaca bahasa Inggeris kecederaan Shohei Ohtani hari ini, adakah anda merasakan berita sukan sebenarnya tidaklah sesukar yang dibayangkan? Loopy telah menyediakan "Grid Empat Petak Bahasa Inggeris Kecederaan" yang paling penting untuk anda hari ini, simpan dan rujuk terus apabila menonton perlawanan ball game seterusnya:
- Kecederaan merosot: Gunakan worsen / aggravate (kecederaan semakin berat, lebih profesional daripada become worse)
- Kecederaan lama berulang: Gunakan flare up (seperti nyalaan api yang tiba-tiba meluap, penyakit lama berulang lagi)
- Bertanding walaupun cedera: Gunakan play through pain (bertahan, merentasi kesakitan untuk meneruskan perlawanan)
- Ramalan kecederaan: Gunakan prognosis (anggaran profesional doktor tentang keadaan pemulihan)