Adakah anda kerap melihat istilah "legitim" atau "bahagian simpanan" (forced heirship) dalam berita baru-baru ini? Parlimen baru sahaja meluluskan pindaan kepada Kod Awam, memansuhkan peruntukan "forced heirship" untuk adik-beradik. Ini adalah berita baik bagi ramai orang bujang dan pasangan tanpa anak (DINKs), kerana pada masa hadapan, harta sendiri akhirnya boleh diagihkan sepenuhnya mengikut kehendak sendiri, tanpa perlu bimbang sanak-saudara yang jarang berhubung datang menuntut warisan selepas kematian.
Walau bagaimanapun, jika kita biasanya menonton siri TV Barat, atau berbual dengan rakan-rakan luar negara tentang perancangan harta dan membuat wasiat, bagaimanakah cara untuk menyebut istilah undang-undang bahasa Inggeris ini secara semula jadi? Hari ini Loopy akan membawa anda mempelajari bahasa Inggeris yang sangat praktikal tentang warisan dan perancangan harta daripada isu hangat semasa ini!
"Harta pusaka" hanya tahu sebut money? Ini cara sebutan semula jadi
Apabila menyebut tentang harta pusaka, perkataan pertama yang terlintas dalam fikiran ramai orang mungkin money atau property. Walaupun sebutan begini faham, jika anda ingin mengekspresikan "mewarisi harta pusaka" dari sudut undang-undang, anda boleh menggunakan inheritance atau estate dalam bahasa Inggeris.
Ringkasnya, estate merujuk kepada "jumlah kesemua harta" yang ditinggalkan oleh seseorang selepas kematian (termasuk rumah, tanah, saham, simpanan, dan lain-lain); manakala inheritance lebih cenderung kepada "harta atau benda yang diwarisi".
Mari kita lihat perbezaan antara bahasa Inggeris yang kurang tepat dan bahasa Inggeris yang semula jadi:
✗ He got a lot of money from his rich uncle's death. ✓ He received a large inheritance from his uncle. (Dia mewarisi harta pusaka yang besar daripada bapa saudaranya.)
✓ She has a lot of real estate, but very little cash. (Dia mempunyai banyak hartanah, tetapi sangat sedikit wang tunai.)
Jika anda ingin menyebut "perancangan harta", bahasa Inggerisnya dipanggil estate planning. Tidak kira orang muda atau orang tua, melakukan estate planning lebih awal adalah tindakan yang sangat bertanggungjawab!
Macam mana nak sebut buat wasiat dalam bahasa Inggeris? will bukan sekadar "akan"!
"Wasiat" dalam bahasa Inggeris dipanggil will, ya, will yang pernah anda pelajari semasa di sekolah menengah! Apabila digunakan sebagai kata nama, ia bermaksud "wasiat" atau "kehendak peribadi". Jika anda ingin mengekspresikan "membuat wasiat", anda boleh mengabungkannya dengan kata kerja make, write, atau draft.
Mari lihat kesilapan kecil yang sering dilakukan oleh ramai pelajar bahasa Inggeris:
✗ I need to write my death paper. ✓ I need to make a will. (Saya perlu membuat wasiat.)
Terdapat juga frasa undang-undang yang sangat biasa dalam bahasa Inggeris iaitu Last Will and Testament, yang sangat kerap muncul dalam siri TV Barat, merujuk kepada "wasiat terakhir".
Contoh ayat: ✓ He updated his will to ensure his life savings go to charity. (Dia mengemas kini wasiatnya untuk memastikan simpanan sehayatnya didermakan kepada badan kebajikan.)
Memandangkan wasiat telah dibuat, ia pasti menyatakan siapa yang boleh menerima harta tersebut, dan "penerima manfaat" ini dipanggil beneficiary dalam bahasa Inggeris.
Contoh ayat: ✓ You can name anyone as the beneficiary of your life insurance policy. (Anda boleh menamakan sesiapa sahaja sebagai penerima manfaat polisi insurans hayat anda.)
Istilah bahasa Inggeris "特留分" (Legitim) sangat profesional! Begini cara orang luar memahami undang-undang baharu Taiwan
Kata kunci paling hangat dalam berita kali ini ialah "特留分" (legitim), bagaimana sebenarnya ia diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris? Dalam bahasa Inggeris undang-undang, istilah yang sepadan untuk legitim ialah forced heirship (hak pewarisan paksa) atau reserved portion (bahagian yang dirizabkan).
Sistem ini asalnya dirancang untuk menjaga ahli keluarga, tetapi dengan peningkatan golongan bujang dan pasangan tanpa anak dalam masyarakat moden, undang-undang juga berkembang mengikut arus zaman. Jika kita ingin menjelaskan pindaan undang-undang Taiwan ini kepada rakan luar negara, kita boleh menyatakannya begini:
✗ Taiwan changed the law about family money. ✓ Taiwan updated its civil law to abolish forced heirship for siblings. (Taiwan meminda Kod Awamnya untuk memansuhkan peruntukan legitim bagi adik-beradik.)
Contoh ayat: ✓ The new law gives people full freedom over their estate planning. (Undang-undang baharu memberi orang ramai kebebasan penuh ke atas perancangan harta peribadi mereka.)
Dengan perubahan undang-undang ini, orang ramai lebih mampu menentukan beneficiary (penerima manfaat) secara bebas melalui will (wasiat), membolehkan kasih sayang dan harta mereka ditinggalkan kepada orang yang benar-benar mengambil berat.
💡 Petua Penilaian Sepantas Kilat: Nota Ringkas Bahasa Inggeris Warisan
Akhir sekali, Loopy telah menyusun poin-poin penting bahasa Inggeris undang-undang dan warisan untuk episod hari ini. Ingat beberapa kata kunci ini, dan anda boleh memahami berita atau siri TV bahasa Inggeris dengan mudah:
- Estate: "Jumlah aset/harta pusaka" individu (termasuk hartanah, saham, dan simpanan).
- Inheritance: Merujuk kepada "harta yang diwarisi" (lebih kepada hasil dinamik yang diperoleh individu).
- Will: Kata nama bermaksud "wasiat", membuat wasiat menggunakan make/write a will.
- Beneficiary: "Penerima manfaat" dalam wasiat atau insurans.
- Forced heirship: "Legitim/pewarisan paksa" dari segi undang-undang.
Memahami bahasa Inggeris yang semula jadi ini lebih awal bukan sahaja meningkatkan perbendaharaan kata bahasa Inggeris undang-undang anda, tetapi juga membolehkan kita berkomunikasi dan merancang dari sudut yang lebih profesional apabila menghadapi topik penting dalam kehidupan! Jumpa lagi lain kali!