Baru-baru ini, melihat berita tentang gempa bumi kuat 7.1 yang berlaku di Kumamoto, Jepun, dipercayai ramai pembaca turut merasakan empati dan kesedihan yang mendalam. Menjadi kawasan yang juga kerap mengalami gempa bumi, ramai pelajar bahasa dapat memahami bencana alam seperti ini dengan baik, dan sering melihat laporan langsung berita antarabangsa di media sosial, atau ingin menyampaikan keprihatinan di atas talian.
Walau bagaimanapun, apabila anda ingin berbilang tentang berita ini dengan rakan luar negara dalam bahasa Inggeris, atau semasa menonton laporan CNN dan BBC, adakah anda sering merasakan perbendaharaan kata anda agak terhad? Apabila ingin menyebut "災情很嚴重" (bencana sangat serius), adakah hanya perkataan "very bad" yang muncul di fikiran? Apabila ingin menyatakan "表達慰問" (menyampaikan takziah), adakah anda hanya tahu menyebut "I feel sorry"?
Jangan risau! Hari ini, ruangan Loopy akan membawa anda belajar ungkapan bahasa Inggeris yang paling tulen untuk melaporkan "kesan bencana, penyelamatan, dan bantuan" daripada berita antarabangsa ini secara sekaligus!
1. Menggambarkan Kesan Bencana, Jangan Lagi Hanya Menggunakan very bad!
Semasa menonton berita antarabangsa mengenai gempa bumi, gambar bangunan yang runtuh dan jalan raya yang rosak biasanya menggunakan perkataan devastation (kemusnahan, kesan bencana) dalam bahasa Inggeris. Ia adalah kata nama yang merujuk kepada kerosakan teruk di kawasan yang luas.
Selain itu, mengenai "jumlah korban" yang paling dikhuatiri ramai, berita jarang menggunakan people hurt, sebaliknya menggunakan casualty (korban jiwa/kecederaan). Perkataan ini biasanya digunakan dalam bentuk kata jamak casualties, yang merangkumi jumlah kematian dan kecederaan.
Mari kita lihat kesilapan Chinglish yang sering dilakukan oleh ramai pelajar terlebih dahulu:
✗ The earthquake was very bad and many people got hurt.
✓ The earthquake caused severe devastation, and the number of casualties is still rising.
（Gempa bumi tersebut menyebabkan kemusnahan yang teruk, dan jumlah korban masih meningkat.）
Jika anda ingin menggambarkan bahawa pasukan penyelamat sedang melakukan penyelamatan di "kawasan bencana", anda boleh berkata begini:
- Emergency teams are working tirelessly in the disaster area.
（Pasukan penyelamat kecemasan sedang bekerja tanpa henti di kawasan bencana.）
2. Penterjemahan Penyelamatan dan Bantuan Bahan, Bagaimana Menyebutnya dengan Paling Tepat?
Dalam tempoh 72 jam keemasan selepas bencana berlaku, perkara yang paling kerap muncul dalam berita ialah "operasi penyelamatan" dan "bantuan kemanusiaan" dari pelbagai negara.
"Operasi penyelamatan" dalam bahasa Inggeris ialah rescue operation. Apabila kerajaan pelbagai negara atau organisasi bukan kerajaan menghulurkan bantuan dengan menyediakan makanan, peralatan perubatan dan "bantuan kemanusiaan" yang lain, bahasa Inggeris menggunakan humanitarian aid.
Mari kita bandingkan ungkapan ini sekali lagi:
✗ Taiwan sent many helpers and free food to Japan.
✓ Taiwan is ready to provide humanitarian aid and join the rescue operation.
（Taiwan bersedia untuk menyediakan bantuan kemanusiaan dan menyertai operasi penyelamatan.）
Contoh ayat tulen lain yang berkaitan:
- Foreign countries are offering humanitarian aid to help the survivors.
（Negara-negara luar sedang menawarkan bantuan kemanusiaan untuk membantu mangsa yang selamat.） - Bad weather is delaying the rescue operation.
（Cuaca buruk sedang melambatkan operasi penyelamatan.）
3. Menyampaikan Kehangatan! Bagaimana Menyatakan Takziah yang Ikhlas dalam Bahasa Inggeris?
Ramai orang sentiasa memberikan keprihatinan kepada Jepun pada masa pertama. Apabila anda ingin meninggalkan komen di platform media sosial, atau menulis e-mel kepada rakan di Jepun untuk menyampaikan keprihatinan, jangan sekali-kali hanya menggunakan "I am sorry". Dalam bahasa Inggeris, pola ayat ucapan takziah yang paling tulen dan penuh kekuatan ialah:
- Our thoughts and prayers are with...（Doa dan ingatan kami sentiasa bersama……）
- Our thoughts are with the victims and their families.（Ingatan kami sentiasa bersama mangsa dan keluarga mereka.）
Cara ungkapan sebegini adalah sopan dan penuh kehangatan, serta sangat biasa ditemui dalam laporan berita antarabangsa atau ucapan diplomatik:
✗ I feel sorry for the Japan earthquake.
✓ Our thoughts are with all those affected by the earthquake in Kumamoto.
（Ingatan kami sentiasa bersama semua mereka yang terjejas akibat gempa bumi di Kumamoto.）
Jika anda ingin menyatakan bahawa Taiwan sentiasa bersedia untuk memberikan bantuan, anda boleh berkata:
- Taiwan stands with Japan during this difficult time.
（Taiwan berdiri bersama Jepun dalam masa yang sukar ini.）
💡 Ringkasan Poin Penting Bahasa Inggeris Berita Loopy untuk Ingatan Cepat
Lain kali apabila melihat berita bencana antarabangsa, atau ingin mengambil tahu perkembangan terkini dalam bahasa Inggeris, ingatlah empat perbendaharaan kata teras dan gabungan pola ayat ini:
- Menyebut kesan bencana yang teruk: Gunakan devastation (kesan bencana/kemusnahan), menggantikan very bad yang sangat klise.
- Menyebut jumlah korban: Gunakan casualty (korban jiwa/kecederaan), termasuk kematian dan kecederaan.
- Menyebut penyelamatan dan bantuan: Gunakan rescue operation (operasi penyelamatan) dan humanitarian aid (bantuan kemanusiaan).
- Menyatakan takziah yang ikhlas: Ingatlah Our thoughts are with...（Ingatan kami sentiasa bersama……）, untuk menyampaikan keprihatinan yang paling hangat.
Cara terpantas untuk belajar bahasa Inggeris adalah dengan menggabungkannya dengan isu-isu semasa kehidupan harian. Melalui pembelajaran kali ini, diyakini anda bukan sahaja meningkatkan kemahiran bahasa Inggeris, tetapi juga dapat menyampaikan keprihatinan dan kasih sayang dengan lebih tepat di platform antarabangsa. Selamat maju jaya, jumpa lagi lain kali!