Jangan cakap How to say untuk "Macam mana nak cakap"! do you yang paling sering dilupakan oleh ramai pembelajar bahasa Inggeris
Anda berada di sebuah kafe di luar negara, menunjuk pada satu perkataan di menu yang belum pernah dilihat sebelum ini, dan ingin bertanya kepada pelayan cara menyebutnya. Anda terus berkata: "How to say this?" Pihak lawan tergamam sekejap; walaupun mereka boleh mengagak maksud anda, ayat ini kedengaran agak pelik.
Di mana silapnya? Sebenarnya ia cuma kekurangan do you. Ini adalah kesilapan paling biasa yang dibuat oleh ramai pembelajar apabila bertanyakan soalan, dan ia hampir tidak disedari oleh diri sendiri. Hari ini, kita akan menggunakan perbandingan "✗ Bahasa Inggeris Tidak Natural → ✓ Ungkapan Semula Jadi" satu demi satu untuk berlatih sehingga lancar.
Mengapa pembelajar sangat mudah terlepas subjek
Kuncinya terletak pada struktur soalan dalam bahasa ibunda yang berbeza dengan bahasa Inggeris.
Dalam banyak bahasa, apabila kita bertanya "yang ini macam mana cakap?" atau "nama anda macam mana eja?" — tiada subjek langsung dalam ayat, tetapi ia tetap lancar dan semula jadi. Otak kita sudah biasa dengan cara pertuturan ini, jadi apabila diterjemahkan ke bahasa Inggeris, kita terus membawa keluar kata kerja, menjadi how to say atau how to spell.
Namun, soalan dalam bahasa Inggeris tidak boleh kekurangan subjek. Apabila bertanya "bagaimana melakukan sesuatu", bahasa Inggeris akan menggunakan struktur do you (bagaimana anda lakukan). Jika anda melepaskannya, seluruh ayat akan kekurangan satu bahagian dan kedengaran tidak lengkap.
Ingat sahaja perbandingan ini:
- Bahasa Asal: Macam mana cakap? (Tanpa subjek pun boleh faham)
- Bahasa Inggeris: How do you say...?(Mesti ada orang yang melakukan tindakan ini)
✗ How to say → ✓ How do you say
Ini adalah kesilapan paling kerap berlaku, jadi latih ia sehingga menjadi refleks dahulu.
✗ How to say this in English?
✓ How do you say this in English? (Macam mana nak cakap ini dalam bahasa Inggeris?)
✗ This word how to say?
✓ How do you say this word? (Macam mana nak sebut perkataan ini?)
Petua membuat keputusan: Apabila bermula dengan How, dan anda mahu bertanya "bagaimana melakukan sesuatu", tambah do you terlebih dahulu sebelum menyebut kata kerja. Susunannya adalah tetap: How + do you + kata kerja.
Satu perkara lagi, penulisan how to say... memang wujud dalam bahasa Inggeris. Ia boleh diletakkan di tengah ayat sebagai frasa kata nama, contohnya I don't know how to say it. (Saya tidak tahu bagaimana hendak mengatakannya.) Tetapi apabila menggunakannya di permulaan soalan untuk bertanya kepada orang lain, anda mesti menggunakan How do you say...? baru betul.
✗ How to spell → ✓ How do you spell
Masalah yang sama akan berlaku apabila menukar kata kerja lain. Ia paling kerap muncul apabila bertanya tentang ejaan.
✗ How to spell your name?
✓ How do you spell your name? (Macam mana eja nama anda?)
✗ How to spell this?
✓ How do you spell this? (Macam mana eja ini?)
Apabila menguruskan urusan di luar negara, mendaftar, atau membuat tempahan, pihak lawan sering bertanyakan soalan How do you spell your name? kepada anda, dan anda juga boleh menggunakan ayat yang sama untuk bertanya kembali. Hafal ayat ini sebagai satu blok lengkap, dan gunakannya terus apabila diperlukan.
✗ What is this call → ✓ What is this called / What do you call this
Apabila bertanya "benda ini dipanggil apa", ramai pembelajar sering tersilap bentuk kata kerja call, dengan terlepas akhiran pasif -ed.
✗ What is this call?
✓ What is this called? (Ini dipanggil apa?)
✓ What do you call this? (Apa yang anda panggil benda ini?)
Di sini terdapat dua ungkapan semula jadi dengan maksud yang hampir sama:
- What is this called? —— "Benda ini dipanggil apa", menggunakan bentuk pasif, jadi ia adalah called (partisip lampau).
- What do you call this? —— "Bagaimana anda memanggil ini", di mana kita melihat sekali lagi do you yang biasa.
Kaedah ujian: Apabila ayat menggunakan is/are, kata kerja di belakangnya perlu ditambah -ed (is called); apabila ayat menggunakan do you, guna bentuk asal (call) di belakangnya. Kedua-dua cara ini betul, pilih sahaja yang paling mudah untuk anda sebut.
✗ This English how to say → ✓ How do you say this in English
Ayat ini bertindih dengan dua masalah: terlepas subjek, dan susunan perkataan mengikut tata bahasa asal.
✗ This English how to say?
✓ How do you say this in English? (Macam mana nak cakap ini dalam bahasa Inggeris?)
Kita terbiasa meletakkan "ini, bahasa Inggeris" di hadapan, dan hanya meletakkan "macam mana cakap" di akhir. Bahasa Inggeris adalah sebaliknya —— kata tanya muncul dahulu. Pembetulan dibahagikan kepada dua langkah:
- Pindahkan How do you say ke permulaan ayat terlebih dahulu
- Kemudian sambungkan maklumat seperti "ini" dan "dalam bahasa Inggeris" di belakang: this in English
Selepas susunan perkataan disesuaikan, seluruh ayat akan menjadi semula jadi.
Senarai ayat soalan serbaguna yang boleh terus digunakan
Jadikan ayat-ayat di bawah sebagai alat sandaran anda, hafal sebagai satu blok lengkap, tanpa perlu memasangnya secara spontan sebelum bercakap:
- How do you say this in English? (Macam mana nak cakap ini dalam bahasa Inggeris?)
- How do you spell that? (Macam mana nak eja itu?)
- What do you call this? (Apa dipanggil benda ini?)
- What does this word mean? (Apakah maksud perkataan ini?)
- Can you say that again? (Bolehkah anda sebutkan sekali lagi?)
Anda akan dapati bahawa selain daripada What does this word mean?, ayat-ayat yang bertanya "bagaimana melakukan sesuatu" hampir semuanya tersembunyi do you. Pegang persamaan ini, jika satu ayat betul, ayat-ayat lain juga akan betul.
Tidak mengapa jika tersilap cakap
Akhir sekali, ini satu jaminan untuk anda: Walaupun anda tersebut How to say this?, kebanyakan penceramah jati masih faham dan akan menjawab anda dengan mesra. Terlepas do you tidak akan membuatkan orang salah faham maksud anda, ia cuma membuatkan ayat anda kedengaran lebih semula jadi dan lebih berkeyakinan.
Jadi, yakinkan diri untuk bercakap. Utamakan keberanian untuk bertanya dahulu, kemudian perlahan-lahan tambah kembali do you. Setiap kali anda membetulkannya, itu adalah satu kemajuan.
Cara berlatih di Loopy
Faham akan peraturannya sahaja tidak mencukupi, anda perlu berlatih sehingga boleh "sebut dengan betul tanpa perlu berfikir" barulah dikira benar-benar menguasainya. Loopy membantu anda mencapai perkara ini.
- Kursus berperingkat meletakkan ayat soalan seperti How do you say...? ke dalam situasi perbualan sebenar. Mengikut tahap anda (A1–B1), ia akan muncul secara semula jadi berkali-kali, menjimatkan tenaga daripada menghafal peraturan secara membabi buta.
- Mendengar dan mengikut sebut (shadowing) membolehkan anda mengikut penceramah jati menyebut keseluruhan ayat. Ritme pautan suara do you yang didengar dan diikut berkali-kali akan terpahat ke dalam ingatan otot mulut anda.
- Ulang kaji Lengkung Memori akan menolak ayat-ayat soalan ini ke hadapan anda tepat pada masanya apabila anda hampir terlupa, dengan jumlah ulang kaji yang cukup-cukup sesuai.
- Apabila menjumpai perkataan yang tidak tahu disebut, semak Kamus Loopy pada bila-bila masa untuk mendengar sebutan standard, sekali gus berlatih kegunaan sebenar How do you say this word?.
Latih ayat-ayat soalan ini sehingga anda boleh menyebutnya secara spontan. Lain kali apabila berada di kaunter di luar negara, anda akan mendapati diri anda bertanya dengan cepat dan semula jadi.