Business Trip출장
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
#1
Emma, have you had a chance to look at the itinerary for next week's trip?
에마, 다음 주 여행 일정표를 볼 기회가 있었나요?
#2
I glanced at it briefly this morning, but I noticed a few discrepancies in the schedule.
오늘 아침에 잠깐 훑어봤는데, 일정표에 몇 가지 일치하지 않는 부분을 발견했습니다.
#3
Really? I had the travel coordinator draft it, so let me know what needs adjusting.
정말인가요? 여행 코디네이터에게 일정을 짜달라고 했으니, 수정이 필요한 부분이 있으면 말씀해 주세요.
#4
The client meeting is set for Tuesday at ten, but our flight doesn't land until nine forty-five.
고객 회의가 화요일 10시로 잡혀 있는데, 저희 비행기는 9시 45분이 되어서야 착륙합니다.
#5
That's cutting it far too close. We should either reschedule the meeting or take an earlier flight.
시간이 너무 촉박합니다. 회의 시간을 조정하거나 더 이른 비행기를 타야 합니다.
#6
Were I to suggest a Monday evening departure, we could settle in and prepare overnight.
제가 월요일 저녁 출발을 제안한다면, 우리는 자리를 잡고 밤새 준비를 할 수 있을 것입니다.
#7
That makes perfect sense. I'll look into hotel availability near the client's headquarters.
정말 일리가 있네요. 고객사 본사 근처의 호텔 예약 가능 여부를 확인해 보겠습니다.
#8
Speaking of which, I wanted to clarify the expense policy for this particular trip.
말이 나온 김에, 이번 출장의 경비 정책에 대해 확인하고 싶습니다.
#9
Of course. All receipts must be submitted within five business days of our return.
물론입니다. 모든 영수증은 귀국 후 영업일 기준 5일 이내에 제출해야 합니다.
#10
Does the company reimburse client entertainment, or is that handled through a separate budget?
회사가 고객 접대비를 환급해 주나요, 아니면 별도의 예산으로 처리되나요?
#11
Client dinners are reimbursable, provided you obtain prior approval from the finance department.
재무 부서의 사전 승인을 받는다는 조건 하에 고객 저녁 식사 비용은 환급받을 수 있습니다.
#12
Now, regarding the client presentation itself, have you finalized the pitch deck?
이제 고객 프레젠테이션 자체에 대해, 피치 덱을 마무리하셨나요?
#13
Not only have I finalized it, but I've also incorporated the latest market data.
그것을 완료했을 뿐만 아니라, 최신 시장 데이터도 포함시켰습니다.
#14
Excellent. The client will undoubtedly appreciate the thoroughness of our research.
훌륭합니다. 고객은 의심할 여지 없이 우리 연구의 철저함을 높이 평가할 것입니다.
#15
I've tailored the proposal to address their specific pain points around digital transformation.
디지털 전환과 관련하여 그들이 겪고 있는 특정 문제점을 해결하기 위해 이 제안서를 맞춤형으로 제작했습니다.
#16
Perfect. Let me confirm the hotel booking and update the itinerary by end of day.
좋습니다. 호텔 예약을 확인하고 퇴근 전까지 일정표를 업데이트하겠습니다.
#17
I'll handle the expense pre-approval forms and forward them to finance this afternoon.
비용 사전 승인 신청서를 처리하여 오늘 오후에 재무팀으로 전달하겠습니다.
#18
Should anything change with the client's availability, I'll notify you immediately.
고객의 일정에 변동 사항이 생기면 즉시 알려드리겠습니다.
#19
Sounds like a plan. This trip could be pivotal for securing the annual contract.
좋은 생각인 것 같네요. 이번 출장은 연간 계약을 성사시키는 데 결정적인 역할을 할 수 있습니다.