C1347 단어2:08뉴스 보도 미국 억양2026년 6월 24일 게시 · 2026년 6월 24일 업데이트

전체 오디오 미리듣기

0:00

An ancient papyrus scroll, charred beyond recognition during the catastrophic Vesuvius eruption nearly two millennia ago, has been virtually unwrapped and deciphered using advanced AI technology.

약 2,000년 전 베수비오 화산의 파멸적인 분화 때 형체를 알아볼 수 없을 정도로 까맣게 탄 고대 파피루스 두루마리가 첨단 AI 기술을 통해 가상으로 펼쳐져 해독되었습니다.

Researchers successfully revealed twenty columns of hidden text spanning over one metre of carbonised papyrus, all without physically unrolling the extraordinarily fragile document.

연구원들은 이 극도로 취약한 문서를 물리적으로 펼치지 않고도, 1미터가 넘는 탄화 파피루스에 숨겨진 20열의 텍스트를 밝혀내는 데 성공했습니다.

The breakthrough represents a landmark achievement in the application of machine learning to classical archaeology and manuscript preservation.

이 돌파구는 머신러닝을 고전 고고학 및 필사본 보존에 적용한 이정표적인 업적을 나타냅니다.

The scroll, designated PHerc 1667, contains a discourse on Stoic philosophy addressing ethics, art, and human behaviour, dating to the second or late third century BC.

PHerc 1667로 지정된 이 두루마리에는 윤리, 예술, 인간 행동을 다루는 스토아 철학에 관한 논고가 담겨 있으며, 기원전 2세기 또는 3세기 후반으로 거슬러 올라갑니다.

Were it not for this innovative technology, such philosophical insights would have remained permanently inaccessible within the blackened papyrus.

이 혁신적인 기술이 없었더라면, 이러한 철학적 통찰은 검게 그을린 파피루스 두루마리 속에 영원히 묻혀 있었을 것입니다.

The document is among the oldest in a collection of hundreds recovered from the private library of a luxurious Roman villa in Herculaneum.

이 문서는 헤르쿨라네움에 있는 호화로운 로마 별장의 개인 도서관에서 회수된 수백 점의 수집품 중 가장 오래된 것 중 하나입니다.

The villa's library was engulfed by searing heat and subsequently buried under volcanic ash when Vesuvius destroyed the neighbouring city of Pompeii in AD 79.

서기 79년 베수비오 화산이 이웃 도시 폼페이를 파괴했을 때, 이 별장의 도서관은 극심한 열기에 휩싸였고 그 후 화산재 아래에 묻혔습니다.

Centuries of deterioration and misguided handling had taken a devastating toll on the scroll, which at some point broke in half.

수백 년 동안의 노후화와 잘못된 취급은 이 두루마리에 치명적인 피해를 주었고, 어느 시점에선가 두루마리는 반으로 갈라졌습니다.

Previous attempts to unwrap the document physically had caused its outer layers to flake off or disintegrate entirely, leaving a fragment merely eight centimetres tall and two centimetres wide.

이전에 문서를 물리적으로 펼치려던 시도로 인해 외층이 벗겨지거나 완전히 부서져, 높이 겨우 8센티미터, 너비 겨우 2센티미터의 파편만 남게 되었습니다.

#10

Doctor Federica Nicolardi, a papyrologist at the University of Naples Federico the Second, emphasised the significance of the accomplishment.

나폴리 페데리코 2세 대학교의 파피루스 학자인 페데리카 니콜라르디 박사는 이 업적의 의의를 강조했습니다.

#11

She argued that although the full scroll no longer exists, the fact that researchers were able to unwrap the surviving object completely demonstrates the viability of this technique.

그녀는 비록 온전한 두루마리는 더 이상 존재하지 않지만, 연구진이 살아남은 대상을 완전히 펼칠 수 있었다는 사실이 이 기술의 타당성을 입증한다고 주장했습니다.

#12

Not only does it validate the methodology, but it also opens the door to deciphering other carbonised scrolls in the collection.

이는 해당 방법론의 유효성을 검증할 뿐만 아니라, 소장품 중 탄화된 다른 두루마리들을 해독할 수 있는 길을 열어줍니다.

#13

The findings are set to be formally announced at a conference in Naples and constitute the latest milestone from the Vesuvius Challenge.

연구 결과는 나폴리에서 열리는 학술대회에서 공식 발표될 예정이며, 베수비오 챌린지의 최신 이정표를 구성합니다.

#14

Launched in 2023 as a global competition, the initiative has galvanised researchers worldwide to harness machine learning in recovering texts from these seemingly irretrievable artefacts.

2023년에 글로벌 경진대회(베수비오 챌린지)로 시작된 이 이니셔티브는 전 세계 연구원들이 머신러닝을 활용하여 복구가 불가능해 보이는 유물에서 텍스트를 복원하도록 자극했습니다.

#15

Should the technique prove equally effective on additional scrolls, scholars could gain unprecedented access to lost works of ancient philosophy and literature.

만약 이 기술이 다른 두루마리에서도 똑같이 효과적인 것으로 증명된다면, 학자들은 소실된 고대 철학과 문학 작품에 접근할 수 있는 전례 없는 기회를 얻게 될 것입니다.

AI helps read papyrus scroll burnt to crisp during Vesuvius eruptionAI, 베수비오 화산 폭발로 까맣게 탄 파피루스 두루마리 해독을 돕다

전체 오디오 미리듣기

학습 모드

학습 콘텐츠

단어 목록 (12 개)

구문 목록 (4 개)

추천 코스

수강생 리뷰

단어 목록 (12 개)

구문 목록 (4 개)

전체 오디오 미리듣기

학습 모드

학습 콘텐츠

단어 목록 (12 개)

구문 목록 (4 개)

추천 코스

Trial of multi-cancer blood test among 142,000 NHS patients fails to meet main aimNHS 환자 14만 2,000명 대상 다중암 혈액 검사 임상시험, 주요 목표 달성에 실패

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?면역요법이란 무엇이며 암과 기타 질환을 어떻게 치료할까요?

Globally significant volcanic event formed Giant’s Causeway, scientists find과학자들이 밝힌 자이언트 코즈웨이를 형성한 세계적 화산 활동

‘Why would you put a toxic product into the hands of a young child?’: director turned activist...“왜 어린아이의 손에 독성 제품을 쥐여주나요?”: 활동가로 변신한 감독...

수강생 리뷰

단어 목록 (12 개)

구문 목록 (4 개)