Ang Lee: Six Years of Waitingアン・リー：6年間の待機
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Ang Lee was born in Taiwan and grew up in Hualien and later Tainan.
アン・リーは台湾で生まれ、花蓮で育ち、後に台南へ移りました。
#2
His father, a strict principal, expected his sons to become professors.
彼の父親は厳格な校長で、息子たちが教授になることを期待していました。
#3
Ang failed the university entrance exam not once, but twice, to his father's disappointment.
アン・リーは大学入試に一度ならず二度も失敗し、父親を失望させました。
#4
He finally got in, but chose art, which his father found deeply disappointing.
彼はついに合格したが、芸術を選んだ。それは彼の父親を深く失望させた。
#5
Ang moved to the United States to study theater at the University of Illinois.
アン・リーはアメリカに移り、イリノイ大学で演劇を学びました。
#6
He then went on to study film at NYU, barely speaking English at first.
彼はその後、ニューヨーク大学で映画を学ぶために進学しましたが、当初は英語がほとんど話せませんでした。
#7
But his visual storytelling was remarkable, even then, and people noticed.
しかし当時でさえ、彼の視覚的なストーリーテリング能力は際立っており、人々の注目を集めていました。
#8
He won NYU's best director award, a sign of great things to come.
彼はニューヨーク大学の最優秀監督賞を受賞しました。これは将来の大きな成功を予感させるものでした。
#9
After graduation, Ang was unemployed; he couldn't find work as a director.
卒業後、アン・リーは失業しました。彼は監督としての仕事を見つけることができませんでした。
#10
For six long years, he stayed home as a house-husband, supporting his wife.
6年もの長い間、彼は専業主夫として家に留まり、妻を支えました。
#11
His wife worked as a microbiologist while he cooked, cleaned, and cared for their sons.
彼の妻は微生物学者として働き、彼は料理や掃除、息子たちの世話を担当しました。
#12
He also wrote screenplays during that time, screenplays that nobody wanted to buy.
その間、彼は脚本も書いていました。誰にも買ってもらえないような脚本です。
#13
Ang nearly enrolled in a computer science course to find a 'real job'.
アン・リーは「まともな仕事」に就くために、もう少しでコンピューターサイエンスのコースに登録するところでした。
#14
His wife encouraged him, saying, 'Don't forget your dream'.
彼の妻は「夢を忘れないで」と言って、彼を励ましました。
#15
That very same week, his screenplay won a prestigious competition in Taiwan.
まさにその同じ週、彼の脚本は台湾で権威あるコンクールに入賞しました。
#16
The six-year wait was finally over; it was a major turning point.
6年間の待機がついに終わりました。それは大きな転換点でした。