A Toad Is a Perfect Tenner: Experts Recommend Wild Candidates for New Banknotesヒキガエルは完璧な「10ポンド」：専門家が新紙幣に野生動物を推薦
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
The Bank of England has announced that native British wildlife will appear on the next set of banknotes.
イングランド銀行は、次回の紙幣に英国固有の野生動物が登場すると発表しました。
#2
Animals will be featured on the five, ten, twenty, and fifty pound notes.
動物は5ポンド、10ポンド、20ポンド、50ポンドの紙幣に描かれます。
#3
This change in currency design means that famous historical figures will no longer appear on the money.
この通貨デザインの変更は、有名な歴史的人物がお金に登場しなくなることを意味します。
#4
Some politicians have expressed unhappiness about removing figures like Winston Churchill and Jane Austen.
一部の政治家は、ウィンストン・チャーチルやジェーン・オースティンといった人物を外すことに不満を表明しています。
#5
However, public consultations have shown that most people actually support the switch to wildlife.
しかし、パブリックコンサルテーション（公聴会）の結果、実際には大多数の人が野生動物（のデザイン）への変更を支持していることがわかりました。
#6
The Bank regularly changes the images on banknotes because this helps to prevent counterfeiting.
イングランド銀行は、偽造防止に役立つため、定期的に紙幣の図柄を変更しています。
#7
A panel of experts, which includes wildlife broadcasters and academics, will create a shortlist of animals.
専門家パネル（野生動物の放送作家や学者を含む）が、動物の候補リストを作成します。
#8
The public will then vote on the final selection criteria later this summer.
その後、一般市民は今年の夏後半に最終的な選考基準について投票を行います。
#9
Early favourites include the hedgehog, the robin, and the barn owl, which are all well-loved British animals.
初期の人気候補には、ハリネズミ、コマドリ、メンフクロウなどが含まれており、これらはいずれもイギリスで広く愛されている動物です。
#10
Tony Juniper, the chair of Natural England, has suggested featuring species that have been brought back from extinction.
イングランド自然保護局のトニー・ジュニパー会長は、絶滅の危機から復活した種を紙幣に描くことを提案しました。
#11
These include the white-tailed eagle and the large blue butterfly.
これらには、オジロワシやゴマシジミが含まれます。
#12
Meanwhile, the animal charity RSPCA has called for less popular animals to be represented on the new banknotes.
一方で、動物愛護団体のRSPCAは、あまり人気のない動物を新しい紙幣に描くよう求めています。
#13
The charity mentioned the feral pigeon, the fox, and the brown rat as possible candidates.
その慈善団体は、候補としてカワラバト、キツネ、ドブネズミを挙げました。
#14
In Scotland, banknotes issued by the Royal Bank of Scotland already feature wildlife.
スコットランドでは、ロイヤル・バンク・オブ・スコットランドが発行する紙幣に、すでに野生動物が描かれています。
#15
These notes show mackerel, otters, red squirrels, and osprey.
これらの紙幣には、サバ、カワウソ、キタリス、ミサゴが描かれています。
#16
The red fox has been nominated by the wildlife presenter Chris Packham for the five pound note.
アカギツネは、野生動物番組の司会者クリス・パッカムによって5ポンド紙幣への採用が推薦されました。
#17
Packham has described foxes as bold and successful animals that deserve a place on British currency.
パッカムは、キツネをイギリスの通貨に描かれるにふさわしい、大胆で成功した動物であると表現しました。