Higher training costs for older workers risks plan to tackle youth jobs crisis, employers say雇用主は、高齢労働者の訓練コストの上昇が若年層の雇用危機対策計画を危険にさらすと述べている
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： In news headlines, the conjunction 'that' introducing an object noun clause is almost always omitted for brevity (e.g., 'Employers Warn [that] Higher Training Costs...'). Additionally, headlines commonly use the simple present tense ('Warn') to report recent events.
日本語： 英語のニュース見出しでは、目的語の名詞節を導く接続詞「that」は、スペースを節約するために省略されることがよくあります（例えば、この文は実際には Employers Warn [that] Higher Training Costs... です）。さらに、ニュース見出しは、最近の出来事を報告するために現在形（Warn など）を使うのが慣例です。
Experts warn cutting public transit could hurt low-income families.
専門家は公共交通機関の削減が低所得世帯に打撃を与える可能性があると警告している。
EN： The modal verb 'could' is used here to express a cautious, tentative possibility or potential future consequence ('might possibly cause harm'), which is softer and less definitive than 'will' or 'can'.
日本語： 法助動詞「could」はここでは推測や潜在的な可能性を表すために使われています（「損害を与える可能性がある」という意味）。「will」や「can」と比較すると、より婉曲で慎重なニュアンスになります。
The rising interest rates could reduce consumer spending next quarter.
金利の上昇は来四半期の消費者支出を減少させる可能性がある。
EN： In UK news headlines, 'Headlinese' style is common: function words like articles ('the', 'a') and conjunctions ('that') are omitted to save space, and headlines use title casing or present tense even for past statements.
日本語： イギリスのニュース見出しでは、「ヘッドラインズ」（Headlinese）と呼ばれる文体がよく使われます：冠詞（the、a など）や接続詞（that など）を省略して簡潔にし、過去に起こった発言でも動詞は現在形を使うのが慣例です。
EN： The reporting verb 'warn' is followed by a 'that-clause' functioning as the direct object, explaining what the employers are warning about. In this clause, 'that' acts as a subordinating conjunction.
日本語： 伝達動詞「warn」（警告する）の後には、「that」で導かれる名詞節が目的語として置かれ、警告の具体的な内容を示します。口語や非公式な書き言葉では、「that」はしばしば省略されます。
Scientists warned that climate change would cause severe droughts.
科学者たちは、気候変動が深刻な干ばつを引き起こすだろうと警告している。
EN： The infinitive phrase 'to help young people' functions as an adjective (adjectival infinitive) modifying the preceding noun 'plan', specifying what the plan aims to do.
日本語： 不定詞句「to help young people」はここでは形容詞的に使われ（形容詞的不定詞）、直前の名詞「plan」（計画）を後置修飾し、その計画の目的と内容を説明しています。
The government launched a campaign to protect local wildlife.
政府は地元の野生動物を保護するキャンペーンを開始した。
EN： In the UK, the Apprenticeship Levy is a government tax on large employers to fund workplace apprenticeships. Debates frequently arise regarding whether funding should prioritize school leavers (young people) or reskilling older workers transitioning in their careers.
日本語： 英国では、政府は「見習い税」（Apprenticeship Levy）を通じて大規模雇用主に費用を課し、職場での見習い訓練を補助しています。政策関係者の間では、資金を学校を卒業したばかりの若者に優先的に使うべきか、それとも転換・向上が必要な年配労働者の支援に使うべきか、しばしば議論されています。
EN： The verb 'plan' is commonly followed by an infinitive ('to + verb') to express intentions or future arrangements: 'plan to do something'. In this sentence, it appears in the present continuous tense ('are planning to change') to show an ongoing, active plan.
日本語： 動詞「plan」（計画する）の後には、意図や将来の予定を表すために不定詞（to + 動詞の原形）がよく続き、文型は「plan to do something」です。ここでは現在進行形（are planning to change）が使われ、現在進行中または計画中の行動を表しています。
The committee is planning to launch a new environmental program next month.
委員会は来月、新しい環境計画を発表する予定です。
EN： Non-defining relative clauses are introduced by a comma followed by 'which' (or who/whom/whose). They provide extra, non-essential information about the preceding noun phrase. Here, ', which pays for workers' training' adds explanatory detail about 'the apprenticeship funding system in England'.
日本語： 非制限的関係節（Non-defining relative clause）はコンマで区切り、「which」で導き、前の名詞に追加の補足情報を提供します。この文では「, which pays for workers' training」が「イングランドの見習い資金制度」の具体的な機能を補足説明しています。
He decided to buy the laptop, which offers exceptional battery life.
彼はこのノートパソコンを購入することに決めた。それは非常に優れたバッテリー持続時間を備えている。
EN： In the UK political system, education and skills funding policies are devolved. This means the UK central government sets policies specifically for England, while Scotland, Wales, and Northern Ireland manage their own separate apprenticeship systems. That is why the sentence explicitly specifies 'in England'.
日本語： 英国の政治体制では、教育と技能訓練政策は地方分権（Devolution）の対象です。つまり、英国中央政府が定めたこの政策はイングランドのみに適用され、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドはそれぞれ独立した見習い制度を持っているため、文中で特に「in England」と明記されています。
EN： Gerunds (verb + -ing) can function as the subject of a sentence. In this sentence, the entire gerund phrase 'training a worker over the age of 25' acts as the singular subject governing the verb 'would cost'.
日本語： 動名詞（動詞の語尾に -ing を付けた形）は文中で主語の役割を果たせます。この文では、動名詞句全体「training a worker over the age of 25」（25歳以上の従業員を訓練すること）が主語となり、後続の述語動詞「would cost」を導きます。
Studying abroad opens up many new opportunities for young people.
海外留学は若者に多くの新しい機会をもたらします。
EN： The verb 'cost' can take a double object structure: 'cost + someone + amount/value', meaning that an action requires someone to spend or lose a specific amount of money, time, or effort.
日本語： 動詞「cost」はしばしば二重目的語の構造（cost + 人 + 金額/代償）をとり、何かが人に特定の金銭・時間・労力を費やさせることを表します。この文では「employers」が間接目的語、「25 percent more」が度量目的語/代償です。
Repainting the house cost them two thousand dollars.
この家を塗り直すのに彼らは2000ドルかかった。
EN： In the UK, government policies frequently define 'young workers' or target groups around the age threshold of 25. The Apprenticeship Levy and related funding rules often differentiate between younger trainees (aged 16–24) and adult learners (25 and older) to incentivize youth employment.
日本語： 英国では、政府の雇用政策はしばしば25歳を若年労働力と成人労働者を分ける重要な境界線としている。英国の見習い訓練助成金（Apprenticeship funding）制度は、補助金の割合を調整することで、企業が16歳から24歳の若者をより多く雇用・訓練することを奨励し、若年失業率を減らしている。
EN： The pattern 'encourage + object + to-infinitive' means to persuade or stimulate someone to perform a specific action. Here, 'companies' is the object, followed by 'to train'.
日本語： 構文「encourage + 目的語 + 不定詞 (to V)」は「誰かに何かをするよう励ます」という意味を表す。この文では、companies が目的語で、その後ろに不定詞 to train が目的語補語として続く。
The government launched a campaign to encourage citizens to recycle plastic waste.
政府は市民にプラスチック廃棄物のリサイクルを促すキャンペーンを開始した。
EN： 'Instead of' is a prepositional phrase meaning 'in place of' or 'rather than'. It is followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form). In this sentence, it contrasts 'young people' with the noun phrase 'older staff'.
日本語： 「instead of」は前置詞句で、「〜ではなく」または「〜の代わりに」という意味で、後ろには名詞、代名詞、または動名詞（V-ing）を置く必要がある。この文では young people と older staff を対比するために使われている。
She decided to walk to work instead of taking the bus.
彼女はバスに乗る代わりに、歩いて通勤することにした。
EN： In British English, 'staff' is an uncountable collective noun often used to refer to employees as a whole, whereas American English frequently uses 'employees' or 'workers'. When British policy discusses 'older staff', it typically reflects concerns around retraining mature workers versus subsidizing apprenticeships for school and college leavers.
日本語： イギリス英語では「staff」は不可算の集合名詞で、従業員を総称するのに使われます。アメリカ英語では「employees」や「workers」がよく使われます。英国の政策の文脈では、「older staff」に言及することは、ベテラン従業員の再訓練と、駆け出しの若者のための見習い制度（apprenticeships）への補助の間の資源配分のトレードオフを反映していることが多いです。
EN： Compound predicate with passive voice: Two passive verb phrases ('was prepared' and 'was first reported') share the same subject ('The proposal') and are joined by the coordinating conjunction 'and'.
日本語： 受動態の複合述語：2つの受動態動詞句（'was prepared' と 'was first reported'）が同じ主語（'The proposal'）を共有し、等位接続詞 'and' で結ばれています。
The document was reviewed yesterday and was approved this morning.
その文書は昨日審査され、今朝承認されました。
EN： Adverb placement in passive voice: The frequency/order adverb 'first' is positioned between the auxiliary verb 'was' and the past participle 'reported'.
日本語： 受動態における副詞の位置：順序や頻度を表す副詞 'first' は、助動詞 'was' と過去分詞 'reported' の間に置かれます。
The missing files were quickly discovered by the IT team.
紛失したファイルはすぐに情報チームによって見つけられました。
EN： In the UK, the 'budget' (or Budget statement) is an annual major event where the Chancellor of the Exchequer presents taxation and government spending plans. Significant policy reforms are frequently scheduled or announced in alignment with the budget date.
日本語： 英国では、「予算案」（Budget）は年に一度の重要な政府行事であり、財務大臣が自ら議会で税制と政府支出計画を発表する。多くの重要な公共政策や改革案は、通常この予算案の発表時期に合わせて打ち出される。
EN： The passive construction 'be expected to + infinitive' is commonly used in news reporting to express anticipation or likelihood without definitively stating who expects it.
日本語： 「be expected to + 動詞の原形」は、受動態の一般的な構文であり、ニュース報道でよく使われる。何かが「〜すると予想される」または「〜することが期待される」という意味を表し、明確な主体を省略することで客観性を示す。
The new policy is expected to take effect next month.
この新しい政策は来月施行される見込みだ。
EN： The pattern 'part of something' denotes a component or fraction of a larger whole, followed here by multiple prepositional phrases ('to...', 'by...') providing descriptive detail.
日本語： 「part of + 名詞」は「〜の一部」という意味を表し、その後ろに複数の前置詞句（この文の to や by など）を続けて、中心となる名詞を段階的に修飾することができる。
This project is part of our long-term strategy.
このプロジェクトは我々の長期的戦略の一部である。
EN： In British politics, an independent 'review' is often commissioned by the government to examine pressing public issues. Alan Milburn, a former Labour Cabinet minister and former chair of the Social Mobility Commission, is a prominent figure frequently tasked with advising on welfare, education, and employment policy.
日本語： 英国政治では、政府は重要な公共政策を策定するために、独立した人物に「審査報告」（review）の主導を委ねることがよくあります。アラン・ミルバーン（Alan Milburn）は労働党内閣の大臣や社会流動性委員会の委員長を務め、長年にわたり社会福祉、教育、若年雇用政策の分野で重要な諮問役を担ってきました。
EN： The phrasal verb 'look at' means to examine, investigate, or consider an issue or problem.
日本語： 句動詞「look at」はここでは、ある議題や問題を「精査する、検討する、調査する」という意味です。
The committee will look at the causes of the economic crisis.
委員会はこの経済危機の原因を調査する予定です。
EN： An embedded question (wh-clause acting as a noun clause) follows normal statement word order (Subject + Verb), rather than question word order (Auxiliary + Subject). Here, 'why' introduces the clause serving as the prepositional object of 'at'.
日本語： 間接疑問文（名詞節）は、通常の疑問文の倒置（助動詞＋主語）ではなく、平叙文の語順（主語＋動詞）を使用する必要があります。ここでは「why」が導く節が前置詞「at」の目的語になっています。
Nobody understands why the project failed.
誰もそのプロジェクトがなぜ失敗したのか理解していません。
EN： In the UK, government-commissioned 'reviews' led by experienced politicians or independent experts (such as the Milburn review) are standard tools used to evaluate pressing social challenges—like youth unemployment or NEETs (young people Not in Education, Employment, or Training)—before formulating new public policies.
日本語： 英国では、ベテラン政治家や独立した専門家が主導する「政府の独立審査」（review、本文中のミルバーン審査など）は、公共政策を策定する前の一般的な仕組みであり、若年失業や「ニート」（NEET、すなわち教育・雇用・訓練のいずれにも参加していない人々）などの深刻な社会問題を深く調査するために使われます。
EN： The passive structure 'be expected to + verb' expresses what is anticipated or scheduled to happen, often used in formal news reporting.
日本語： 受動構文「be expected to + 動詞の原形」は「～すると予想される／見込まれる」を意味し、予定または予期される出来事を客観的に伝えるためにニュース報道でよく使われます。
The company is expected to release its new product next month.
その会社は来月、新製品を発表する見込みです。
EN： The relative clause 'that support young people' uses the relative pronoun 'that' as the subject to modify the preceding noun 'measures'.
日本語： 関係節「that support young people」は関係代名詞「that」を主語として使い、先行詞の名詞「measures」（措置）を修飾しています。
The government introduced policies that encourage green energy.
政府はグリーンエネルギーを奨励する政策を推進しました。
EN： In the UK government, the 'Chancellor of the Exchequer' (often shortened to 'the Chancellor') is the senior minister responsible for all economic and financial matters, equivalent to a finance minister or the Secretary of the Treasury in other countries.
日本語： 英国政府の制度では、「Chancellor of the Exchequer」（通常「the Chancellor」と略される）は「財務大臣」であり、英国全体の経済・財政を統括し、首相に次ぐ地位で、他国の財務大臣に相当する。
EN： The past participle 'aged' functions as a post-nominal adjective modifying 'people'. It is equivalent to the reduced relative clause 'who are aged 16 to 24'.
日本語： 過去分詞「aged」はここでは後置修飾語として、前の名詞「people」を修飾し、関係代名詞節を省略した「who are aged 16 to 24」（年齢が…歳の）と同等である。
Students aged 12 to 18 can enter the competition for free.
12歳から18歳の生徒は無料でそのコンテストに参加できます。
EN： The phrase 'in education, employment or training' uses parallel noun structures governed by the single preposition 'in' to describe a status or condition.
日本語： 句「in education, employment or training」は単一の前置詞「in」で三つの並列する抽象名詞を結び、人の状態（就学、就業、訓練）を表す。
Many young adults are currently in higher education.
多くの若者が現在高等教育の段階にいる。
EN： The phrase 'not in education, employment or training' is the source of the well-known acronym NEET (Not in Education, Employment, or Training). First categorized by policy researchers in the UK in the late 1990s, the term has since been adopted internationally (including in Japan, Taiwan, and other regions, where NEETs are often referred to as '尼特族' or '啃老族') to describe young people disconnected from the labor market and school systems.
日本語： 「not in education, employment or training」という表現は、有名な略語「NEET」（ニート）の由来です。この概念は1990年代末の英国政府の政策研究に端を発し、就学も就業も訓練もしていない若者層を定義するために使われました。後にこの概念は台湾や日本などのアジア社会に広く伝わり、公共政策や社会学で盛んに議論される集団となりました。
EN： The verb 'ask' can follow the pattern 'ask + someone + to + infinitive', meaning to request or urge someone to do something.
日本語： 動詞「ask」は「ask + 目的語 + to 不定詞」の構文でよく使われ、「誰かに何かをするよう要求・依頼する」という意味を表します。この文では、business leaders が the government に「to think again」という動作を行うよう求めています。
The teacher asked the students to submit their assignments on time.
先生は生徒に宿題を期限通りに提出するよう求めた。
EN： The present perfect tense ('have asked') is used here to describe an action that occurred in the recent past and has relevance or impact on the present situation.
日本語： 現在完了形（have + 過去分詞）はここで、最近起こったばかりの動作を表し、その動作が現在の状況や議論に直接的な影響を及ぼし続けていることを示します。
Residents have demanded better public transportation in the area.
住民たちはその地域の公共交通機関の改善を求めてきた。
EN： In British political and media discourse, asking the government to 'think again' is a standard, polite, yet firm diplomatic idiom used by lobby groups and industry leaders to urge ministers to reconsider or withdraw a controversial policy before it becomes law.
日本語： 英国の政治やニュース報道において、政府に「think again」（再考）を求めることは、一般的で丁寧でありながら立場を明確にした外交的な表現です。通常、業界のロビー団体やビジネスリーダーが、論争のある政策が正式に法制化または施行される前に、閣僚級の役人に再検討や撤回を求める際に使用されます。
EN： A non-defining relative clause (introduced by 'who') provides extra, non-essential information about a noun (Robert Halfon) and is set off by commas. Removing it does not change the core meaning of the main sentence.
日本語： 非制限節（関係代名詞 who で導かれる）は、主語「ロバート・ハルフォン」に関する追加情報を補足説明するもので、前後にコンマを置きます。この節を省略しても、主文の核となる意味は完全に保たれます。
Sarah, who joined our team last year, is leading the project.
昨年私たちのチームに加わったサラが、このプロジェクトを率いています。
EN： The phrasal preposition 'work for' means to be employed by a company or organization. The adverb 'now' contrasts the subject's current employment with their past role ('was once').
日本語： 動詞句「work for」は「～に雇用されている／～で働く」という意味です。副詞「now」（今）は、ここでは非制限節内の過去の身分（「was once」かつては）と時間的な対比を形成しています。
He used to teach, but he now works for an international tech company.
彼は以前教職に就いていましたが、現在は国際的なテクノロジー企業で働いています。
EN： In the UK political system, a 'skills minister' is a junior ministerial post responsible for apprenticeships, vocational qualifications, and adult education. Former ministers frequently take advisory or leadership roles in business groups such as Make UK (the manufacturers' organisation), bridging government policy and private sector interests.
EN： The prepositional phrase 'instead of' is followed by a gerund (V-ing) or a noun phrase to express that one action or thing replaces another.
She chose to study online instead of attending classes in person.
EN： The indefinite pronoun 'ones' is used here to avoid repeating the plural noun 'opportunities'.
I don't like these shoes; can you show me the other ones?
EN： In UK policy debates, 'moving opportunities around' refers to zero-sum policies where aiding one group (e.g., younger workers) unintentionally disadvantages another (older workers) without expanding the overall job market.
日本語： 英国の公共政策論争では、「moving opportunities around」（機会を移すだけ）はゼロサム政策を指すことが多く、政策が資源や機会をある集団（例：中高年労働者）から別の集団（例：若年労働者）へ移すだけで、雇用市場全体のパイを実質的に拡大していないと批判する。
EN： The verb 'agreed' is followed by a that-clause ('that helping young people into work was important...') acting as the direct object of the sentence. In formal and written English, 'that' explicitly marks the start of the noun clause.
日本語： 動詞「agreed」（同意する）の後に、that で導かれる名詞節（that helping young people into work was important...）が続き、文全体の目的語となる。正式な英語では、名詞節の始まりを明確に示すために that が通常保持される。
The committee agreed that providing financial aid was necessary.
委員会は経済的支援を提供することが必要であることに同意した。
EN： A gerund phrase ('helping young people into work') can act as the subject of a clause. Because gerunds represent singular abstract concepts or activities, they take a singular verb ('was').
日本語： 動名詞句（helping young people into work）は節の主語として使える。動名詞は単一の抽象的概念や活動を表すため、単数動詞（was）と共に使われる。
Learning new skills helps adults adapt to the job market.
新しいスキルを学ぶことは、大人が雇用市場に適応するのに役立つ。
EN： The phrase 'helping people into work' reflects common UK policy and public sector terminology, often associated with welfare-to-work initiatives aimed at reducing youth unemployment (especially NEETs: Not in Education, Employment, or Training).
日本語： 「helping people into work」（人々の就労支援）は英国の公共政策分野で一般的な用語であり、若年失業問題（特に「ニート」と呼ばれる NEET 層：就学・就業・訓練のいずれも行っていない若者）への各種就労支援政策と密接に関連しています。
EN： The sentence uses a gerund phrase ('Making it...') as the subject. In addition, 'it' serves as a dummy (preparatory) object following the verb 'make', while 'more expensive' is the object complement, and the true object is the infinitive clause 'for employers to train older workers'.
日本語： この文では動名詞句（Making...）が主節の主語として使われています。さらに、動詞 make の後に仮目的語「it」が置かれ、「more expensive」は目的補語で、本当の目的語は後の不定詞句「for employers to train older workers」（雇用主が年配従業員を訓練すること）です。
Making it easier for students to access resources improves learning outcomes.
学生がリソースにアクセスしやすくすることで、学習成果を改善できます。
EN： The structure 'isn't the answer' is a common idiomatic expression used to indicate that a suggested course of action is not an effective or suitable solution to a problem.
日本語： 「... isn't the answer」は一般的な慣用表現で、提案された具体的な方法が問題解決の効果的または適切な方法ではない（解決策ではない）ことを示します。
Cutting healthcare funding isn't the answer to reducing the budget deficit.
医療補助を削減することは、財政赤字を減らす解決策ではありません。
EN： In British political and economic debates, policy proposals often spark discussions about 'trade-offs' between age demographics. When ministers attempt to boost youth apprenticeships by cutting or raising costs on older workers (over 25), business representatives like Make UK frequently argue against pitting older workers against younger ones.
日本語： 英国の政治・経済論争では、政策が異なる年齢層の利益の「トレードオフ」をめぐる論争を引き起こすことがよくあります。政府当局者が補助金の調整や25歳以上の従業員の訓練コストを実質的に引き上げることで若年雇用を促進しようとすると、英国製造業協会（Make UK）などの業界団体は、こうした「一方を立てれば他方が立たず」といった、世代間を対立させる政策手段に公然と反対することがよくあります。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
To reconsider a decision, opinion, or course of action.
考え直す、もう一度考える
In place of someone or something else.
～ではなく、～の代わりに
A classification describing young people who are currently unemployed and not enrolled in school or job training (commonly abbreviated as NEET).
就学も就業もしておらず、職業訓練も受けていない（ニート）
To shift or transfer people or things from one position or group to another without increasing the total amount.
移動させる、動かす。ここでは、資源や機会を内部で移し替えるだけで、総量を増やさないことを指す。