‘They have schedules to follow’: how fast ferries can threaten endangered whales in the...「彼らには守るべきスケジュールがある」：高速フェリーが絶滅危惧種のクジラを脅かす仕組み……
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The present perfect tense ('has found') is used with reporting verbs to introduce recent research or investigative findings that have current relevance. It connects the past action to the present state of knowledge.
日本語： 現在完了形（has found）は報道動詞としてよく使われ、現在の重要性や影響力を持つ最近の調査・研究結果を引用し、過去の調査行為と現在の認識を結びつける。
A new study has shown that sleep quality directly affects memory.
新しい研究によると、睡眠の質は記憶力に直接影響を与える。
EN： The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the transitive verb 'found'. Inside the clause, a complete subordinate sentence ('fast ferries often travel...') is embedded.
日本語： 従属接続詞 'that' は名詞節を導き、他動詞 'found' の目的語となる。節の内部には完全な独立した構造（'fast ferries often travel...'）が含まれる。
Scientists discovered that the ocean temperatures were rising steadily.
科学者たちは海洋温度が上昇し続けていることを発見した。
EN： The Guardian is a major British daily newspaper known for its rigorous investigative journalism and environmental reporting. Investigative pieces often hold corporations and governments accountable on ecological crises.
日本語： 『ガーディアン』（The Guardian）は、英国の著名な全国紙で、厳密な調査報道と気候・生態環境問題への長期的な関心で知られています。この種の報道は、企業活動が絶滅危惧種の野生動物に与える脅威を深く追跡することがよくあります。
EN： Reduced relative clause using a past participle: 'run by...' modifies the subject noun 'Ships', functioning as a shorter alternative to 'which were run by...'.
日本語： 過去分詞句が後置修飾語として機能：'run by...' は主語名詞 'Ships' を修飾し、関係代名詞とbe動詞を省略した節 'which were run by...' に等しく、「～によって運航される」という意味です。
Buses operated by the city council run every ten minutes.
市議会が運営するバスは10分ごとに運行しています。
EN： Passive voice in past tense ('were recorded'): used when the focus is on the action being observed/documented rather than who recorded it.
日本語： 過去形の受動態（were + 過去分詞 recorded）：焦点は速度が「記録された」という客観的事実にあり、記録した主体そのものではありません。
Temperatures were recorded at historic highs last summer.
昨夏、史上最高気温が記録されました。
EN： A 'knot' is a standard unit of speed used in maritime and aviation navigation, equal to one nautical mile per hour (approximately 1.852 km/h or 1.15 mph). In whale conservation zones, vessels are often urged to slow down under 10 knots to drastically reduce fatal strikes.
日本語： 「ノット」（knot）は航海・航空分野でよく使われる速度の単位で、毎時1海里（約1.852km/h）に相当します。鯨類保護区内では、致命的な衝突の確率を大幅に下げるため、船舶に10ノット以下への減速が推奨されることが一般的です。
EN： "Even though" is a subordinating conjunction used to introduce a clause of concession or contrast, emphasizing an unexpected contrast between two facts (stronger than 'although').
日本語： 「even though」（たとえ～でも／～にもかかわらず）は従属接続詞で、譲歩の副詞節を導き、2つの事実の間の予想外の強い対比を強調します（「although」よりも強い語気）。
He continued driving even though the road was covered in ice.
路面が凍結していたにもかかわらず、彼は運転を続けた。
EN： "Which includes..." is a non-defining relative clause set off by a comma. It provides extra, non-essential information about the antecedent "the area".
日本語： 「, which includes...」は非制限的関係節で、コンマで区切られ、先行詞「the area」（その地域）に追加情報を補足説明するもので、取り除いても主節の構造の完全性には影響しません。
We visited the local museum, which houses many ancient artifacts.
私たちは地元の博物館を訪れ、そこには多くの古代の文物が収蔵されていた。
EN： The Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals is a specially protected marine area covering parts of French, Monegasque, and Italian waters. Designed to safeguard whales and dolphins, it recommends speed limits for maritime traffic, though enforcement is often challenging.
日本語： ペラゴス保護区（Pelagos Sanctuary）は、フランス、モナコ、イタリアの海域にまたがる地中海の海洋哺乳類特別保護区です。設立の目的は、クジラやイルカなどを船舶の衝突や騒音から守ることであり、公式には減速が推奨されていますが、多国間の管轄や規制の制約により、実際の執行と監視には依然として課題が残っています。
EN： The structure 'be unlikely to + infinitive' is used to express that something has a low probability of happening. 'Likely' or 'unlikely' act as predicative adjectives here.
日本語： 「be unlikely to + 動詞の原形」という構文は「何かが起こる可能性が低い」ことを表します。ここで likely / unlikely は形容詞として使われ、可能性の度合いを表します。
The weather is unlikely to improve before tomorrow morning.
天気は明日の朝までに良くなる可能性は低いです。
EN： The conjunction 'but' coordinates two independent clauses showing contrast between high-speed collisions and low-speed strikes.
日本語： 等位接続詞「but」は、2つの独立節を結び、高速での衝突と低速での衝突の結果の対比を表します。
He studied very hard, but he failed to pass the final examination.
彼はとても熱心に勉強したが、それでも期末試験に合格できなかった。
EN： In maritime contexts, speed is measured in 'knots' (nautical miles per hour, where 1 knot ≈ 1.852 km/h or 1.15 mph). Marine conservation regulations commonly use 10 knots as a crucial safety threshold because scientific studies show whale collision mortality drops significantly below this speed.
日本語： 航海の文脈では、船の速度は「ノット」で計算されます（1時間に1海里、1ノットは時速約1.852km）。海洋保護の規範では「10ノット」が重要な安全基準とされることが多く、科学的研究によりこの速度を下回ると船舶がクジラに衝突した際の致死率が大幅に低下することが確認されています。
EN： The present perfect tense ('have been') combined with the adverb 'long' indicates a state or situation that started in the past and continues to be true up to the present moment.
日本語： 現在完了形（have been）と副詞「long」を組み合わせることで、ある状態や状況が過去から存在し、現在まで続いていることを表します（「長い間ずっと……」）。
Plastic pollution has long been a serious threat to marine life.
プラスチック汚染は長い間、海洋生物にとって深刻な脅威となっています。
EN： Stacked noun modifiers: 'a leading human cause of death' uses 'leading' (participial adjective meaning principal/major), 'human' (noun functioning as an adjective), and 'cause' to describe the primary factor responsible for fatalities caused by humans.
日本語： 複合名詞修飾構造：「a leading human cause of death」は、分詞形容詞「leading」（主要な）、名詞から形容詞への転用「human」（人為的な）、そして中心名詞「cause」（原因）を組み合わせ、「人為的な主な死因」を意味します。
Habitat loss is a leading cause of species extinction.
生息地の喪失は、種の絶滅の主な原因の一つです。
EN： The Mediterranean Sea is one of the world's busiest shipping corridors, overlapping significantly with critical cetacean feeding and breeding grounds such as the Pelagos Sanctuary. International conservation bodies frequently campaign for mandatory vessel speed restrictions, as ship strikes are globally recognized as a catastrophic threat to recovering whale populations.
日本語： 地中海は世界で最も船舶の航行が盛んな海域の一つであり、ペラゴス保護区などのクジラ・イルカ類の主要な採餌・繁殖生息地と高度に重なっています。国際海洋保護団体は船舶の速度制限を頻繁に提唱しています。船舶の衝突は、クジラの個体群の回復を妨げる最も致命的な人為的脅威の一つとして世界的に認識されているからです。
EN： Prepositional phrases indicating time (e.g., 'During a recent research trip') often appear at the beginning of a sentence as introductory adverbials, setting the background before the main clause. They are typically set off by a comma.
日本語： 時間を表す前置詞句（例：「During a recent research trip」）は、文頭に置かれて前置の副詞修飾語として使われることが多く、主節が起こる時間的背景を示します。その後には通常コンマを置きます。
During the morning meeting, the manager announced the new project guidelines.
朝の会議中に、マネージャーは新プロジェクトのガイドラインを発表しました。
EN： The preposition 'with' can introduce a descriptive prepositional phrase functioning as an adjectival post-modifier, meaning 'having' or 'bearing' a specific characteristic (e.g., 'a sperm whale with an injury').
日本語： 前置詞「with」は、記述的な前置詞句を導き、後置修飾語として前の名詞を修飾し、「〜を持っている」「〜を帯びている」という特徴を表します（例：「a sperm whale with an injury」は「負傷したマッコウクジラ」を意味します）。
The scientist observed a bird with unusual blue feathers.
科学者たちは、珍しい青い羽を持つ鳥を観察しました。
EN： In English journalism, professions or titles without an article frequently precede personal names (e.g., 'marine biologist Alice Barbarioli' rather than 'the marine biologist...'). This journalistic convention is known as a 'false title' or 'appositive title,' used to introduce sources concisely.
日本語： 英語のニュース記事では、肩書きを冠詞なしで人名の前に置くことがよくあります（例：「marine biologist Alice Barbarioli」であり、「the marine biologist...」ではありません）。この手法は「偽タイトル（false title）」または「称号的同位語」と呼ばれ、情報源やインタビュー対象者の身分を簡潔に読者に紹介することを目的としています。
EN： The prepositional phrase 'Given...' means 'taking into account' or 'considering'. Here, it introduces an embedded question clause functioning as its object: 'how precise the mark is' (wh-word + adjective + subject + verb), which preserves normal declarative word order rather than inversion.
日本語： 前置詞「Given」は「〜を考慮すると」または「〜を鑑みると」という意味です。ここでは名詞節を目的語として導いています：「how precise the mark is」（疑問詞＋形容詞＋主語＋動詞）。間接疑問文は平叙文の語順を保つ必要があり、倒置してはいけないことに注意してください。
Given how bad the weather is, we should cancel the trip.
天候がこれほど悪いことを考えると、この旅行は中止すべきだ。
EN： The phrase 'the result of [noun]' is used to explain causation or the consequence of an event or action.
日本語： 「the result of [名詞]」という表現は「〜の結果」または「〜によって引き起こされた」という意味で、原因や結果を説明するために使われます。
His success was the result of years of hard work.
彼の成功は長年の努力の結果だ。
EN： In scientific reporting, researchers frequently use hedges like 'probably' or conditional framing ('Given...') rather than stating absolutes. This reflects scientific rigor, ensuring statements remain accurately grounded strictly in observational evidence.
日本語： 科学報道や研究インタビューでは、科学者は「probably（おそらく）」や「Given...（～を考慮すると）」のような慎重な言い回し（hedging）を用いることが多く、絶対的な事実を断言することは避けます。これは科学研究の厳密さを反映し、結論が現在観察されている証拠に完全に基づいていることを保証します。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
to reduce speed or become less active
速度を落とす、減速する
a collision between a vessel and a marine animal, especially a whale
船舶が（海洋生物に）衝突すること
the specific injury, condition, or event that results in death
死因
the outcome, consequence, or effect caused by something
～の結果、～によって引き起こされる