C1356 語2:40ニュースレポートイギリス英語2026年3月21日公開 · 2026年3月23日更新

完全音声プレビュー

0:00

The Bank of England has announced that native British wildlife will appear on the next generation of banknotes, replacing the historical figures currently depicted on currency.

イングランド銀行は、現在紙幣に描かれている歴史上の人物に代わり、次世代の紙幣には英国固有の野生動物が登場すると発表しました。

the five, ten, twenty, and fifty pound notes.

5ポンド、10ポンド、20ポンド、50ポンドの紙幣。

Although the specific animals have yet to be determined, a panel of wildlife experts and academics will compile a shortlist for public consultation later this summer.

具体的な動物はまだ決まっていませんが、野生動物の専門家や学者からなるパネルが、今夏の後半に一般公聴会用の候補リストを作成する予定です。

The decision to feature animals on banknotes has not been without controversy.

紙幣に動物を描くという決定は、議論を呼んでいないわけではありません。

Several politicians, including Nigel Farage and Ed Davey, have expressed dissatisfaction with the removal of celebrated figures such as Winston Churchill and Jane Austen.

ナイジェル・ファラージやエド・デイヴィを含む数人の政治家が、ウィンストン・チャーチルやジェーン・オースティンといった著名な人物の削除に不満を表明しています。

Nevertheless, public consultations conducted by the Bank suggest that the majority of citizens favour the transition to wildlife imagery.

それにもかかわらず、銀行が行った公聴会では、大多数の市民が野生動物の画像への移行を支持していることが示されています。

Regularly updating the currency design also serves a practical purpose, as it helps authorities combat counterfeiting more effectively.

通貨のデザインを定期的に更新することには実用的な目的もあります。それは、当局が偽造行為により効果的に対処するのに役立つからです。

Early favourites among the candidates include beloved garden creatures such as the hedgehog and the robin, alongside charismatic predators like the barn owl.

候補の中での初期の人気には、ハリネズミやコマドリのような愛される庭の生き物や、メンフクロウのようなカリスマ的な捕食者が含まれています。

Tony Juniper, chair of Natural England, has advocated that the selection criteria should prioritise species successfully reintroduced to England.

ナチュラル・イングランドのトニー・ジュニパー会長は、選定基準はイングランドへの再導入に成功した種を優先すべきだと主張しています。

#10

Were the committee to adopt this approach, candidates might include the white-tailed eagle and the large blue butterfly.

もし委員会がこの案を採用すれば、候補となる種にはオジロワシやゴマシジミが含まれるかもしれません。

#11

Scotland already features wildlife on its banknotes, with mackerel, otters, red squirrels, and osprey adorning notes issued by the Royal Bank of Scotland.

スコットランドの紙幣にはすでに野生動物が描かれており、スコットランド王立銀行が発行する紙幣にはサバ、カワウソ、キタリス、ミサゴがあしらわれています。

#12

Not all nominations have centred on conventionally appealing species.

すべてのノミネートが、伝統的に魅力的な種に集中しているわけではありません。

#13

The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals has urged that overlooked and unfashionable animals deserve representation on the new banknotes.

英国王立動物虐待防止協会（RSPCA）は、見過ごされがちで不人気な動物たちも新しい紙幣に描かれるべきだと訴えました。

#14

Among its suggestions are the feral pigeon, the urban fox, the herring gull, and the brown rat.

その提案の中には、カワラバト、都会のキツネ、セグロカモメ、ドブネズミが含まれています。

#15

Should such unconventional creatures ultimately feature on British currency, it would represent a bold departure from traditional design sensibilities.

もしこれらの型破りな生物が最終的にイギリスの通貨に登場することになれば、それは伝統的なデザインの美学からの大胆な脱却を意味することになるでしょう。

#16

Wildlife broadcaster Chris Packham has nominated the red fox for the five pound note, describing foxes as bold, resilient, and quintessentially British.

野生動物キャスターのクリス・パッカムは、5ポンド紙幣にアカギツネを推薦し、キツネを大胆で回復力があり、典型的なイギリスの特性を備えた動物であると表現しました。

#17

The final selection process is expected to generate considerable public interest, with millions of citizens likely to participate in the vote.

最終的な選考プロセスは公衆の大きな関心を集めると予想され、数百万人の市民が投票に参加する可能性があります。

#18

Whichever animals are ultimately chosen, the new banknotes will serve as a celebration of Britain's rich natural heritage and may even raise awareness of endangered species across the nation.

最終的にどの動物が選ばれたとしても、新しい紙幣は英国の豊かな自然遺産の象徴となり、絶滅危惧種に対する全国的な関心を高める可能性さえあります。

フレーズ一覧 (9 個)

種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。

not without controversy

idiom

Something that causes disagreement or debate; not universally accepted.

論争がないわけではない

解説： これは二重否定の表現で、ある決定や出来事がかなりの議論や反対を引き起こしたことを強調するために使われます。

例： The government's decision to increase taxes was not without controversy.

bold departure from

collocation

A significant and courageous change from traditional or previous methods.

伝統からの大きな脱却／逸脱

解説： ここでの「Departure」は逸脱や変化を指し、「bold」はその変化が勇気を必要とし、非常に顕著であることを強調しています。

例： The director's new film is a bold departure from his previous romantic comedies.

raise awareness

collocation

To increase people's knowledge or understanding of a particular issue.

意識を高める、関心を呼び起こす

解説： これは非常にフォーマルでよく使われる動詞と目的語の組み合わせで、公益、環境保護、または社会問題によく使われます。

例： The campaign aims to raise awareness about the importance of mental health.

compile a shortlist

collocation

To create a small list of candidates selected from a larger group for final consideration.

候補リスト/最終候補リストを作成する

解説： 「Shortlist」は多くの競争相手の中から絞り込まれた少数の精選リストを指し、「compile」は資料を収集してまとめることを指します。

例： The committee will compile a shortlist of three candidates for the position of CEO.

public consultation

technical term

A formal process in which government bodies or organizations seek the opinions of the public on new policies or changes.

パブリック・コンサルテーション（公聴会）

解説： 日常英語では「診察」や「相談」を意味しますが、政策や法律の文脈では、政府が決定を下す前に公衆の意見を正式に求める行政手続きを指します。

例： The local council is holding a public consultation on the new housing development.

charismatic predators

technical term

Predatory species that have widespread popular appeal and are often used by environmental groups to achieve conservation goals.

カリスマ的捕食者

解説： 「Charismatic」は通常、人の性格を指しますが、生態学では「カリスマ的種」として、見た目が愛らしく大衆の共感を得やすいため、保護活動のシンボルとなる種を指します。

例： Conservation efforts often focus on charismatic predators like lions to gain more funding.

reintroduced

technical term

The deliberate release of a species into the wild, from captivity or other areas, where it was once native but has since disappeared.

再導入

解説： 「Introduce」は紹介や導入を意味しますが、野生動物管理における「reintroduce」は、かつて生息していたが絶滅した場所に、人工的に種を戻す科学的な行為を指します。

例： Beavers have been successfully reintroduced to several rivers in England.

departure

technical term

A change from what is usual or expected; a deviation from a previous style or tradition.

逸脱 / 新機軸

解説： 「Departure」は「出発」を意味するのが一般的ですが、芸術やデザインの分野では、従来の伝統やスタイルからの「脱却」や「大きな変化」を意味します。

例： The director's new film is a major departure from his previous romantic comedies.

representation

technical term

The inclusion of different types of people, groups, or species in a way that is fair and gives them a voice or presence.

表象 / 代表性

解説： 「代表」や「描写」という意味のほかに、社会・政治的文脈では、特定のグループ（ここでは不人気な動物）が公式の場やメディアで「存在を認められる」権利を指します。

例： The charity is calling for better representation of minority groups in advertising.

A Toad Is a Perfect Tenner: Experts Recommend Wild Candidates for New Banknotesヒキガエルは完璧な「10ポンド」：専門家が新紙幣に野生動物を推薦

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (9 個)

おすすめコース

受講者レビュー

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (9 個)

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (9 個)

おすすめコース

British Steel on track to be fully nationalised within weeksブリティッシュ・スチール、数週間以内に完全国有化の見通し

‘Capitalism has to become more humane’: a Stanford economist on big tech, power hoarding and...「資本主義はもっと人道的にならなければならない」：巨大IT企業、権力の独占、そして……についてスタンフォード大の経済学者が語る

Households outshine business in Australia’s rooftop solar revolution, report findsオーストラリアの屋根上太陽光革命、家庭が企業を上回る：報告書

‘Mega-consumers’ of food and energy cost environment $5.7tn a year, study finds食料とエネルギーの「メガ消費者」、環境に年間5.7兆ドルの代償＝研究結果

受講者レビュー

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (9 個)