Australia’s inflation rate rises to 4.3%, fuelling fears of fifth interest rate hike this yearオーストラリアのインフレ率が4.3%に上昇、年内5回目の利上げ懸念が高まる
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The non-defining relative clause introduced by 'which' refers back to the entire preceding clause ('Australia's inflation rate has risen to 4.3 percent'), explaining the consequence or effect of that entire fact.
日本語： 「which」によって導かれる非制限的関係節は、ここでは直前の節全体の内容（「オーストラリアのインフレ率が4.3%に上昇した」）を指し、その事実が引き起こす後続の影響や結果を説明するために用いられる。
He passed the entrance examination, which delighted his parents.
彼は入学試験に合格し、それは彼の両親を大変喜ばせた。
EN： The present perfect tense ('has risen', 'has increased') is used to describe actions that occurred in the recent past and have direct relevance or consequences in the present.
日本語： 現在完了形（「has risen」、「has increased」）は、最近起こったばかりで、現在の状況に直接的な影響や関連を持つ動作を表すために用いられる。
The company has cut production costs, which has improved profit margins.
その会社は生産コストを削減し、それが利益率を向上させた。
EN： In central banking communications, a 'rate hike' refers to raising the official benchmark cash rate to curb inflation. In Australia, the Reserve Bank of Australia (RBA) meets on the first Tuesday of each month (except January) to announce interest rate decisions, making 'next week' a critical moment for financial markets and mortgage holders.
日本語： 中央銀行の金融文脈では、「rate hike」はインフレ抑制のための基準金利引き上げを指す。オーストラリア準備銀行（RBA）は通常、毎月（1月を除く）最初の火曜日に金利決定を発表するため、オーストラリアの金融市場や多くの住宅ローン利用者にとって、決定前の「来週」は非常に敏感な重要局面となることが多い。
EN： A non-defining relative clause is introduced by 'which' (set off by commas) to provide extra, non-essential information about the noun phrase before it ('Underlying inflation').
日本語： 非制限的関係節（Non-defining relative clause）：コンマで区切られ、「which」で導かれる関係節で、直前の名詞句（Underlying inflation）に追加の補足説明を提供する。取り除いても主節の意味は完全なままである。
Core inflation, which excludes volatile food and energy prices, remained steady last month.
変動の大きい食品とエネルギー価格を除いた基調インフレ率は、先月安定を維持した。
EN： The time expression 'in the year to [Month]' is commonly used in economic reports to describe an annual period ending at a specific month.
日本語： 時間表現「in the year to + 月」は経済・金融報道でよく見られ、「特定の月までの1年間（前年比）」を意味する。
Export revenue grew by 5 percent in the year to December.
12月までの1年間で、輸出収入は5%増加した。
EN： In Australia, the central bank is officially named the 'Reserve Bank of Australia' (often abbreviated to the 'Reserve Bank' or 'RBA'). The RBA targets an underlying inflation rate between 2 and 3 percent to maintain economic stability.
日本語： オーストラリアでは、中央銀行の正式名称は「オーストラリア準備銀行」（通称「準備銀行」またはRBA）です。準備銀行は、物価と経済の安定を維持するため、基調インフレ率の目標を2%から3%の間に設定しています。
EN： The verb 'want' is followed by a to-infinitive ('to bring') as its direct object, expressing a desire or objective ('want to do something').
日本語： 動詞「want」（欲しい／望む）の後には、意図や目標を表すために、不定詞「to + 動詞の原形」（例：to bring）を目的語として置くのが一般的です（want to do sth）。
The government wants to reduce public spending next year.
政府は来年の公共支出を削減したいと考えている。
EN： The phrasal construction 'bring [noun] back toward [target]' uses the directional adverbs and prepositions 'back toward' to describe movement or adjustment returning in the direction of a baseline or goal.
日本語： 句構造「bring ... back toward ...」（…を…へ引き戻す）は、副詞 back（戻る）と前置詞 toward（…の方へ）を組み合わせ、数値や状態を調整して基準となる目標へ導くことを表します。
They are trying to bring inflation back toward normal levels.
彼らはインフレ率を正常な水準に戻そうと努力している。
EN： In central banking, 'target' refers to the official inflation target band. The Reserve Bank of Australia (RBA) officially aims to keep annual consumer price inflation between 2 and 3 percent, making 2.5 percent the midpoint midpoint target.
日本語： 中央銀行の金融政策において、「target」（目標）は通常、法定のインフレ目標レンジを指します。オーストラリア準備銀行（RBA）は年間インフレ率を2%から3%の間に維持することを目標としており、したがって2.5%はまさにその追求する基準の中間値です。
EN： Passive Voice in Past Simple ('was/were + past participle') is used here because the action (releasing the data) is emphasized rather than who performed the action.
日本語： 過去形の受動態（was/were + 過去分詞）。ここで受動態が使われているのは、「データが発表された」という動作に焦点があり、発表した主体ではないためです。
The quarterly report was published yesterday afternoon.
四半期報告書は昨日の午後に発表されました。
EN： The adverb phrase 'shortly before' means 'a short time before' and functions as a temporal prepositional phrase modifier.
日本語： 副詞句「shortly before」は「〜の少し前に」という意味で、ここでは時間を修飾する前置詞句の修飾語として機能しています。
He arrived shortly before the meeting started.
彼は会議が始まる直前に到着しました。
EN： In Australia and the UK, dates are typically written with the day before the month (e.g., '3 November' or '3rd November'), and spoken aloud as 'the third of November'.
日本語： オーストラリアやイギリスなどイギリス英語圏では、日付は通常「日-月」形式（例：'3 November'）で表記され、口頭では 'the third of November' と読むのが一般的です。
EN： The pattern 'describe + Object + as + Adjective/Noun' is used to state someone's opinion or characterization of something.
日本語： 「describe + 目的語 + as + 形容詞/名詞」の構文は「何かを～と説明する/表現する」という意味で、主語が何かに対する見解や特徴を定義するために使われます。
The manager described the new project as challenging but exciting.
マネージャーはこの新しいプロジェクトを挑戦的でありながら刺激的だと表現した。
EN： The subordinating conjunction 'when' introduces an adverbial clause of time ('when he spoke to senators on Wednesday') indicating the moment or context in which the main action took place.
日本語： 従属接続詞「when」は時を表す副詞節（when he spoke to senators on Wednesday）を導き、主節の動作が起こる時期や背景を説明します。
She realized the mistake when she reviewed the financial report.
彼女が財務報告書を精査したとき、その間違いに気づいた。
EN： In Australia, the Reserve Bank of Australia (RBA) governor and deputy governor regularly appear before parliamentary committees (Senate Economics Legislation Committee) to answer questions about monetary policy, interest rates, and inflation. This appearance before 'senators' is part of formal government oversight.
日本語： オーストラリアでは、オーストラリア準備銀行（RBA）の総裁および副総裁が連邦議会上院の経済立法委員会公聴会に定期的に出席し、金融政策、金利、インフレについて議員からの質疑に応じます。文中の「spoke to senators」は、この制度化された議会監視の場を指しています。
EN： The verb phrase 'stands at' is commonly used in economic and financial contexts to describe a current figure, rate, or amount reaching a specific measurement.
日本語： 動詞句「stands at」は経済や金融の文脈でよく使われ、特定の数値、比率、または金額が「現在〜の水準にある」「〜に達している」ことを表します。
Unemployment in the region now stands at 5.2 percent.
その地域の失業率は現在5.2%です。
EN： The noun phrase 'its highest level in fifteen years' functions as an appositive modifier (noun phrase in apposition), renaming and adding descriptive context to '4.6 percent' without requiring a relative pronoun like 'which is'.
日本語： 名詞句「its highest level in fifteen years」は同格の修飾要素として前の「4.6 percent」を補足説明しており、関係代名詞（which is など）が省略されているため、文構造がより引き締まり流暢になります。
The company reported record profits, its best performance since 2010.
同社は過去最高の利益を発表したが、これは2010年以来最高の業績である。
EN： In Australia, the 'cash rate' is the official interest rate set by the Reserve Bank of Australia (RBA). It is the benchmark rate for the Australian financial system and influences mortgage and savings interest rates across the country.
日本語： オーストラリアでは、「cash rate（現金金利）」はオーストラリア準備銀行（RBA）が設定する公式の基準金利を指します。これはオーストラリア全土の住宅ローン金利と預金金利に直接影響し、一般市民とメディアが注目する経済の重要指標です。
EN： Present Perfect Passive ('has been' + past participle) is used to show that an action was performed on the subject in the past and has a direct impact or relevance to the present moment.
日本語： 現在完了受動態（has/have been + 過去分詞）は、過去に何かが行われ、その結果が現在の状況に直接的な影響を及ぼし続けていることを表します。
The traffic problem has been worsened by the recent road construction.
最近の道路工事が交通問題をさらに悪化させた。
EN： Reported speech with a zero-that clause: Verbs like 'say', 'think', or 'believe' can be immediately followed by a noun clause without the conjunction 'that' in informal and journalistic styles.
日本語： that を省略した間接話法の節：ニュースや日常英語では、say、think、believe などの動詞の後に、接続詞 that を省略して名詞節を直接目的語として置くことがよくあります。
Experts say food prices will stabilize next month.
専門家は、来月の食料品価格は安定するだろうと述べている。
EN： The term 'cost-of-living crisis' has become a defining buzzword in recent Australian and global media discourse to describe the squeeze on household budgets caused by inflation outstripping wage growth.
日本語： 「生活費危機（cost-of-living crisis）」は近年、オーストラリアのみならず世界のメディアで頻繁に使われるキーワードとなり、インフレ率が賃金上昇を上回り、家計に大きな経済的圧力をかける状況を指す。
EN： The coordinating conjunction 'so' is used to connect two independent clauses, showing a cause-and-effect relationship. A comma usually precedes 'so' when linking complete clauses.
日本語： 等位接続詞「so」は、2つの独立節を結び、因果関係を表します。2つの完全な節を結ぶとき、通常その前にコンマを置きます。
He forgot his umbrella, so he got completely soaked in the rain.
彼は傘を忘れたので、雨でずぶ濡れになった。
EN： The present perfect tense ('has become') uses 'have/has + past participle' to indicate an action or change that started in the past and has relevance or continuing results in the present.
日本語： 現在完了形（has become）は「have/has + 過去分詞」で構成され、過去に始まった動作や変化が現在にも影響を及ぼしていること、またはその状態が現在まで続いていることを表します。
Remote work has become a normal practice for many global companies.
リモートワークは多くの多国籍企業で標準的な慣行となっている。
EN： In macroeconomic debates in Western democracies such as Australia, inflation causes often divide political viewpoints: left-leaning commentators often point to external supply shocks (like war and oil prices), whereas conservative critics frequently emphasize excessive fiscal spending and regulatory burdens affecting productivity.
日本語： オーストラリアなどの西側民主主義国のマクロ経済議論では、インフレの原因はしばしば政治的立場によって分かれる。左派は外部からの供給ショック（戦争や高油価など）に帰することが多く、保守派の批評家は政府の過剰な財政支出や生産性を妨げる政策を強調することが多い。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
An increase in the benchmark interest rate set by a central bank.
利上げ
A measure of inflation that removes volatile items such as food and energy prices to show the long-term trend.
基調的なインフレ、コアインフレ
A scenario in which the cost of basic necessities increases much faster than household incomes.
生活費危機
To cause something to return to a previous state, condition, or level.
〜を回復させる；持ち帰る