Bank of England expected to leave interest rates on hold on Thursday despite inflation hitting...インフレが…に達しているにもかかわらず、イングランド銀行は木曜日に金利を据え置くと予想されている。
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The Present Perfect tense ('has risen') is formed with 'have/has' + past participle. It is used here to report recent news or events that have a direct relevance or connection to the present moment.
日本語： 現在完了形（has risen）は「have/has + 過去分詞」で構成されます。ここでは、最近起こったばかりのニュースを伝える際に用いられ、その出来事が現在の状況に与える影響や関連性を強調します。
House prices have risen significantly over the past year.
住宅価格はこの1年で大幅に上昇した。
EN： A non-defining relative clause introduced by ', which' adds non-essential, supplementary information about the preceding clause or fact. It is always separated by a comma.
日本語： 非制限的関係節は「, which」で導かれ、直前の出来事全体や名詞に対して、追加の必須でない情報を補足説明します。非制限的関係節の前には必ずコンマを置き、主節と区切ります。
He passed his driving test on the first attempt, which surprised everyone.
彼は初回の挑戦で運転免許試験に合格し、皆を驚かせた。
EN： In the UK, inflation is closely monitored by the government and the Bank of England, with an official target of 2.0%. A figure of 3.1% represents an overshoot, triggering widespread media coverage and potential interest rate responses.
日本語： 英国では、インフレ率は政府とイングランド銀行によって厳重に監視されており、公式のインフレ目標は2.0%です。3.1%に達すると目標水準を超えたことになり、通常、メディアの広範な報道や中央銀行の利上げなどの政策対応の検討が引き起こされます。
EN： The pattern 'the reason for [noun/gerund] is [noun phrase / that-clause]' is commonly used to state causes. Notice that 'reason' takes the preposition 'for', not 'of'.
日本語： 「the reason for [名詞/動名詞] is [名詞句 / that 節]」という構文は、理由を説明するときによく使われます。名詞 reason の後には通常、前置詞 of ではなく for が続くことに注意してください。
The main reason for the delay was bad weather.
遅延の主な理由は悪天候です。
EN： In the phrase 'rising cost', 'rising' is a present participle functioning as an adjective to describe an ongoing or developing change (increasing costs).
日本語： 「rising cost」において、「rising」は現在分詞が形容詞として使われ、名詞 cost を修飾し、進行中または継続的な上昇の動きを表します。
Rising temperatures are affecting agricultural production worldwide.
上昇し続ける気温が世界中の農業生産に影響を与えています。
EN： In British English, 'motor fuel' typically refers to petrol and diesel for vehicles. Fuel prices are heavily taxed in the UK (Fuel Duty and VAT), making transportation costs a particularly sensitive and prominent driver of overall inflation figures.
日本語： イギリス英語では、「motor fuel」は通常、車両用のガソリン（petrol）とディーゼル（diesel）を指します。英国は燃料に高い税金（燃料税と付加価値税）を課しているため、燃料価格の変動は英国の全体的なインフレ率に非常に顕著で敏感な影響を与えることがよくあります。
EN： "Despite" is a preposition meaning "without being affected by" and must be followed by a noun, noun phrase, or gerund (-ing form), NOT a full clause with a subject and verb.
日本語： 「Despite」（～にもかかわらず）は前置詞であり、その後には名詞、名詞句、または動名詞（V-ing）を置く必要があります。主語と動詞を含む完全な節を直接置くことはできません。
Despite the heavy rain, the football match continued as planned.
大雨にもかかわらず、サッカーの試合は予定通り続行された。
EN： The idiom "keep [something] on hold" means to delay, postpone, or maintain something in an unchanged state for a period of time. Here, it refers to keeping interest rates unchanged.
日本語： 「keep [something] on hold」というフレーズは、「保留する、延期する」または「現状を維持して変更しない」という意味です。ここでは金利を据え置くことを指します。
The company decided to keep all new hiring on hold until next quarter.
同社は、新規の人材採用をすべて次の四半期まで一時的に保留することを決定した。
EN： The Bank of England's Monetary Policy Committee (MPC) typically meets eight times a year to decide on the UK's official bank rate. These meetings usually conclude on a Thursday, when their rate decision is publicly announced at noon.
日本語： イングランド銀行の金融政策委員会（MPC）は通常、英国の公式基準金利を決定するために年に8回会合を開く。これらの決定会合は通常「木曜日」に終了し、当日正午に金利決定が正式に公表される。
EN： An appositive phrase ('chief economist at Forvis Mazars') sits between commas right after a noun ('George Lagarias') to rename or provide essential background information about that person or thing without starting a whole new sentence.
日本語： 同格語（chief economist at Forvis Mazars）はコンマの間に置かれ、固有名詞（George Lagarias）の直後に続き、その人物の役職や身分を補足説明するもので、完全な節を使う必要はない。
Sarah Lin, a senior analyst at TechCorp, delivered the opening speech.
テクノロジー企業のシニアアナリスト、サラ・リンが開会のスピーチを行った。
EN： The reporting structure 'warned that + noun clause' uses a that-clause as the direct object of the reporting verb. Inside this clause, the modal verb 'could' conveys possibility rather than certainty.
日本語： 動詞 warn の後には that で導かれる名詞節が目的語として続く（warn that...）。節内の法助動詞 could は、100%確実な事実ではなく、客観的または潜在的な可能性を表すために使われる。
The meteorologist warned that heavy rain could lead to flash floods.
気象学者は、激しい雨が鉄砲水を引き起こす可能性があると警告した。
EN： In financial journalism, experts often use modal auxiliaries like 'could' or 'may' alongside terms such as 'economic shock' to offer prudent forward-looking analyses without making definitive market predictions.
日本語： 金融ニュース報道では、アナリストはしばしば could や may などの法助動詞と「経済ショック（economic shock）」などの専門用語を組み合わせて使用し、将来を見据えた警告を提供すると同時に、客観性を保ち、あまりに断定的な市場予測を避けるようにしている。
EN： The verb 'explained' introduces a noun clause functioning as the direct object, starting with the subordinating conjunction 'that'. Inside the clause, two predicate verb phrases ('often look at the past' and 'may not show current risks') are connected by the coordinating conjunction 'and'.
日本語： 動詞「explained」の後に、従属接続詞「that」によって導かれる名詞節が目的語として続く。節の中には、等位接続詞「and」によって並列された2つの述語動詞句（「often look at the past」と「may not show current risks」）が含まれる。
The analyst warned that market reports reflect historical trends and cannot predict sudden shocks.
アナリストは、市場レポートは歴史的な傾向を反映しており、突発的なショックを予測することはできないと警告した。
EN： The modal verb 'may' expresses possibility or likelihood. Followed by 'not' and the base form verb 'show', 'may not show' indicates that there is a realistic possibility that the figures fail to reveal something.
日本語： 法助動詞「may」は可能性を表す。後に「not」と原形動詞「show」が続き、「may not show」となり、「何かを表示／提示できない可能性がある」ことを表す。
These preliminary results may not reflect the final outcome.
これらの暫定結果は、最終結果を反映していない可能性がある。
EN： In economic discourse, inflation figures are considered 'lagging indicators' because they measure price changes that have already occurred in the preceding month. Economists frequently emphasize this distinction to caution central banks against tightening or loosening monetary policy based purely on backward-looking data.
日本語： 経済学の用語では、インフレ統計は「遅行指標」（lagging indicator）と見なされる。、なぜならそれらは先月にすでに発生した物価の変化のみを測定するからである。経済学者はしばしばこの特徴を強調し、中央銀行に対し、過去のデータだけに基づいて将来の金融政策を策定すべきではないと注意を促すのである。
EN： The correlative conjunction 'not... but...' is used to connect two contrasting elements of equal grammatical rank, indicating that the first element is rejected and the second is affirmed.
日本語： 等位接続詞「not... but...」（〜ではなく〜である）は、構造的に対称な二つの要素を接続し、前者を否定し後者を肯定する対比関係を表すのである。
Success is not a matter of luck but the result of hard work.
成功は運の問題ではなく、努力の結果である。
EN： The past participle phrase 'caused by energy supply problems' acts as a reduced relative clause modifying the preceding noun 'a sudden shock'. It is equivalent to 'which is caused by...'.
日本語： 過去分詞句「caused by energy supply problems」は後置修飾語として、直前の名詞「a sudden shock」を修飾し、関係節「which is caused by...」の省略形に相当するのである。
The delay was due to damages caused by the heavy storm.
今回の遅延は、暴風雨によって引き起こされた損害によるものである。
EN： In economic news and analysis, phrases like 'supply shock' (often related to energy and oil) distinguish sudden cost spikes from 'demand-pull inflation', which arises from high consumer spending. Central banks find supply shocks harder to manage via interest rates.
日本語： 金融ニュースや経済分析において、「供給ショック」（supply shock、多くの場合エネルギーや石油問題に関連）は、一般的な消費者需要によるインフレとは全く異なります。中央銀行は通常、金利調整だけでは供給途絶による衝撃に対応することは困難です。
EN： The verb 'suggest' is followed by a that-clause expressing a recommendation. In British English and standard formal English, 'should + base verb' is commonly used inside the that-clause (e.g., 'suggested that the Bank of England should not make...'), alongside the subjunctive mood ('suggested that the Bank of England not make...').
日本語： 動詞「suggest」（提案する）の後には、提案や主張を表すために that 節が続くことがよくあります。イギリス英語や正式な英語では、節内で「should + 動詞の原形」（この文の should not make のように）がよく使われますが、仮定法（should を省略して動詞の原形 not make を直接使う）も可能です。
The doctor suggested that she should take a few days off work.
医者は彼女に数日休みを取るよう勧めた。
EN： The participial phrase 'based on old data' functions as an adverbial or adjectival modifier modifying the noun phrase 'quick decisions' (or the action 'make quick decisions'), meaning 'founded on' or 'relying on'.
日本語： 分詞句「based on old data」（古いデータに基づく）は修飾語として、直前の名詞句「quick decisions」または動作「make quick decisions」を修飾し、「～に基づいて」または「～を根拠として」という意味を表します。
We cannot draw conclusions based on limited information.
私たちは限られた情報に基づいて結論を出すことはできません。
EN： The 'Bank of England' is the central bank of the United Kingdom, responsible for setting official interest rates to manage inflation. In financial and economic journalism, economists frequently caution central banks against being 'backward-looking' (relying solely on lagging indicators like past inflation figures) when determining monetary policy.
日本語： 「イングランド銀行」は英国の中央銀行であり、公式基準金利を設定してインフレを抑制する役割を担っています。金融ニュースでは、経済学者は中央銀行が「後ろ向き」（つまり過去のインフレデータなどの遅行指標に単純に依存すること）になりすぎないよう警告し、過剰反応や遅れた金融政策決定を避けるべきだと述べています。
EN： The conjunction 'that' introduces a noun clause serving as the direct object of the reporting verb 'said'. Inside this clause, two independent clauses are connected by the coordinating conjunction 'but' to show contrast.
日本語： 接続詞「that」は名詞節を導き、伝達動詞「said」の直接目的語として機能します。この節の内部では、等位接続詞「but」が2つの節を接続し、対比や転換を表します。
She warned that higher taxes could raise revenue, but they might also reduce consumer spending.
同氏は、増税が財政収入を増やす可能性がある一方、同時に消費者支出を減らす可能性もあると警告した。
EN： The modal verb 'can' is used here to express theoretical possibility (what is capable of happening under certain circumstances), followed by the base form of the verb ('push', 'hurt').
日本語： 法助動詞「can」はここで理論上の可能性（特定の状況で起こり得ること）を表し、その後には動詞の原形（「push」、「hurt」）が続きます。
Sudden weather changes can disrupt flight schedules.
天気の急変は航空便のスケジュールを乱す可能性がある。
EN： In macroeconomic discussions, this dilemma describes 'stagflation' risks: when supply shocks (like rising oil or food costs) raise prices while simultaneously dampening production and economic output, putting central banks in a difficult policy bind.
日本語： マクロ経済学の議論では、このジレンマはまさに「スタグフレーション」のリスクを指す。供給ショック（例えば石油価格や食料コストの上昇）が物価を押し上げる一方で、生産と経済産出を抑制するため、中央銀行の金融政策はしばしばジレンマに陥る。
EN： The phrase 'rather than' is a coordinating conjunction used to indicate preference or contrast, meaning 'instead of'. Here, it contrasts 'supply-side disruptions' with 'consumer demand'.
日本語： 「rather than」は等位接続詞で、「〜ではなく」という意味であり、対比や選択を表す。この文では「供給側の途絶」と「消費者需要」を対比している。
We should focus on long-term growth rather than short-term profits.
私たちは短期的な利益ではなく、長期的な成長に焦点を当てるべきです。
EN： The relative clause 'that are caused by...' uses a passive voice structure ('are caused by') to modify the noun 'problems', specifying the origin or cause of the issues.
日本語： 関係節「that are caused by...」は受動態（are caused by）を使って先行詞「problems」（問題）を修飾し、これらの問題の原因や由来を明確にしています。
The delays that were caused by bad weather have now been resolved.
悪天候による遅延は現在解決済みです。
EN： Central banks primarily manage the economy using monetary policy tools like interest rates, which work by influencing demand (borrowing and consumer spending). When inflation is driven by 'supply-side disruptions' (such as oil shortages or shipping blockages), raising interest rates does not fix the underlying supply problem and can risk triggering a recession.
日本語： 中央銀行は主に金利などの金融政策手段を通じて経済を調整する。これらの手段は本質的に貸付と消費に影響を与えることで「需要側」を調整する。しかし、インフレが「供給側の混乱」（石油供給の不足や輸送の妨げなど）によって引き起こされる場合、利上げは実質的な供給問題を解決できず、むしろ経済成長を抑制し景気後退を引き起こす可能性がある。
EN： A non-defining relative clause begins with a comma and a relative pronoun (here, 'who'). It provides extra, non-essential information about the preceding noun ('the chancellor'). If removed, the core sentence remains complete and clear.
日本語： 非制限的関係節（Non-defining relative clause）：コンマで区切り、関係代名詞（ここでは who）で導き、直前の名詞（the chancellor）を補足説明する。この節を削除しても、主節の意味は完全かつ明確なままである。
The manager, who joined the company last month, introduced a new policy.
先月会社に入社したばかりのマネージャーが新しい方針を導入した。
EN： Present participles (verb-ing) can act as adjectives preceding a noun to describe an ongoing action or state. Here, 'rising' functions as an adjective modifying 'inflation'.
日本語： 現在分詞の形容詞的用法（Participle as Adjective）：動詞に -ing を付けると形容詞として名詞の前に置かれ、進行中または継続的な変化の状態を表します。ここでは 'rising' が 'inflation' を修飾し、「上昇中のインフレ」を意味します。
The rising temperatures have caused severe droughts in the region.
上昇し続ける気温がその地域で深刻な干ばつを引き起こしている。
EN： In British politics, 'the chancellor' is short for the 'Chancellor of the Exchequer', who is the senior cabinet minister responsible for all economic and financial matters, equivalent to a finance minister or the Treasury Secretary in the US. The Chancellor's 'Budget' is a major annual event that outlines government taxation and spending plans.
日本語： 英国の政治制度では、「the chancellor」は「Chancellor of the Exchequer」（大蔵大臣）の略称で、他国の財務大臣に相当します。大蔵大臣が発表する「予算案」（Budget）は、英国の政治・経済界で毎年最も重要な行事であり、国の税収と公共支出の計画を詳細に定めます。
EN： The 'There + be' structure is used to indicate the existence of something. Here, 'news' is an uncountable noun, so the singular past verb 'was' is used, preceded by the quantifier 'some'.
日本語： 「There + be」構文は「～が存在する」ことを表します。ここでは「news」（ニュース）は不可算名詞なので、単数過去形の動詞「was」と共に使われ、不定代名詞/限定詞の「some」によって修飾されています。
There was some useful information in yesterday's report.
昨日の報告書にはいくつかの有用な情報がありました。
EN： 'However' is a conjunctive adverb used to introduce a contrast or concession. When placed at the beginning of a clause or sentence, it is followed by a comma.
日本語： 「However」は接続副詞で、逆接や対比のニュアンスを導きます。文頭に置く場合、通常は後にコンマを置いて主節と区切ります。
However, the company decided to expand into international markets.
しかし、その会社は国際市場への進出を決定しました。
EN： In financial news, 'bond markets' refer to the global market where government and corporate debt securities are issued and traded. When government bond yields fall, it generally signals that borrowing costs for the state are decreasing, which financial analysts and media typically interpret as 'positive news'.
日本語： 金融ニュースにおいて、「bond markets（債券市場）」とは、政府や企業が債務証券を発行・取引する市場を指します。政府債の利回りが低下すると、通常は国の借入コストが下がることを意味し、金融メディアはこれを市場の「好材料（positive news）」と解釈することがよくあります。
EN： The past continuous tense ('were falling') is used to describe an ongoing action or trend in the past, often contrasted with another event.
日本語： 過去進行形（were falling）は、過去のある特定の時点で継続していた動作や傾向を表すために使われ、しばしば別の出来事と対比されます。
Company profits were falling before the new management took over.
新しい経営陣が引き継ぐまで、会社の利益は減少し続けていました。
EN： The past perfect tense ('had reached') combined with the conjunction 'after' indicates that the action of reaching the highest point occurred before the dropping of yields in the past.
日本語： 過去完了形（had reached）は接続詞 'after' とともに使われ、「最高点に達する」という動作が、過去に利回りが「下落した（dropped）」という出来事より前に起こったことを示し、順序を明確にします。
The stock bounced back after it had fallen to a record low.
その株は史上最安値に下落した後、反発しました。
EN： In the UK, government bonds are colloquially referred to as 'gilts'. The 'ten-year bond yield' is closely watched by investors and policymakers as a benchmark indicator of government borrowing health and broader economic stability.
日本語： 英国では、政府発行の国債は一般に「ギルト」と呼ばれている。その中でも「10年物国債利回り」は投資家や政策立案者が非常に注目する中核的な基準指標であり、政府の借入コストと経済全体の安定度を直接反映する。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： インフレ、物価が上がり続ける現象
文中での意味： 途絶、混乱、妨害
文中での意味： エコノミスト、経済学者
文中での意味： 突然の衝撃、ショック
文中での意味： （英国の）財務大臣（Chancellor of the Exchequer の略）
文中での意味： 政府の予算案
文中での意味： 借り入れ、借金
文中での意味： （債券の）利回り
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
delayed, paused, or kept unchanged temporarily
保留する、変更せず維持する、延期する
the percentage of an amount of money that is charged by a bank or other financial institution for lending money
金利
an unexpected event that suddenly changes the supply of a product or commodity, resulting in an unforeseen change in price
供給ショック
the rate of return an investor expects to earn each year over the life of a bond
債券利回り
to take action in order to solve a problem or handle a situation
対処する、処理する