B1280 語1:46ニュースレポートアメリカ英語2026年6月16日公開 · 2026年6月16日更新

完全音声プレビュー

0:00

A major disagreement over datacenters has become a hot topic in Pennsylvania state politics.

データセンターを巡る大きな意見の対立が、ペンシルベニア州の政治におけるホットな話題となっています。

Governor Josh Shapiro supports building new technology infrastructure to power the growing artificial intelligence industry.

ジョシュ・シャピロ知事は、成長を続ける人工知能産業を推進するため、新たな技術インフラの建設を支持しています。

However, some state lawmakers and local residents have pushed back against these plans.

しかし、一部の州議員や地元住民はこれらの計画に反対しています。

The debate shows how government policy on technology can divide communities that are affected by these large projects.

この討論は、政府の技術政策が、これらの大規模プロジェクトの影響を受けるコミュニティをどのように分断し得るかを示しています。

One proposal that has caused strong reactions is a plan for a datacenter complex near Philadelphia.

強い反発を引き起こした提案の1つは、フィラデルフィア近郊にデータセンター・コンプレックスを建設する計画です。

The site is a former hospital called Pennhurst, which closed in 1987 because of terrible conditions for disabled patients.

その場所はかつてペンハーストという名の病院でしたが、障害のある患者に対する劣悪な環境を理由に1987年に閉鎖されました。

The buildings were later turned into a haunted house attraction that draws thousands of visitors each fall.

これらの建物は後に、毎年秋に何千人もの観光客を惹きつけるお化け屋敷のアトラクションに改装されました。

Now, the property owners want to build three large datacenter buildings that would be powered by methane gas.

現在、その物件の所有者は、メタンガスで発電する3棟の大型データセンタービルを建設したいと考えています。

Local residents in East Vincent township are worried about the project because it would sit less than 200 meters from a veterans' home.

イースト・ヴィンセント・タウンシップの地元住民は、このプロジェクトが退役軍人の家から200メートル未満の場所に位置することになるため、懸念を抱いています。

#10

Donald Hyman, a 62-year-old resident, told reporters that air pollution from the facility could harm his health.

62歳の住民ドナルド・ハイマンさんは記者に対し、その施設からの大気汚染が自身の健康を害する可能性があると語りました。

#11

He has been recovering from a serious heart condition.

彼は深刻な心臓の病気から回復し続けています。

#12

Other veterans at the Southeastern Veterans' Center said that noise from the construction and operations could disturb residents who suffer from post-traumatic stress disorder.

南東部退役軍人センターの他の退役軍人たちは、建設や運営による騒音が、心的外傷後ストレス障害（PTSD）を患う入居者の迷惑になる可能性があると述べた。

#13

The controversy reflects a wider national debate about datacenters in the United States.

この論争は、米国におけるデータセンターをめぐる、より広範な国家的議論を反映しています。

#14

As the artificial intelligence boom continues, technology companies need more and more facilities to store and process data.

人工知能ブームが続くなか、IT企業はデータを保存・処理するためにますます多くの施設を必要としています。

#15

Many communities have said clearly that they do not want these large buildings near their homes.

多くの地域社会が、これらの巨大な建物が自宅の近くに建設されることを望まないと明確に表明しています。

#16

One resident summarized the local feeling by saying, "We don't want it."

ある住民は、「私たちはそれを望んでいません」と述べて、地域の感情を要約しました。

#17

The conflict between economic growth and community well-being is expected to shape state politics for years to come.

経済成長と地域社会の幸福（ウェルビーイング）との間の対立は、今後何年にもわたって州の政治を方向付けると予想されています。

フレーズ一覧 (4 個)

種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。

hot topic

idiom

A subject that many people are talking about and that often causes strong opinions or disagreement.

ホットトピック、注目の議題

解説： 「hot topic」は、現在世間の注目を浴びており、盛んに議論され、しばしば異なる立場からの論争を伴う社会問題やニュースの焦点を表すのに使われます。

例： The use of artificial intelligence in schools has become a hot topic among teachers and parents.

push back

phrasal verb

To oppose or resist a plan, decision, or change.

反対する、抵抗する、先送りする

解説： 本文において、「push back against...」はある計画や政策に対する反対や抗議を表します。このフレーズは、市民、従業員、または反対勢力による公式決定への抵抗を描写する際によく使われます。

例： Local residents are pushing back against the government's plan to build a new highway through the forest.

post-traumatic stress disorder

technical term

A mental health condition triggered by experiencing or witnessing a terrifying event.

外傷後ストレス障害（PTSD）

解説： これは医学および心理学の専門用語で、略してPTSDと呼ばれます。個人が重大なトラウマ体験（戦争、災害、深刻な事故など）を経た後、長期にわたってその影から逃れられず、不安、悪夢、フラッシュバックなどの症状が現れる精神疾患を指します。

例： Many soldiers returning from war suffer from post-traumatic stress disorder and need professional support.

datacenter

technical term

A large group of networked computer servers typically used by organizations for the remote storage, processing, or distribution of large amounts of data.

データセンター

解説： これはテクノロジー分野の専門用語で、コンピュータシステム、サーバー、および関連コンポーネント（通信システムやストレージシステムなど）をホストするために特別に設計された建物や施設を指し、現代のクラウドコンピューティングや人工知能（AI）の発展を支えるインフラです。

例： Tech giants are investing billions of dollars to build new datacenters to support cloud services.

How the fight over US datacenters is scrambling this state’s politics: ‘We don’t want it’米国データセンターをめぐる争いがいかにこの州の政治を揺るがしているか：「私たちは望んでいない」

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

受講者レビュー

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

Anthropic’s alliance with pope on AI harms: all in good faith or ‘Vatican-washing?’Anthropicと教皇のAI被害に関する提携：真摯な取り組みか、それとも「バチカン・ウォッシング」か？

Thirsty and power hungry: Australia is in the middle of a datacentre boom – but not everyone is...水と電力を貪る：データセンターブームに沸くオーストラリア――しかし、誰もが歓迎しているわけではなく……

Children using social media at younger age appear to do worse in school tests

Rising prices are Britons’ biggest money worry as inflation stays high, survey findsインフレ高止まり、物価上昇が英国人最大のマネーの悩みに＝調査

受講者レビュー

語彙リスト (10 語)

フレーズ一覧 (4 個)