The ‘great grid upgrade’ is off track – ministers should spell out the risks for bills「送電網大規模アップグレード」は軌道から外れている——閣僚は電気料金へのリスクを明確にすべきだ
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The idiom 'go according to plan' means to happen or progress as planned or intended. It is frequently used in the negative form ('not going according to plan') in the present continuous tense to describe an ongoing situation or project encountering difficulties.
日本語： 「go according to plan」というフレーズは「計画通りに進む／順調に進む」という意味です。 現在進行形の否定形（is/are not going according to plan）でよく使われ、進行中の状況やプロジェクトが困難に直面したり、期待通りにいかないことを表します。
Despite our best efforts, the launch is not going according to plan.
最善を尽くしたにもかかわらず、発表会の進行は依然として期待通りにはいかなかった。
EN： Compound noun modification: Multiple nouns and adjectives ('major', 'grid', 'upgrade') can precede a head noun ('programme') to specify its purpose, creating a concise technical subject phrase.
日本語： 複合名詞の修飾：形容詞（major）と名詞（grid、upgrade）を主要名詞（programme）の前に重ねて置くことで、そのプロジェクトの具体的な範囲や性質を正確に示し、簡潔なプロジェクト名を形成します。
The city's rapid transit expansion project will take five years.
その都市の大量高速輸送拡張工事には5年かかるだろう。
EN： In British English, 'programme' is spelled with '-mme' when referring to public schemes, broadcasts, or schedules (reserving 'program' mainly for computer code). The UK's 'national grid' upgrade is a major political issue as the nation attempts to transition to renewable energy targets by 2030 while keeping household bills manageable.
日本語： イギリス英語では、公共の計画、活動の予定、または放送番組を表す場合、通常「programme」と綴られる（「program」は主にコンピュータープログラムに使われる）。英国は現在、2030年までにネットゼロのクリーン電力目標の達成を目指しており、電力網（national grid）のアップグレードには巨額の予算と一般家庭のエネルギー料金の負担が伴うため、英国の政界と国民生活の関心を集める重要議題となっている。
EN： Non-defining relative clauses (set off by commas) provide extra, non-essential information about a noun. The relative pronoun 'which' refers back to 'The programme' and functions as the subject inside the relative clause.
日本語： 非制限的関係節（前後をコンマで区切る）は、先行詞に補足説明を加えるために用いられ、削除しても主節の主要な意味には影響しない。ここでは関係代名詞 'which' が直前の主語 'The programme' を指し、節内で主語の役割を果たす。
The hospital, which opened last year, provides free healthcare to local residents.
昨年開院したこの病院は、地域住民に無料の医療サービスを提供している。
EN： The passive pattern 'be expected to + base verb' is used to talk about anticipated events, costs, or schedules based on current forecasts or expectations.
日本語： 受動態の構造 'be expected to + 原形動詞' は、予測、計画、または社会的な期待に基づいて、何かが「〜すると見込まれる」または「〜することが期待される」ことを表すために用いられる。
The new bridge is expected to reduce traffic congestion significantly.
新しい橋は、交通渋滞を大幅に緩和することが見込まれている。
EN： British English spelling uses '-ise' (modernise) and the British noun 'programme' (with -mme). In the UK, major state-level infrastructure projects often involve national grid updates to transition towards net-zero carbon energy, funded partially via household electricity bills.
日本語： この文は標準的なイギリス英語の綴りを用いている：「programme」（アメリカ英語では通常 program）および「modernise」（アメリカ英語では modernize）。英国では、エネルギー転換と送電網の近代化は、近年2030年のネットゼロ排出に向けた中核的な国家政策であり、その巨額な予算はしばしば住民の家庭用エネルギー料金（energy bills）に直接影響を与える。
EN： The reporting verb 'reveal' is followed by a 'that'-clause functioning as a noun clause (direct object). Inside this clause, two independent clauses are coordinated by the conjunction 'and': 'costs are rising' and 'many projects are running behind schedule'. Both use the present continuous tense ('are rising', 'are running') to describe current, ongoing trends.
日本語： 報道動詞「reveal」（明らかにする）の後には、「that」によって導かれる名詞節が目的語として続く。。この節の中では、等位接続詞「and」によって二つの節（costs are rising と many projects are running behind schedule）が結ばれており、いずれも現在進行形（are rising, are running）で、現在進行中の傾向や現状を表している。
A recent survey has shown that prices are increasing and sales are dropping.
最近の調査によると、物価は上昇しており、売上高は減少している。。
EN： The idiom 'run behind schedule' means to be late or delayed past the planned completion time. The opposite is 'run ahead of schedule', while meeting the target time is 'be on schedule'.
日本語： 慣用句「run behind schedule」は「予定より遅れている」または「予定時刻より遅い」という意味である。。その反意語は「run ahead of schedule」（予定より進んでいる）であり、予定通りに進んでいる場合は「be on schedule」（予定通りである）となる。
The train is running twenty minutes behind schedule due to heavy snow.
大雪のため、列車は20分遅延した。。
EN： In the UK and other Commonwealth systems, an 'audit report' from an independent public watchdog (like the UK's National Audit Office) plays a crucial constitutional role in scrutinising government spending, holding ministers accountable to Parliament and taxpayers.
日本語： 英国および英連邦の体制では、独立した公的監視機関（例えば英国の国家監査院）が発行する「監査報告書」（audit report）は、重要な憲政的監視機能を有し、政府支出を厳格に審査し、各省庁の長が議会と納税者に対して責任を負うことを確保する。
EN： The phrasal verb 'call for' means to publicly demand or urge that an action be taken. It is followed by a noun or noun phrase as its object (e.g., 'call for transparency').
日本語： 句動詞「call for」は「呼びかける」または「公に要求する」という意味で、何らかの行動を取るよう求めるもので、後に直接名詞または名詞句を目的語として取る（例：call for transparency、透明性を高めるよう求める）。
Environmental groups have called for stricter limits on industrial emissions.
環境団体は産業排出に対し、より厳しい規制を実施するよう求めている。
EN： A contact clause (reduced relative clause) occurs when a relative pronoun such as 'that' or 'which' is omitted. In 'the risks [that] this programme poses to household energy bills', the clause modifies 'risks', and the verb 'pose' commonly collocates with 'risk' ('pose a risk to...').
日本語： ここでは関係代名詞 that/which が省略されている（関係節を形成する）。「the risks [that] this programme poses to household energy bills」では、その節が先行詞「risks」を修飾する；動詞「pose」は「risk」とよく共起し、「pose a risk to...」（…にリスクをもたらす）を構成する。
We must consider the challenges this new policy creates for small businesses.
我々はこの新政策が中小企業にもたらす課題を考慮しなければならない。
EN： The National Audit Office (NAO) is an independent UK parliamentary body responsible for scrutinising public spending. Its reports often hold significant political weight regarding government efficiency and accountability.
日本語： 英国の国家監査院（National Audit Office, NAO）は政府から独立した議会機関であり、政府の公共支出の効果と価値（value for money）を審査することを専門とする。その発表する報告書は英国の政界とメディアにおいて高い権威性と影響力を持つ。
EN： The passive pattern 'be considered + adjective/noun' means people regard the subject as having a certain quality. Here, 'is considered essential' expresses a widely held view without mentioning the specific agent.
日本語： 「be considered + 形容詞/名詞」は受動態の構造で、「〜と見なされる」または「〜とみなされる」を意味する。ここでは動作主（by experts/people）が省略されており、一般的な認識を客観的に述べるために用いられる。
Regular exercise is considered vital for mental health.
定期的な運動は精神的健康にとって極めて重要であると考えられている。
EN： The subordinating conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason, explaining why the main clause occurs. Inside this clause, 'want + to-infinitive' shows intention.
日本語： 従属接続詞「because」は理由を表す副詞節を導き、主節の理由を説明するために用いられる。節内部では「want + 不定詞 (to achieve)」の構造を用いて意図や目標を表現している。
She started early because she wanted to avoid the traffic.
彼女はラッシュアワーの車の流れを避けたかったので、とても早く出発した。
EN： 'Clean power by 2030' is a flagship political target in the UK, aiming to decarbonise the electricity grid largely through offshore wind, solar, and nuclear power. Achieving this requires massive upgrades to transmission lines to move renewable electricity from coastal areas to major cities.
日本語： 「2030年までにクリーンエネルギーを実現する」は、英国の重要なエネルギー転換政策目標であり、洋上風力、太陽光、原子力によって電力システムの脱炭素化を目指している。この目標を達成するには、送電網を大幅にアップグレードし、沿岸で生み出される再生可能エネルギーを各大都市へ効率的に輸送する必要がある。
EN： The prepositional phrase 'Out of [number/group]' is frequently used at the beginning of a sentence to specify a total quantity or pool from which a specific portion is selected or discussed.
日本語： 前置詞句「Out of + 数字または集団」は文頭に置かれることが多く、「～の中で／～の中から」を表し、全体または集団から特定の一部を取り出して述べたり比較したりする。
Out of thirty applicants, only three were invited for an interview.
30人の応募者のうち、3人だけが面接に招待された。
EN： The main clause uses the present perfect passive voice ('have already been completed'). The structure 'have/has + been + past participle' describes an action that has been finished prior to the present moment, placing emphasis on the result rather than the actor.
日本語： 主節は現在完了形の受動態（have already been completed）を用いている。構造は「have/has + been + 過去分詞」であり、動作が現在の時点より前にすでに完了していることを強調し、重点は実行者のではなく結果の状態にある。
Five new stations have already been built along the rail line.
沿線に五つの新しい駅がすでに建設された。
EN： In news and official reporting, placing the fraction or ratio upfront (e.g., 'Out of X, Y have...') is a standard rhetorical technique to highlight low completion rates or implementation gaps without directly expressing editorial opinion.
日本語： ニュースや公式の監査報道では、母集団と割合を文頭に置く（例えば「Out of X, Y have...」）ことは一般的な修辞手法であり、低い完了率や進捗の遅れを客観的に示すことができ、主観的な感情論をあまり直接的に交える必要がありません。。
EN： Present Perfect Passive ('have been' + past participle): Combines the present perfect tense with the passive voice. It shows that an action was completed prior to now by an unspecified agent and remains relevant to the current situation.
日本語： 現在完了受動態（have/has been + 過去分詞）：現在完了形と受動態を組み合わせたもので、ある動作が過去のある時点で完了し、現在の状況にも影響や関連があることを表します。。ここでは誰が分類したかは強調せず、「プロジェクトが分類された」という事実を強調します。。
Several documents have been classified as confidential by the committee.
その委員会は数件の文書を機密に分類しました。
EN： Collocation 'be classified as': Often used in formal or technical contexts to indicate the category, role, or status assigned to something or someone.
日本語： 定型表現「be classified as」（～として分類される）：公式または客観的な報道の文脈でよく使われ、後に名詞または形容詞を置いて、ある事物に与えられたカテゴリー、位置づけ、属性を表します。。
The species has been classified as endangered.
その種は絶滅危惧種に指定されています。
EN： In UK energy and climate policy, 'clean power' refers to generating electricity without burning unabated fossil fuels, primarily using wind, solar, and nuclear power. The UK government has set an ambitious target to decarbonise its electricity grid by 2030, making grid upgrades a frequent topic of debate regarding infrastructure readiness and consumer energy costs.
日本語： 英国のエネルギー・気候政策において、「clean power」（クリーン電力）とは、排出削減処理を施していない化石燃料を燃やさずに発電することを指し、主に風力・太陽光・原子力に依存する。英国政府は2030年までに送電網の脱炭素化を達成するという野心的な目標を掲げており、そのため送電網のアップグレード工事の進捗と消費者の電気料金負担は、英国の公共議論と政策監査の焦点となることが多い。
EN： The preposition 'of' at the beginning of a clause is often used in a partitive construction ('Of [set], [subset]...'), highlighting a portion taken from a broader group.
日本語： 前置詞「of」を文頭に置く部分構造（'Of [母集団], [部分集団]...'）は、全体から特定の一部を取り出すことを強調するために用いられ、ニュースや統計データでよく見られる。
Of the 100 applicants, only five were selected for the interview.
100人の応募者のうち、面接に選ばれたのはわずか5人だった。
EN： The passive pattern 'be forecast to do something' is commonly used in news and formal reports to describe expected future trends or outcomes based on current data.
日本語： 受動態構造「be forecast to do something」（〜すると予測/予想される）は、ニュースや公式報告書で、既存の資料に基づいて将来の予想される展開や結果を説明するためによく使われる。
The economy is forecast to grow by 2% next year.
来年、経済は2%成長すると予測されている。
EN： In major public infrastructure governance in the UK, reports by audit bodies like the National Audit Office (NAO) frequently scrutinise whether projects meet statutory deadlines. The verb 'deliver' is standard public policy terminology for completing a public project or providing public infrastructure as planned.
日本語： 英国の公共インフラガバナンスにおいて、監査機関（例：国家監査院 NAO）は、主要プロジェクトが計画通りに進捗しているかを監視するため、しばしば監査報告書を発表する。公共政策と政府ガバナンスの文脈では、動詞「deliver」は「計画通りに公共インフラを完成・引き渡す、または目標を達成する」ことを特に指す。
EN： The passive structure 'be expected to + verb' is commonly used in news and formal reports to express projections, forecasts, or anticipated outcomes based on current evidence.
日本語： 受動態の構造「be expected to + 動詞の原形」は、ニュースや公式な報告書でよく使われ、現在の証拠に基づいて行われる「予想、予期」または推測の結果を表します。
The new subway line is expected to open next autumn.
この新しい地下鉄路線は来年の秋に開通する見込みです。
EN： The phrase 'less than' functions as a quantifier modifier meaning 'fewer than' or 'not as much as', followed here by a duration of time ('one year') modifying the adjective 'late' to indicate the extent of the delay.
日本語： 「less than」は数量を修飾する語で、「未満、足らない」という意味です。 ここでは時間の長さ（one year）の後に置かれ、形容詞「late」を修飾して、遅延の程度を具体的に説明しています。
The flight was delayed by less than thirty minutes.
その便は30分未満の遅延でした。。
EN： A noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of a reporting verb like 'said'. In this structure, 'that' connects the main clause ('The National Audit Office said') to the reported statement ('the government and its energy bodies must be more open about costs'). In spoken or informal English, 'that' is frequently omitted, but it is standard in formal journalism.
日本語： 「that」によって導かれる名詞節は、しばしば伝達動詞（例：「said」）の目的語として機能します。この構造では、「that」は主節（「国家監査院は述べた」）と伝達された内容（「政府とそのエネルギー機関はコストについてより透明性を高める必要がある」）を結び付けます口語では「that」はしばしば省略されますが、正式なニュース報道では通常保持されます。
The committee reported that the new policy would reduce inflation.
委員会の報告書は、新政策がインフレーションを低下させるだろうと指摘した。
EN： The adjective 'open' is paired with the preposition 'about' to describe being honest, frank, or communicative regarding a specific subject ('open about costs'). The modal verb 'must' indicates a strong requirement or necessity, followed by the base form of the copular verb 'be'.
日本語： 形容詞「open」はしばしば前置詞「about」と共起し、特定の話題に対して率直、透明、または公開であることを示します（例：「open about costs」）法助動詞「must」は強い要求または必要性を表し、その後ろには連結動詞の原形「be」が続きます
Companies need to be open about their environmental impact.
企業は自らが引き起こす環境影響について透明性を保つ必要がある。
EN： The National Audit Office (NAO) is an independent UK parliamentary body responsible for scrutinising public spending. Unlike government departments, it operates independently of ministers to hold the government accountable to taxpayers.
日本語： 英国国家監査院（National Audit Office, NAO）は、内閣部門から独立した議会機関であり、公共部門の支出の監査と公共価値の評価を専門に担い、納税者の資金が適切に監視されることを確保している。
EN： The verb 'deserve' is followed by a to-infinitive ('to know') to express what someone ought to receive or experience because of their qualities or actions.
日本語： 動詞「deserve」（値する）の後にはしばしば不定詞「to + 動詞の原形」が続き、ある人がその身分や行動によって当然ある権利や待遇を得るべきであることを表す。
Students deserve to receive clear feedback on their work.
学生は自分の課題に対して明確なフィードバックを受けるに値する。
EN： Indirect questions (embedded wh-clauses) follow statement word order (wh-phrase + subject + verb) instead of question word order. Here, 'how much this infrastructure programme will really cost them' serves as the object of 'know'.
日本語： 間接疑問文（埋め込み疑問節）が目的語として機能する場合、平叙文の語順（疑問詞句 + 主語 + 動詞）を用いる必要があり、倒置の疑問文の語順は用いない。この文では、「how much...」節が動詞「know」の目的語として機能している。
I wonder how much this laptop will cost after tax.
このノートパソコンが税込みで実際にいくらになるのか知りたい。
EN： In the UK, major energy infrastructure projects are frequently funded through network charges added directly to domestic household energy bills. Therefore, public scrutiny bodies like the National Audit Office often refer to the public as 'consumers' rather than just 'taxpayers', highlighting their direct financial stake in energy policy decisions.
日本語： 英国では、大規模なエネルギーインフラのアップグレード費用は、しばしば一般家庭の電気代やガス代に直接転嫁されることがある。゚そのため、国家監査院のような監視機関は、「納税者」（taxpayers）だけでなく「消費者」（consumers）という言葉をよく使い、エネルギー政策やインフラの遅延時に国民が被る直接的な金銭的影響を強調するのである。
EN： The reporting verb 'noted' is followed by a 'that'-clause functioning as the direct object (noun clause), which expresses the content or information reported.
日本語： 動詞「noted」（指摘した）の後には、「that」が導く名詞節が続き、文全体の目的語として、報告書が言及した内容を具体的に述べるために使われる。゚
The study noted that regular exercise improves mental health.
その研究は、定期的な運動が精神的健康の改善に役立つと指摘している。゚
EN： The conditional clause 'if problems are not addressed soon' uses the first conditional pattern (passive voice in present tense) to describe a realistic future condition and its potential result ('could continue to grow').
日本語： 条件節「if problems are not addressed soon」は第一条件文の構造（現在形の受動態で表される）を用いて、行動が取られなければ将来引き起こされる可能性のある現実的な結果（法助動詞 could で推測を表す）を説明するために使われる。゚
If the leak is not fixed soon, the water damage will get worse.
漏水が早急に修理されなければ、水による被害はさらに深刻になるだろう。゚
EN： In British public policy discourse, expressions like 'the 2030s' and 'infrastructure budget' reflect long-term capital planning cycles and the scrutiny applied by independent watchdog bodies such as the National Audit Office.
日本語： 英国の公共政策議論において、「the 2030s」（2030年代）や「budget」（予算）といった用語は、公共インフラ整備の長期的な計画サイクルと、政府支出に対する独立監査機関（例：国家監査院）による厳格な監視文化を反映している。
EN： The sentence uses the present perfect passive ('have been urged'). This tense combines the present perfect (have/has + past participle) with the passive voice (be + past participle) to describe an action that occurred at an unspecified time before now, emphasizing the receiver of the action rather than the agent.
日本語： この文は「現在完了形の受動態」（have been + 過去分詞）を使用している。構造は have/has + been + V-ed であり、過去のある特定されていない時点で起こり、現在にも影響を及ぼしている受動的な行為を表す。強調されるのは動作主ではなく、目的語（閣僚たち）である。
Local residents have been warned about the incoming storm.
地元の住民は、差し迫った嵐について警告されている。
EN： The pattern 'urge someone to do something' becomes 'be urged to do something' in the passive voice. The to-infinitive acts as an objective complement (or subject complement in passive) indicating the recommended action.
日本語： 動詞句「urge someone to do something」（誰かに何かをするよう促す）は、受動態では「be urged to do something」に変換される。その後ろには不定詞（to + 動詞の原形）が補語として続き、促されている動作を説明する。
The company was urged to cut carbon emissions.
その会社は二酸化炭素排出量を削減するよう求められている。
EN： In the UK parliamentary system, 'Ministers' (members of the government appointed by the Prime Minister) are directly accountable to Parliament and the public for government spending and major infrastructure projects.
日本語： 英国の議会制度において、「Ministers（大臣）」は首相によって任命され、政府支出や大規模インフラ整備の成否について、議会と国民に対して直接的政治責任を負います。
EN： The verb 'warn' is often followed by a that-clause acting as a noun clause (direct object) to explain the content of the warning: 'warn (someone) that + clause'.
日本語： 動詞「warn」（警告する）は、しばしば後ろに「that」で導かれる名詞節を目的語として取り、警告の具体的な内容を説明します。 文型は「warn (someone) that + 節」です。
Doctors have warned that lack of sleep can harm your immune system.
医師たちは、睡眠不足があなたの免疫システムを損なう可能性があると警告しています。
EN： The noun 'ability' is commonly followed by a to-infinitive ('ability to do something') to specify the action or capability being referred to.
日本語： 名詞「ability」（能力）の後ろには、しばしば不定詞句「to + 動詞の原形」が続き、それがどのような能力であるか（つまり「何かをする能力」）を具体的に説明します。
Regular practice will improve your ability to speak English fluently.
定期的な練習は、あなたが英語を流暢に話す能力を向上させるでしょう。
EN： In the UK energy policy discourse, 'the grid' refers to the National Grid, which transmits high-voltage electricity across England, Scotland, and Wales. Upgrading the grid is critical for connecting offshore wind farms in the North Sea to major population centres in the south.
日本語： 英国のエネルギー政策の文脈では、「the grid」は英国のナショナルグリッド（National Grid）を指し、イングランド、スコットランド、ウェールズの高圧送電を担っています。送電網のアップグレードが極めて重要なのは、北海の大規模な洋上風力発電所からの電力を人口密集地である中南部の都市へ送電する必要があるからです。
EN： This sentence uses the First Conditional (real conditional) pattern: 'If + Present Simple, Modal (cannot) + Base Verb'. It describes a very realistic condition and its direct future consequence or limitation.
日本語： この文は第一種条件文（現実条件文）の構造を採用しています：「If + 現在形、法助動詞（cannot）+ 原形動詞」で、将来非常に起こり得る仮定の状況とその直接の結果や制限を説明します。
If the train does not arrive on schedule, we cannot catch our flight.
もし電車が時刻表通りに到着しなければ、飛行機に乗り遅れてしまいます。
EN： The main clause employs the modal passive voice structure: 'modal auxiliary (cannot) + be + past participle (delivered)'. This is used to focus on the action happening to the subject ('wind and solar power') rather than who performs it.
日本語： 主節は法助動詞の受動態構造を採用しています：「法助動詞（cannot）+ be + 過去分詞（delivered）」で、動作が主語（風力と太陽光エネルギー）に及ぶことを強調し、具体的な実行主体を強調しません。
Fresh supplies cannot be delivered without proper road maintenance.
道路の適切な維持管理がなければ、生鮮品を届けることはできません。
EN： In modern energy policy discussions, 'infrastructure' typically refers to the national power grid (transmission cables, substations, pylons). In Britain, achieving 'clean power' heavily depends on connecting offshore wind farms in the North Sea to inland populated centers.
日本語： 現代のエネルギー政策の議論において、「インフラ（infrastructure）」は通常、全国的な電力網（送電ケーブル、変電所、送電塔など）を具体的に指す。英国では、「ネットゼロクリーンエネルギー」の目標達成は、北海の洋上風力発電を内陸の人口密集都市中心部へ円滑に接続し輸送することに極度に依存している。
EN： The Present Perfect tense with 'not yet' ('has not yet + past participle') is used to express that an action has not happened up to the present moment, but is expected to happen in the future.
日本語： 現在完了形と「not yet」（has/have not yet + 過去分詞）の組み合わせは、ある動作が現時点まで「まだ」起こっていないが、将来起こることが予期されることを表すのに使われる。
The company has not yet announced its annual financial results.
その会社はまだ年度の財務業績を公表していない。。
EN： The prepositional collocation 'respond to [something]' means to reply or react to something. It is often followed by an adverbial phrase like 'in detail' (thoroughly, with all specifics).
日本語： 動詞句「respond to + 目的語」は「何かに応答する、または何かに反応する」を意味する；しばしば前置詞句「in detail」（詳細に）を伴い、動詞を修飾する様態の副詞的要素として機能する。。
She responded to the allegations in detail during the press conference.
彼女は記者会見で様々な告発に対して詳細な回答を行った。
EN： In Westminster-style political reporting, when an official watchdog (such as the UK National Audit Office) publishes a critical report, the phrase 'has not yet responded in detail' typically signals that a formal parliamentary or ministerial response is expected soon, rather than outright refusal to comment.
日本語： 英国のウェストミンスター型政治体制のニュース報道では、公式の監視機関（国家監査院など）が批判的な監査報告書を発表した際、「まだ詳細に応答していない」（has not yet responded in detail）という表現は、通常、政府の各省庁が近く正式な議会または公式声明を発表する見込みであることを示し、コメントを拒否しているわけではありません。
EN： The phrase 'remain committed to' uses the linking verb 'remain' followed by the adjective 'committed', where 'to' acts as a preposition (not an infinitive marker). Therefore, it must be followed by a noun, noun phrase, or gerund (-ing form).
日本語： 句「remain committed to」（～に引き続き取り組む）では、連絡動詞「remain」の後に形容詞「committed」が続きます。ここの「to」は前置詞であり不定詞のマーカーではないため、後に名詞、名詞句、または動名詞（V-ing）を取る必要があります。
The company remains committed to reducing its carbon emissions.
その会社は二酸化炭素排出量の削減に引き続き取り組んでいます。
EN： The structure 'keep + object + prepositional phrase' (keep costs under control) expresses maintaining a specific state or condition for the object.
日本語： 「keep + 目的語 + 前置詞句」（例：keep costs under control）という構造は、何かを特定の状態または条件に維持することを表すために使われます。
We need to keep the project on schedule.
プロジェクトを予定どおりに進めていく必要があります。
EN： In UK political and public discourse, 'clean power by 2030' refers to a flagship national initiative to decarbonize electricity generation, making it a frequent topic of debate concerning infrastructure spending versus household energy costs.
日本語： 英国の政治・公共議論において、「2030年までにクリーンエネルギー目標を達成する」（clean power by 2030）は、指標となる脱炭素国家政策であり、それゆえに大規模なインフラ予算と家庭のエネルギー費用の間のトレードオフに関する議論の焦点となることが多いです。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
happening as expected or intended
計画通りに進む
to progress more slowly than originally planned; to be delayed
予定より遅れている
to create or represent a potential danger or threat
リスクを構成する、脅威をもたらす
energy from a source that is not depleted when used, such as wind or solar power
再生可能エネルギー
being well managed and prevented from becoming worse or excessive
制御下にある、管理されている