EN： The sentence uses a 'that-clause' as a noun clause acting as the direct object of the verb 'heard'. In casual conversation, the subordinating conjunction 'that' is frequently omitted (ellipsis), which maintains a natural, conversational flow while linking the main clause to the reported information.
日本語： この文では、「that節」が動詞「heard」の目的語として機能する名詞節として使われています。口語では、接続詞「that」はしばしば省略され（省略現象）、これにより、主節と伝達された情報を結び付けながら、より自然で流暢な口調になります。
I heard the manager is planning to renovate the lobby next month.
マネージャーが来月ロビーを改装する予定だと聞きました。
EN： The present continuous tense ('is having') is used here to describe a planned event or a temporary state occurring in the near future ('this weekend'). This usage emphasizes the current relevance and the temporary nature of the sale.
日本語： 現在進行形（is having）は、ここでは、予定されたイベントや、近い将来（this weekend）に起こる一時的な状態を説明するために使われています。この用法は、イベントと現在の状況との関連性、およびセールの一時的な性質を強調しています。
The gallery is hosting a private viewing tomorrow evening.
ギャラリーは明日の夜、プライベートプレビューを開催します。
EN： In high-end retail contexts like a 'hotel boutique', a 'seasonal clearance sale' is a strategic event to make room for new inventory. Using 'Hi there!' is a common way to initiate a friendly yet professional conversation in North American English, bridging the gap between casual and formal registers.
EN： The use of the adverb 'Indeed' at the beginning of a sentence serves as an emphatic confirmation of a previous statement or observation, often used in formal or professional registers to show agreement and professionalism.
日本語： 副詞「Indeed」を文頭に置くことで強調の役割を果たし、先の陳述や観察を肯定します。これは正式な場面や専門的な場面で、同意や専門性を示すためによく使われます。
Indeed, the market trends suggest a shift toward sustainable energy.
確かに、市場のトレンドは持続可能なエネルギーへと移行していることを示しています。
EN： The present continuous tense ('we're offering') is used here to describe a current, temporary situation or a promotional event that is happening now but will not last indefinitely.
日本語： 現在進行形（we're offering）は、ここでは現在の一時的な状況やプロモーション活動を表すために使われており、その活動が進行中であるが、永続的ではないことを示しています。
We are offering a complimentary consultation for all new clients this month.
今月は、すべての新規顧客に対して無料相談を提供しています。
EN： The adjective 'substantial' is a high-level synonym for 'large' or 'significant,' typically used in business contexts to describe amounts, changes, or improvements.
日本語： 形容詞「substantial」は、large や significant の上級レベルの同義語であり、ビジネスの文脈で数量、変化、進歩の程度が大きいことを表すのに使われます。
The company reported a substantial increase in net profit last quarter.
その会社は、前四半期に純利益が大幅に増加したと報告しました。
EN： In high-end retail environments, staff often use more sophisticated vocabulary (e.g., 'substantial' instead of 'big', 'collection' instead of 'clothes') to maintain a professional and upscale atmosphere.
EN： The Present Perfect Continuous (have been meaning) is used here to describe an intention or a thought process that started in the past and has continued up to the present moment, emphasizing the duration and ongoing nature of the desire.
日本語： 現在完了進行形（have been meaning）は、ここでは過去に始まり現在まで続いている意図や考えを説明するために使われ、その考えが続いている期間と過程を強調しています。
I've been meaning to call you all week, but I've been so busy.
今週ずっとあなたに電話しようと思っていたのですが、本当に忙しすぎました。
EN： The phrase 'for quite some time now' is a sophisticated way to express 'for a long time.' The addition of 'now' emphasizes that the period of time extends right up to the current moment.
日本語： 「for quite some time now」というフレーズは、「長い間」を表現する高度な言い方です。「now」を加えることで、その期間が現在の瞬間まで続いていることを強調します。
They have been living in London for quite some time now.
彼らはロンドンにかなり長い間住んでいます。
EN： In Western consumer culture, 'overhauling a wardrobe' often coincides with seasonal changes or major life transitions. It implies not just buying a few items, but a complete reassessment of one's personal style and clothing collection.
EN： The use of the Past Continuous tense ('Were you looking') in a service context functions as a 'distancing' technique. It makes the inquiry less direct and more polite than the Present Continuous, implying the speaker doesn't want to intrude on the customer's current thoughts.
日本語： サービス業の文脈で過去進行形（Were you looking）を使うことは、「距離を置く」テクニックです。これは現在進行形よりも婉曲的で礼儀正しく、話し手が顧客の現在の考えに過度に干渉したくないことを示唆しています。
Were you looking for a specific table, or would you like to sit at the bar?
特定の席をお探しでしたか、それともバーカウンターをお考えですか？
EN： The phrase 'in particular' is a prepositional phrase acting as an adjective. It is more formal and precise than the word 'special' when asking about a specific item or category.
日本語： 「in particular」は前置詞句であり、ここでは形容詞として機能しています。特定の品目やカテゴリーについて尋ねる場合、「special」という言葉よりもフォーマルで正確です。
Is there any brand in particular that you prefer?
特にご希望のブランドはありますか？
EN： The structure 'would you prefer to [verb]' is a polite alternative to 'do you want to'. It offers the listener a choice while maintaining a high level of professional decorum.
日本語： 「would you prefer to [動詞]」という構造は、「do you want to」の丁寧な代替表現です。これは、聞き手に選択肢を提供しながら、高度なプロフェッショナルな礼儀を維持します。
Would you prefer to pay by credit card or cash?
お支払いはクレジットカードと現金のどちらをご希望ですか？
EN： In high-end retail environments, staff are trained to avoid 'Yes/No' questions. By offering a choice between a specific search and 'browsing freely,' the salesperson reduces the pressure on the customer, making them feel more comfortable staying in the shop.
EN： The prepositional phrase 'be after something' is a common idiomatic expression in British and Commonwealth English (and increasingly in US English) used to mean 'looking for' or 'trying to find/obtain' something. It is slightly more informal and conversational than 'seeking'.
日本語： 前置詞句「be after something」は、「何かを探している」または「何かを手に入れようとしている」という意味の、一般的な慣用表現です。これは「seeking」よりも口語的で、買い物や意図を表現する場面でよく使われます。
Are you after anything in particular, or just browsing?
何かお探しのものはありますか、それともただ見ているだけですか？
EN： The term 'smart-casual' refers to a dress code that combines well-fitting, polished business wear with elements of casual attire. It is a compound adjective used to describe a specific register of fashion that is professional yet relaxed.
日本語： 「smart-casual」は、「セミフォーマルカジュアル」の服装スタイルを指す複合形容詞です。フィット感があり、きちんとしたビジネスウェアとカジュアルな要素を組み合わせ、プロフェッショナルでありながらリラックスしたスタイルを表します。
The office has a smart-casual dress code on Fridays.
オフィスでは金曜日にスマートカジュアルのドレスコードが適用されます。
EN： The quantifier 'a couple of' literally means two, but in casual conversation, it is frequently used to mean 'a few' or 'a small number'. It adds a sense of approximation to the request.
日本語： 数量詞「a couple of」は文字通り「2つ」を意味しますが、日常会話では「いくつか」または「少量」を表すためによく使われ、依頼に大まかな感覚を加えます。
I need to buy a couple of things from the grocery store.
食料品店でいくつか買い物をする必要があります。
EN： In high-end retail environments, customers often use indirect language like 'I'm after' or 'I'm looking for' rather than direct commands like 'Give me'. This maintains a polite, sophisticated register appropriate for a boutique setting.
EN： The modal verb 'might' is used here to express extreme politeness and deference. In a high-end retail context, 'might I suggest' is more formal and less presumptive than 'can I suggest' or 'how about,' allowing the customer to feel in control of the decision.
日本語： 助動詞「might」は、ここでは極度の礼儀正しさと敬意を表すために使われています。高級小売の文脈では、「might I suggest」は「can I suggest」や「how about」よりもフォーマルで押し付けがましくなく、顧客に決定権があると感じさせます。
Might I suggest the vintage Chardonnay to accompany your sea bass?
スズキの料理には、このヴィンテージのシャルドネをお勧めしてもよろしいでしょうか？
EN： The use of compound adjectives with adverbs (remarkably well-tailored). 'Remarkably' functions as an intensifier for the compound adjective 'well-tailored'. Note that 'well-tailored' is hyphenated when it precedes a noun, though here it follows a linking verb as a subject complement.
日本語： 副詞で複合形容詞を修飾する用法（remarkably well-tailored）。「Remarkably」は、複合形容詞「well-tailored」を修飾する強調語として機能します。「well-tailored」は名詞の前に置く場合は通常ハイフンが必要ですが、ここでは連結動詞の後の主格補語として置かれていることに注意してください。
The candidate was exceptionally well-prepared for the technical interview.
その応募者は、技術面接に向けて非常に十分な準備をしていました。
EN： In luxury retail, mentioning the origin (Italian) and material (wool) is a standard technique to justify value. Using 'remarkably' instead of 'very' elevates the register to match the high-end setting.
EN： The verb 'look' is used here as a linking verb (copula), which connects the subject to an adjective that describes it. Unlike action verbs, linking verbs are followed by adjectives rather than adverbs to describe the state or appearance of the subject.
日本語： 動詞「look」は、ここでは主語とその特徴を表す形容詞を結びつける連結動詞（コプラ）として使われています。一般的な動作動詞とは異なり、連結動詞の後には副詞ではなく形容詞が続き、主語の状態や外見を表します。
The fabric feels incredibly soft against the skin.
この布地は肌に触れるととても柔らかく感じます。
EN： The structure 'someone with [noun phrase]' is a concise way to provide descriptive detail about a person's physical attributes or characteristics. In this context, 'build' refers to the physical proportions or size of a person's body.
日本語： 「someone with [名詞句]」という構造は、人の身体的特徴や特性を説明する簡潔な方法です。この文脈では、「build」は人の体のプロポーションや体格を指します。
It is difficult to find off-the-rack suits for someone with his broad build.
彼のようながっしりした体格の人にとって、既製のスーツを見つけるのは難しいです。
EN： In high-end retail environments, using the word 'build' is a polite and professional way to refer to a customer's body type without using potentially sensitive words like 'thin', 'large', or 'short'. It focuses on the physical frame rather than weight.
EN： The use of 'I'd say' (I would say) functions as a hedging device to soften a statement or opinion, making it sound more professional and less presumptive in a service context.
日本語： 「I'd say」（I would say）を使うことは、発言や意見を和らげ、サービス環境でよりプロフェッショナルで断定的でないように聞こえるようにするための、修辞的な「ヘッジ」のテクニックです。
I'd say the project will take another two weeks to complete.
このプロジェクトは、あと2週間はかかると思います。
EN： The modal verb 'should' here expresses a strong probability or expectation based on the speaker's professional judgment, rather than an obligation.
日本語： 助動詞「should」は、ここでは義務や責任ではなく、話し手の専門的な判断に基づく「強い可能性」または「予想」を表しています。
If we leave now, we should arrive before the show starts.
今出発すれば、ショーが始まる前に間に合うはずです。
EN： The conjunction 'though' is used here to introduce a concession or a practical caveat, balancing a confident recommendation with professional caution.
日本語： 接続詞「though」は、ここでは譲歩や現実的な注意を導入するために使われ、自信に満ちた推奨と専門的な慎重さのバランスを取っています。
The hotel is very comfortable, though it is a bit far from the city center.
このホテルはとても快適ですが、市内中心部からは少し離れています。
EN： In high-end retail, staff often use conditional forms like 'I'd say' or 'I'd recommend' to provide expert advice without sounding pushy. This maintains a polite distance while still being helpful.
EN： The phrase 'By the way' is a discourse marker used to introduce a new topic or a side point that is not directly related to the current focus of the conversation but is relevant to the context.
日本語： 「By the way」というフレーズは、談話標識として、新しい話題や、現在の会話の焦点とは直接関係ないが状況に関連する二次的なポイントを導入するために使われます。
By the way, have you seen my keys anywhere?
ところで、どこかで私の鍵を見かけませんでしたか？
EN： The word 'one' is used as a prop-word or pronoun to avoid repeating a noun that has already been mentioned or is clear from the context (in this case, 'blazer').
日本語： 「one」という単語は、すでに言及された、または文脈から明らかな名詞（この状況では「ブレザー」）の繰り返しを避けるための代名詞として使われます。
I don't like the red dress; I prefer the blue one.
あの赤いドレスは好きではありません。青い方が好きです。
EN： In high-end boutiques, using specific color names like 'charcoal' instead of just 'dark grey' demonstrates a higher level of fashion literacy and is common in professional retail environments.
EN： The use of 'there is' (there's) functions as an existential clause to introduce new information or the availability of something, in this case, a discount.
日本語： 「there is」(there's) を存在文として使用し、新しい情報を導入したり、何かの存在や利用可能性を説明したりするために使います。この文では、割引の提供を指しています。
There's a significant markup on luxury goods in this region.
その地域の高級品には、著しい値上げがあります。
EN： In English, discounts are expressed by the percentage taken off (e.g., '30 percent discount'), whereas in Chinese, it is often expressed by the remaining percentage (e.g., '七折' meaning 70% of the price).
日本語： 英語では、割引は「差し引かれるパーセンテージ」で表されます（例：30 percent discount は30%を差し引くことを指します）。一方、中国語では通常「残りの割合」で表されます（例：七折は元値の70%を指します）。
The store is offering a forty percent discount on all clearance items.
この店では、すべての在庫処分品が40%オフで提供されています。
EN： In Western retail, prices are often discussed directly and transparently. Mentioning the 'original price' versus the 'discounted price' is a common sales tactic to emphasize value. Also, note that 'percent discount' is the standard way to express sales, unlike the 'zhe' (折) system used in many Asian cultures.
EN： The phrase 'brings it down to' is a phrasal verb structure used to describe a reduction in price or quantity. 'Bring down' acts as the action of lowering, while 'to' indicates the final destination or result.
日本語： 「brings it down to」というフレーズは、価格や数量の減少を説明するために使われる動詞句の構造です。「Bring down」は減少の動作を表し、「to」は最終的な結果または数値を指します。
The seasonal promotion brings the total cost down to fifty dollars.
季節限定セールにより、総費用は50ドルに引き下げられました。
EN： The conditional clause 'if I'm not mistaken' is a polite hedging device used to express uncertainty or to soften a statement, making the speaker sound less assertive and more conversational.
日本語： 条件節「if I'm not mistaken」（私の記憶が正しければ）は、不確実性を表現したり、口調を和らげたりするための丁寧な「ヘッジ」であり、話し手が断定的に聞こえず、より会話的に聞こえるようにします。
You are the manager of this department, if I'm not mistaken.
私の記憶が正しければ、あなたはこの部門のマネージャーですね。
EN： In Western retail contexts, it is common for customers to verbally confirm the calculated discount with the salesperson. Using phrases like 'if I'm not mistaken' or 'is that correct?' shows that the customer is engaged but remains polite and open to correction.
EN： The sentence uses an inverted third conditional ('Had you been' instead of 'If you had been'). This structure is more formal and is used to discuss hypothetical situations in the past that did not happen.
日本語： この文は、倒置された第三条件文（「If you had been」の代わりに「Had you been」）を使用しています。この構造はよりフォーマルで、過去に起こらなかった仮定の状況を議論するために使われます。
Had I known about the traffic, I would have left the house earlier.
渋滞するとわかっていたら、もっと早く出発していたでしょう。
EN： The adverb 'precisely' is used here to add emphasis and confirm accuracy. In professional service contexts, it conveys a high level of attentiveness and politeness.
日本語： 副詞「precisely」は、ここでは強調と正確さの確認のために使われています。プロフェッショナルなサービス環境では、これは高度な注意力と礼儀正しさを伝えます。
The meeting started at precisely nine o'clock.
会議は正確に9時ちょうどに始まりました。
EN： In high-end retail, staff often use more complex grammar (like the third conditional) and precise vocabulary to create an atmosphere of sophistication and to emphasize the value the customer is receiving.
EN： The idiom 'fits like a glove' is a common simile used to describe clothing that fits perfectly, conforming to the shape of the body without being too tight or too loose.
日本語： イディオム「fits like a glove」は、衣服が非常にフィットし、体にぴったりと合い、きつすぎず緩すぎないことを表す、一般的な直喩です。
I wasn't sure about the size, but this evening gown fits like a glove.
サイズがわからなかったのですが、このイブニングドレスはとてもぴったりフィットしました。
EN： The use of 'will' (I'll take it) in retail contexts signifies a spontaneous decision made at the moment of speaking, rather than a pre-planned intention.
日本語： 小売の文脈で「will」（I'll take it）を使うことは、事前に計画された意図ではなく、話している瞬間に行われる即座の決定を表します。
The blue one looks better on you. Okay, I'll take the blue one then.
青い方がお似合いですよ。では、青い方をいただきます。
EN： In Western retail culture, 'I'll take it' is the standard, polite way to signal to a shop assistant that you have decided to purchase an item after trying it on or inspecting it.
EN： The modal verb 'Shall' is used in the first person (I/We) to make a polite offer or suggestion. In modern English, it conveys a higher degree of formality and professional courtesy than 'Should' or 'Can'.
日本語： 助動詞「Shall」は、一人称（I/We）で使われると、丁寧な申し出や提案を表します。現代英語では、「Should」や「Can」よりもフォーマルで、プロフェッショナルなサービス態度を示します。
Shall I assist you with your luggage, sir?
お客様、お荷物をお運びいたしましょうか？
EN： The phrasal verb 'ring up' is a specific retail idiom meaning to record a purchase on a cash register. The pronoun 'that' (referring to the item) is placed between the verb and the particle.
日本語： 句動詞「ring up」は、レジで購入を記録することを意味する、小売業特有のイディオムです。代名詞「that」（商品を指す）は、動詞と前置詞の間に置く必要があります。
The cashier will ring up your items in just a moment.
レジ係が後でお客様の商品を精算いたします。
EN： In high-end retail environments, staff often use 'Shall I' and 'Excellent choice' to create a sophisticated atmosphere. 'Ring up' is a term that dates back to the sound of mechanical cash registers ringing when a transaction was completed.
EN： The use of 'whether' introduces an indirect question (noun clause) acting as the object of the verb 'check'. It is more formal than 'if' and is often used when there are implied alternatives (medium vs. not medium).
日本語： 「whether」を使うことは、動詞「check」の目的語として機能する間接疑問文（名詞節）を導入します。これは「if」よりもフォーマルで、「はい」か「いいえ」の2つの選択肢が暗に含まれる場合によく使われます。
I am uncertain whether the boutique remains open after eight.
このブティックが8時以降も営業しているかどうかはわかりません。
EN： The phrasal verb 'come in' is used in retail contexts to describe the availability of a product in specific sizes, colors, or styles.
日本語： 句動詞「come in」は、小売の文脈で、製品が特定のサイズ、色、またはスタイルで提供されていることを説明するために使われます。
Does this particular model come in a matte finish?
このモデルには、マット仕上げのバージョンはありますか？
EN： The modal verb 'could' is used here to make a polite request. It shifts the register to be more deferential and professional compared to 'can'.
日本語： 助動詞「could」は、ここでは丁寧な依頼をするために使われています。「can」と比較して、より敬意とプロフェッショナリズムを示します。
Could you possibly expedite the shipping for this order?
この注文の発送を早めていただけますか？
EN： In high-end retail environments, using 'a medium' or 'a small' (treating the size as a countable noun) is standard when referring to a specific garment of that size. It sounds more natural and professional than saying 'size medium'.
EN： The use of the auxiliary verb 'do' before a main verb in an affirmative sentence is known as 'Emphatic Do'. It is used to reinforce the truth of a statement, often when correcting a misconception or confirming a previous inquiry.
日本語： 肯定文の主動詞の前に助動詞「do」を使うことは、「強調の助動詞」と呼ばれます。これは、発言の真実性を強調するために使われ、通常は誤解を正したり、以前の質問を確認したりするために用いられます。
I do apologize for the delay; it was completely my oversight.
この遅延については本当に申し訳なく思っています。完全に私の不注意でした。
EN： The adjective 'eligible' followed by the preposition 'for' indicates that someone or something meets the requirements to receive or participate in something (e.g., a discount, a promotion, or a position).
日本語： 形容詞「eligible」の後に前置詞「for」が続くと、誰かまたは何かが割引、プロモーション、役職などの何かを受け取る、または参加する資格があることを示します。
Only full-time employees are eligible for the annual bonus.
正社員のみが年間ボーナスの受給資格があります。
EN： In high-end retail environments, staff often use 'emphatic do' and formal adjectives like 'eligible' to convey precision and helpfulness. It reinforces the store's commitment to customer satisfaction by being explicit about benefits.
EN： The verb 'grab' is frequently used in informal or semi-formal retail contexts as a more dynamic and casual alternative to 'buy' or 'take', implying a quick or decisive action.
日本語： 動詞「grab」は、非公式または半公式の小売の文脈で、「買う」または「取る」の動的な代替語として頻繁に使われ、素早いまたは断固とした行動を示唆します。
I'll just grab a coffee before the meeting starts.
会議が始まる前にコーヒーを一杯買ってきます。
EN： The modal verb 'could' is used here to phrase a request politely. It is more formal and softer than 'can', making it ideal for professional service interactions.
日本語： 助動詞「could」は、ここでは丁寧に依頼を表現するために使われています。「can」よりもフォーマルで婉曲的であり、プロフェッショナルなサービス環境に非常に適しています。
Could you tell me if this item is still in stock?
この商品がまだ在庫があるかどうか教えていただけますか？
EN： The adjective 'itemized' describes a list or receipt where every individual charge or item is listed separately, rather than just showing a total sum.
日本語： 形容詞「itemized」は、各費用や商品が個別に列挙されているリストや領収書を表し、単に合計金額だけが表示されているわけではないことを示します。
Please provide an itemized bill for the business expenses.
事業支出の明細書を1部お願いします。
EN： In Western retail and business culture, asking for an 'itemized receipt' is common for expense reimbursement or tax purposes. It ensures that every specific item and its corresponding tax or discount is clearly documented.
EN： The phrasal verb 'come to' is used to indicate a total amount or result, particularly in financial or mathematical contexts. It is more formal than 'is' but more natural in retail than 'equals'.
日本語： 句動詞「come to」は、特に財務や数学の文脈で、合計額や結果を示すために使われます。これは単に「is」を使うよりもフォーマルですが、小売業では「equals」よりも自然です。
With the added tax, the bill comes to fifty dollars.
税金を加えると、請求書の合計は50ドルになります。
EN： The adjective 'applicable' follows the noun it modifies in certain set phrases like 'all applicable discounts' or 'rules applicable', though here it functions as a standard attributive adjective. It implies that only the discounts that meet specific criteria are being used.
日本語： 形容詞「applicable」（適用可能な）は、ここでは限定形容詞として、後続の名詞を修飾しています。これは、特定の基準や条件を満たす割引のみが考慮されることを示唆しています。
Please fill out the form and attach all applicable documents.
フォームに記入し、関連するすべての該当書類を添付してください。
EN： In high-end retail environments, staff often use precise language like 'applicable discounts' and 'itemized receipt' to maintain a professional and transparent atmosphere regarding financial transactions.
EN： The adjective 'impeccable' is a high-level (C1) synonym for 'perfect' or 'flawless.' It is frequently used in formal or professional contexts to describe service, behavior, or standards that meet the highest possible quality without any faults.
日本語： 形容詞「impeccable」は、「perfect」または「flawless」の上級（C1）レベルの同義語です。これは、サービス、行動、または基準が最高水準に達しており、欠点や傷がまったくないことを表すために、フォーマルまたはプロフェッショナルな場面でよく使われます。
The pianist gave an impeccable performance of the concerto.
そのピアニストは、その協奏曲を非の打ちどころのない演奏で披露しました。
EN： The phrase 'Here is [something]' is a common formulaic expression used when handing an object to someone. It functions as a presentative construction where 'here' acts as an adverb of place, followed by the verb and then the subject.
日本語： 「Here is [品物]」というフレーズは、品物を誰かに手渡すときに使われる、一般的な定型表現です。これは提示構文であり、「here」が場所の副詞として機能し、動詞が続き、最後に主語が来ます。
Here is the itemized receipt you requested.
こちらがお客様がお求めになった明細付きの領収書です。
EN： In high-end retail environments, it is common and polite to address the staff by their name if they have introduced themselves or are wearing a name tag. Using sophisticated vocabulary like 'impeccable' acknowledges the professional expertise of the service provider, which is highly valued in Western customer service culture.
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 大量の、価値が大きな、重大な
文中での意味： 全面的な点検、徹底的な改造（ここではワードローブを更新することを指します）
文中での意味： 多機能な、合わせやすい
文中での意味： 非凡に、著しく、非常に
文中での意味： 正確に、まさにその通り
文中での意味： 資格のある、条件を満たした
文中での意味： 項目別に列挙された、明細化された
文中での意味： 非の打ちどころのない、完璧な
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
to fit perfectly
ぴったり合う、非常に適している
to record a sale on a cash register
（レジで）会計をする、売り上げを記録する
neat, conventional, yet relatively informal in style
スマートカジュアル
to be looking for or trying to find something
探している、手に入れようとしている
a sale to get rid of surplus stock
在庫一掃セール
A range of new clothes or accessories designed and produced by a fashion house for a specific season.
（ファッション）コレクション
The proportions of a person's body; their physical stature or frame.
体格 / プロポーション
A receipt that lists every individual item purchased and its specific price, rather than just the total amount.
明細付き領収書