Social Gatherings社交的な集まり
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Hey Alex, glad you could make it to the rooftop barbecue tonight!
ヘイ、アレックス。今夜のルーフトップ・バーベキュー・パーティーに来てくれて嬉しいよ！
#2
Thanks for the invite, man. This place has a spectacular view of the skyline.
誘ってくれてありがとう。ここのスカイラインの眺めは最高だね。
#3
Right? I figured it would be the perfect venue for a housewarming get-together.
でしょう？新築祝いの集まりには最高の場所だと思ったんだ。
#4
Absolutely. I hardly know anyone here yet, so this is a great opportunity to mingle.
その通りです。ここではまだほとんど誰も知り合いがいないので、交流して新しい友達を作る絶好の機会です。
#5
So, have you been settling into the new city without too much hassle?
それで、新しい街に引っ越してから、落ち着くのは順調ですか？あまり苦労はしていませんか？
#6
More or less. Were it not for the nightmare of finding decent furniture, I'd say it's been smooth.
まあ、そんなところかな。まともな家具を見つけるのが悪夢のようでさえなければ、すべて順調だと言えるんだけど。
#7
Ha! Tell me about it. When I moved here, I slept on an air mattress for weeks.
はは！本当それ（よくわかるよ）。ここに越してきたばかりの時、何週間もエアマットレスで寝てたんだ。
#8
That sounds rough. At least I managed to get a proper bed delivered on day one.
それは大変そうですね。少なくとも私は初日に、まともなベッドを届けてもらうことができました。
#9
By the way, a couple of people introduced themselves earlier. It's nice to meet your crowd.
ところで、さっき何人かの方が自己紹介してくれました。あなたの友人たちに会えて嬉しいです。
#10
Yeah, most of them are from my gym or the volleyball league. What did you guys talk about?
そうだよ、ほとんどはジムの友達かバレーボールリーグのチームメイトなんだ。さっきは何を話してたの？
#11
The usual small talk — weekend plans, hobbies, where everyone's originally from, that sort of thing.
よくある世間話ですよ。週末の予定や趣味、みんなの出身地とか、そんな感じです。
#12
Not only is small talk underrated, but it also lays the groundwork for genuine friendships.
世間話は過小評価されているだけでなく、真の友情を築くための基礎を築くものでもあります。
#13
Speaking of hobbies, I've been meaning to pick up something beyond just coding all day.
趣味と言えば、一日中プログラミングをする以外に、何か新しいことを始めたいとずっと思っていました。
#14
You should try the outdoor boot camp I run on Saturday mornings. It's incredibly rewarding.
私が土曜日の朝にやっている屋外ブートキャンプを試してみるといいですよ。とてもやりがいがあります。
#15
That does sound appealing, provided it doesn't completely wreck me before brunch.
それは確かに魅力的ですね、ブランチの前に完全に疲れ果ててしまわないのであれば。
#16
I promise you'll survive. Besides, nothing beats grabbing pancakes after a solid workout.
大丈夫、死にやしないよ。それに、ハードなトレーニングの後にパンケーキを食べる以上の楽しみなんてないからね。
#17
Deal. I'll sign up for next Saturday then. Maybe I can invite some of the people I met tonight.
成交。那我下週六會報名。也許我可以邀請一些我今晚認識的人。
#18
Now you're talking! The more, the merrier. That's how communities are built, one gathering at a time.
その通り！人が多ければ多いほど楽しいですから。コミュニティとは、そうやって一度一度の集まりを積み重ねて築かれていくものなのです。
#19
Couldn't agree more. I'm genuinely glad I came tonight instead of binge-watching another series.
全く同感です。今夜は家でダラダラとドラマを一気見する代わりに、ここに来て本当によかったです。
#20
See? Had you stayed home, you would have missed out on the best burgers in the neighborhood.
ほらね？もし家にいたら、この近所で一番おいしいハンバーガーを食べ損ねるところだったよ。