#1

Australian Retailers on Notice Over Fake Discounts as Coles Faces Record Fine After Landmark Court Ruling

Pengecer Australia Diperingatkan Terkait Diskon Palsu seiring Coles Menghadapi Denda Rekor Setelah Keputusan Pengadilan yang Bersejarah

#2

A landmark court ruling against Australian supermarket giant Coles has sent shockwaves through the retail sector, with the company now bracing for potential fines exceeding two hundred million dollars.

Keputusan pengadilan yang bersejarah terhadap raksasa supermarket Australia, Coles, telah mengirimkan gelombang kejut ke seluruh sektor ritel, dengan perusahaan tersebut kini bersiap menghadapi potensi denda yang melebihi dua ratus juta dolar.

#3

The Australian Competition and Consumer Commission had accused both Coles and its rival Woolworths of engaging in misleading marketing through deceptive promotional pricing strategies deployed between 2021 and 2023.

Komisi Persaingan dan Konsumen Australia telah menuduh Coles dan pesaingnya, Woolworths, melakukan pemasaran yang menyesatkan melalui strategi penetapan harga promosi yang menipu yang diterapkan antara tahun 2021 dan 2023.

#4

Justice Michael O'Bryan determined that Coles' widely recognised "Down Down" promotions had, in certain instances, falsely conveyed the impression that consumers were benefiting from genuine price reductions.

Hakim Michael O'Bryan memutuskan bahwa promosi "Down Down" Coles yang dikenal luas, dalam beberapa kasus, secara keliru menyampaikan kesan bahwa konsumen mendapatkan keuntungan dari penurunan harga yang nyata.

#5

Following the ruling, Coles' share price tumbled sharply, reflecting investor anxiety over the scale of corporate liability the company now faces.

Menyusul keputusan tersebut, harga saham Coles merosot tajam, mencerminkan kecemasan investor atas skala tanggung jawab perusahaan yang kini dihadapi perusahaan tersebut.

#6

Woolworths, which is defending a similar case brought by the same regulatory body, also experienced a notable decline in its market valuation.

Woolworths, yang sedang membela diri dalam kasus serupa yang diajukan oleh lembaga pengawas yang sama, juga mengalami penurunan nilai pasar yang signifikan.

#7

The so-called "was/is" pricing strategy, whereby retailers temporarily inflate prices before reverting them and labelling the original price as a discount, lies at the heart of both proceedings.

Strategi penetapan harga yang disebut "was/is" (dulu/sekarang), di mana pengecer menaikkan harga untuk sementara waktu sebelum mengembalikannya ke harga semula dan melabeli harga asli tersebut sebagai diskon, merupakan inti dari kedua tuntutan hukum tersebut.

#8

Should the courts impose the maximum penalties, the resulting fines would set a precedent for retail compliance enforcement across the nation.

Jika pengadilan menjatuhkan hukuman maksimum, denda yang dihasilkan akan menjadi preseden bagi penegakan kepatuhan ritel di seluruh negeri.

#9

Rod Sims, the former head of the consumer watchdog, cautioned that all Australian retailers must now ensure their advertised discounts are authentic.

Rod Sims, mantan kepala lembaga pengawas konsumen, memperingatkan bahwa semua peritel Australia sekarang harus memastikan diskon yang mereka iklankan adalah asli.

#10

He emphasised that any business suggesting a price reduction had better be offering a legitimate one.

Rod Sims menekankan bahwa bisnis apa pun yang menyarankan penurunan harga sebaiknya benar-benar menawarkan diskon yang sah.

#11

Jeannie Paterson, Professor of Law at the University of Melbourne, argued that the decision served as a stark reminder that misleading advertising could constitute a breach of the law.

Jeannie Paterson, Profesor Hukum di Universitas Melbourne, berpendapat bahwa keputusan tersebut berfungsi sebagai peringatan keras bahwa iklan yang menyesatkan dapat merupakan pelanggaran hukum.

#12

She illustrated her point with a hypothetical scenario involving a jewellery store that artificially raised prices weeks before Valentine's Day, only to lower them again and advertise the result as a fake discount.

Ia mengilustrasikan poinnya dengan skenario hipotetis yang melibatkan toko perhiasan yang menaikkan harga secara artifisial beberapa minggu sebelum Hari Valentine, hanya untuk menurunkannya kembali dan mengiklankan hasilnya sebagai diskon palsu.

#13

The implications of this court ruling extend well beyond the supermarket sector and could reshape how retailers across Australia approach promotional campaigns.

Implikasi dari putusan pengadilan ini meluas jauh melampaui sektor supermarket dan dapat membentuk kembali cara para peritel di seluruh Australia dalam melakukan kampanye promosi.

#14

Were other companies to persist with dubious discounting practices, they would risk facing similarly severe penalties under existing consumer protection legislation.

Jika perusahaan lain bersikeras menerapkan praktik diskon yang meragukan, mereka berisiko menghadapi hukuman yang sama beratnya di bawah undang-undang perlindungan konsumen yang berlaku.

Poin Tata Bahasa

EN: Inverted Conditional (Were... to): This is a formal alternative to 'If... should' or 'If... were to'. By placing 'Were' at the beginning of the clause and omitting 'if', the sentence gains a more literary or hypothetical tone, often used in legal or academic contexts to discuss unlikely but possible scenarios.

Bahasa Indonesia: Kalimat pengandaian inversi (Were... to): Ini adalah alternatif formal untuk 'If... were to'. Dengan menempatkan 'Were' di awal kalimat dan menghilangkan 'if', kalimat tersebut akan memiliki nada yang lebih sastrawi atau hipotetis, sering digunakan dalam konteks hukum atau akademis untuk membahas skenario yang kemungkinannya kecil tetapi tetap mungkin terjadi.

Were the negotiations to fail, the two nations might go to war.

Jika negosiasi gagal, kedua negara bisa saja berperang.

EN: The verb 'persist' is typically followed by the preposition 'with' when referring to a course of action or a specific practice. It implies continuing firmly or obstinately in a state or opinion despite opposition or difficulty.

Bahasa Indonesia: Kata kerja 'persist' ketika merujuk pada suatu tindakan atau praktik tertentu, biasanya diikuti oleh preposisi 'with'. Ini menyiratkan kelanjutan suatu keadaan atau opini secara teguh atau keras kepala meskipun menghadapi tentangan atau kesulitan.

If you persist with these complaints, we will have to take legal action.

Jika Anda bersikeras untuk melanjutkan keluhan-keluhan ini, kami terpaksa harus mengambil tindakan hukum.

EN: The structure 'risk + gerund (-ing)' is used to describe a situation where an action might lead to a negative or dangerous outcome. Here, 'facing' acts as the gerund object of the verb 'risk'.

Bahasa Indonesia: Struktur 'risk + gerund (-ing)' digunakan untuk menggambarkan situasi di mana suatu tindakan dapat menyebabkan hasil yang negatif atau berbahaya. Di sini, 'facing' berfungsi sebagai objek gerund dari kata kerja 'risk'.

Investors who ignore market trends risk losing their entire capital.

Investor yang mengabaikan tren pasar berisiko kehilangan seluruh modal mereka.

#15

Legal analysts have suggested that this case may herald a new era of heightened scrutiny over corporate pricing conduct.

Analis hukum menyatakan bahwa kasus ini mungkin menandai era baru peningkatan pengawasan terhadap perilaku penetapan harga korporasi.

#16

For consumers who have long been sceptical of promotional claims, the ruling represents a significant step towards greater transparency in the marketplace.

Bagi konsumen yang selama ini meragukan klaim promosi, keputusan ini merupakan langkah signifikan menuju transparansi yang lebih besar di pasar.

Pratinjau Audio Lengkap

Mode Pembelajaran

Konten Pembelajaran

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Poin Tata Bahasa

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Daftar Kosakata (12 kata)

Daftar Frasa (4 frasa)

Kursus Rekomendasi

UK long-term borrowing costs dip from 28-year high after Starmer allies back PM – business liveBiaya pinjaman jangka panjang Inggris turun dari level tertinggi 28 tahun setelah sekutu Starmer mendukung PM – siaran langsung bisnis

Why evolution doesn't want you to sleep when you're stressedMengapa Evolusi Tak Ingin Anda Tidur Saat Stres

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’Kemasan makanan dan minuman plastik ‘sampah pesisir paling umum di dunia’

‘Capitalism has to become more humane’: a Stanford economist on big tech, power hoarding and..."Kapitalisme harus menjadi lebih manusiawi": seorang ekonom Stanford tentang raksasa teknologi, penimbunan kekuasaan, dan...

Ulasan Pelajar

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya