EN: The use of 'as' as a conjunction to indicate simultaneous actions or a causal relationship, common in news headlines to link a primary event with its immediate context.
Bahasa Indonesia: Menggunakan "as" sebagai kata hubung untuk menunjukkan tindakan yang terjadi secara bersamaan atau hubungan sebab-akibat, sering digunakan dalam tajuk berita untuk menghubungkan peristiwa utama dengan latar belakang langsungnya.
Oil prices fell as global demand weakened.
Harga minyak turun seiring melemahnya permintaan global.
EN: The phrasal verb 'rally behind' means to come together in support of a person, group, or cause, especially during a period of crisis or challenge.
Bahasa Indonesia: Frasa kerja "rally behind" berarti bersatu untuk mendukung seseorang, kelompok, atau perjuangan, terutama di masa krisis atau tantangan.
The party members began to rally behind their leader after the debate.
Setelah debat berakhir, para anggota partai mulai bersatu untuk mendukung pemimpin mereka.
EN: The zero-article usage in 'UK Bond Yields' and 'Cabinet Ministers' is typical for news headlines to achieve brevity and focus on the entities involved.
Bahasa Indonesia: Penghilangan kata sandang (article) dalam "UK Bond Yields" dan "Cabinet Ministers" adalah ciri khas tajuk berita, yang bertujuan untuk mengejar kejelasan dan fokus pada entitas yang relevan.
Government officials met to discuss the new policy.
Pejabat pemerintah bertemu untuk membahas kebijakan baru.
EN: In British politics, 'Cabinet Ministers' are the most senior members of the government. When they 'rally behind' a Prime Minister like Keir Starmer, it is a significant signal of political stability to financial markets, which often react to political uncertainty with volatility in bond yields.
Bahasa Indonesia: Dalam politik Inggris, "menteri kabinet" adalah anggota senior pemerintah. Ketika mereka "bersatu mendukung" perdana menteri seperti Starmer, hal ini mengirimkan sinyal penting tentang stabilitas politik ke pasar keuangan. Pasar keuangan biasanya mengalami fluktuasi tajam pada imbal hasil obligasi akibat ketidakpastian politik.
EN: The present participle phrase (rattling... and intensifying...) is used here as a resultative clause, indicating the immediate consequences of the main action (the surge in costs).
Bahasa Indonesia: Frasa present participle (rattling... and intensifying...) di sini digunakan sebagai klausa keterangan hasil, yang menunjukkan konsekuensi langsung dari tindakan pada klausa utama (lonjakan biaya pinjaman).
The heavy rain caused the river to overflow, flooding the nearby villages.
Hujan deras menyebabkan sungai meluap, membanjiri desa-desa di sekitarnya.
EN: The phrase 'highest level since [year]' uses the superlative degree combined with a temporal marker to indicate a historical peak within a specific timeframe.
Bahasa Indonesia: Frasa "highest level since [tahun]" menggabungkan bentuk superlatif dengan penanda waktu untuk menunjukkan titik tertinggi dalam sejarah dalam rentang waktu tertentu.
Inflation reached its highest level since 1982 last month.
Inflasi bulan lalu mencapai level tertinggi sejak 1982.
EN: The noun 'scrutiny' is often paired with the verb 'intensify' in formal or financial registers to describe an increase in critical observation or examination.
Bahasa Indonesia: Nomina "scrutiny" (pengawasan/pemeriksaan) sering kali dipadukan dengan verba "intensify" (meningkat/menghebat) dalam konteks formal atau keuangan, untuk menggambarkan peningkatan pengamatan atau pemeriksaan kritis.
The company's environmental record has come under increased scrutiny from activists.
Rekam jejak lingkungan perusahaan tersebut mendapat pengawasan yang semakin ketat dari para aktivis.
EN: The year 1998 is significant in UK economic history as it was shortly after the Bank of England was granted operational independence (1997), a period of transition for UK fiscal and monetary policy. Mentioning this year highlights the historical severity of the current market reaction.
Bahasa Indonesia: Tahun 1998 memiliki arti penting dalam sejarah ekonomi Inggris, karena terjadi tidak lama setelah Bank of England memperoleh independensi operasional (1997), yang merupakan masa transisi bagi kebijakan fiskal dan moneter Inggris. Penyebutan tahun ini menyoroti keseriusan historis dari reaksi pasar saat ini.
EN: The use of 'before + -ing' (easing) functions as a temporal subordinating conjunction phrase, indicating a sequence of events where the first action (climbed) occurred prior to the second. This structure is common in financial reporting to describe market fluctuations within a single timeframe.
Bahasa Indonesia: Menggunakan "before + -ing" (easing) sebagai frasa konjungsi subordinatif waktu untuk menunjukkan urutan peristiwa, yaitu tindakan pertama (climbed) terjadi sebelum tindakan kedua. Struktur ini sering digunakan dalam berita keuangan untuk menggambarkan fluktuasi pasar dalam satu periode waktu.
The stock price hit a record high before plummeting in late afternoon trading.
Harga saham sempat mencetak rekor tertinggi sebelum akhirnya anjlok pada sesi perdagangan sore.
EN: The verb 'voice' is used here as a transitive verb meaning to express something in words. In formal or political contexts, it is often paired with nouns like 'support', 'concern', or 'opposition' to indicate an official stance.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "voice" di sini berfungsi sebagai kata kerja transitif yang berarti "menyatakan". Dalam konteks formal atau politik, kata ini sering digunakan bersama dengan kata benda seperti "support" (dukungan), "concern" (kekhawatiran), atau "opposition" (oposisi/penolakan) untuk menyatakan sikap resmi.
Several nations voiced their concerns regarding the new trade regulations.
Beberapa negara menyatakan kekhawatiran atas peraturan perdagangan yang baru.
EN: The phrase 'in the session' refers specifically to a 'trading session' in financial markets, which is the period of time a stock exchange is open for business. It is a technical register used in economic journalism.
Bahasa Indonesia: Frasa "in the session" dalam pasar keuangan secara khusus merujuk pada "sesi perdagangan", yaitu periode waktu ketika bursa efek dibuka untuk bisnis. Ini adalah istilah profesional yang digunakan dalam berita keuangan.
The index remained volatile throughout the morning session.
Indeks tersebut tetap fluktuatif sepanjang sesi perdagangan pagi.
EN: In the UK political system, 'Cabinet Ministers' are the most senior members of the government. Publicly 'voicing support' for a Prime Minister (especially Keir Starmer in this context) is a significant political signal used to calm financial markets, as bond yields often react to perceived political instability or changes in fiscal leadership.
Bahasa Indonesia: Dalam sistem politik Inggris, "Menteri Kabinet" (Cabinet Ministers) adalah anggota senior pemerintah. Secara terbuka "menyatakan dukungan" kepada Perdana Menteri (dalam konteks ini Keir Starmer) adalah sinyal politik penting untuk menenangkan pasar keuangan, karena imbal hasil obligasi biasanya bereaksi terhadap ketidakstabilan politik atau perubahan kepemimpinan fiskal.
EN: The Past Perfect tense ('had restored') is used here to indicate an action that was completed before another action in the past ('suggested'). This establishes a clear chronological sequence in financial reporting.
Bahasa Indonesia: Past perfect tense (had restored) digunakan di sini untuk menunjukkan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan lain di masa lalu (suggested) terjadi. Ini membangun urutan kronologis yang jelas dalam laporan keuangan.
The company reported that profits had fallen significantly before the new CEO took over.
Perusahaan melaporkan bahwa laba telah turun secara signifikan sebelum CEO baru mengambil alih.
EN: The conjunction 'though' introduces a subordinate clause of concession, used to contrast the positive development (restored confidence) with a lingering concern (underlying vulnerabilities).
Bahasa Indonesia: Konjungsi "though" memperkenalkan klausa konsesif, digunakan untuk mengontraskan perkembangan positif (memulihkan kepercayaan) dengan kekhawatiran yang masih ada (kerentanan yang mendasarinya).
The stock price stabilized, though investors remained wary of future volatility.
Harga saham stabil, meskipun investor tetap waspada terhadap volatilitas di masa depan.
EN: The verb 'suggest' followed by a 'that' clause is a formal way to interpret data or events without claiming absolute certainty, common in academic and journalistic registers.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "suggest" yang diikuti oleh klausa "that" adalah ekspresi formal yang digunakan untuk menafsirkan data atau peristiwa tanpa menyatakan kepastian mutlak, yang umum ditemukan dalam gaya bahasa akademis dan jurnalistik.
Recent data suggest that the inflation rate is finally beginning to moderate.
Data terbaru menunjukkan bahwa tingkat inflasi akhirnya mulai melambat.
EN: In the context of UK financial markets, 'yields' refer to the interest rate on government bonds (gilts). When yields rise, it often indicates market concern about fiscal stability or inflation. The mention of 'political reassurances' highlights the sensitive link between Westminster's political stability and the confidence of global bond investors.
Bahasa Indonesia: Dalam konteks pasar keuangan Inggris, "yields" (imbal hasil) merujuk pada suku bunga obligasi pemerintah (gilt). Ketika imbal hasil naik, hal itu biasanya menunjukkan kekhawatiran pasar terhadap stabilitas fiskal atau inflasi. "Jaminan politik" yang disebutkan dalam teks menyoroti hubungan sensitif antara stabilitas politik Westminster dan kepercayaan investor obligasi global.
EN: The verb 'coincide with' is used to describe two or more events happening at the same time, often suggesting a causal or thematic connection in formal contexts.
Bahasa Indonesia: Frasa kata kerja "coincide with" digunakan untuk menggambarkan dua atau lebih peristiwa yang terjadi secara bersamaan, yang dalam konteks formal biasanya menyiratkan adanya hubungan sebab-akibat atau tematik di antara keduanya.
The publication of the report coincided with the minister's resignation.
Perilisan laporan tersebut bertepatan dengan pengunduran diri menteri.
EN: The use of 'broader' as a comparative adjective here implies that the concerns extend beyond just the financial sector to include the entire political landscape.
Bahasa Indonesia: Penggunaan kata sifat komparatif "broader" (lebih luas) di sini menyiratkan bahwa kekhawatiran telah meluas melampaui sektor keuangan ke seluruh tingkat politik.
The new policy aims to address broader social issues rather than just economic ones.
Kebijakan baru ini bertujuan untuk mengatasi masalah sosial yang lebih luas, bukan hanya masalah ekonomi.
EN: Prepositional phrases starting with 'about' or 'in' are used here as post-modifiers to provide specific details to the noun 'concerns'.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi yang diawali dengan "about" atau "in" di sini berfungsi sebagai penjelas pasca-modifikasi (post-modifier), memberikan rincian spesifik untuk kata benda "concerns" (kekhawatiran).
There is growing anxiety about the future of the project in the current climate.
Dalam situasi saat ini, ada kecemasan yang meningkat tentang masa depan proyek tersebut.
EN: In British political discourse, 'Westminster' is a metonym for the UK Parliament and the government. It refers to the area in London where the Houses of Parliament and major government departments are located.
Bahasa Indonesia: Dalam wacana politik Inggris, "Westminster" adalah metonimia untuk Parlemen dan Pemerintah Inggris. Ini merujuk pada sebuah area di London tempat Gedung Parlemen Inggris dan departemen pemerintah utama berada.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure 'should future governments adopt...', which is a formal alternative to 'if future governments should adopt...'. This 'should' inversion is common in business and legal contexts to express a hypothetical possibility.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menggunakan struktur kalimat pengandaian inversi "should future governments adopt...", yang merupakan alternatif formal dari "if future governments should adopt...". Dalam konteks bisnis atau hukum, inversi "should" ini sering digunakan untuk menyatakan kemungkinan hipotetis tertentu.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact us.
Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut, silakan hubungi kami kapan saja.
EN: The verb 'indicated' followed by a 'that' clause is used here in reported speech. Note the backshift of tense: 'would reconsider' is used instead of 'will reconsider' because the main reporting verb 'indicated' is in the past tense.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "indicated" diikuti oleh klausa "that" yang digunakan untuk kalimat tidak langsung. Harap perhatikan penyesuaian tenses (backshift): karena kata kerja klausa utama "indicated" berbentuk lampau, "will reconsider" dalam klausa bawahan harus diubah menjadi "would reconsider".
The report indicated that the company would expand its operations next year.
Laporan tersebut menunjukkan bahwa perusahaan akan memperluas skala operasinya tahun depan.
EN: The compound adjective 'multi-billion-pound' uses hyphens to join multiple words that modify the noun 'headquarters'. In such structures, the currency (pound) remains singular.
Bahasa Indonesia: Kata sifat majemuk "multi-billion-pound" menggunakan tanda hubung untuk menggabungkan beberapa kata guna memodifikasi kata benda "headquarters". Dalam struktur ini, satuan mata uang (pound) harus tetap dalam bentuk tunggal.
They signed a ten-year contract for the project.
Mereka menandatangani kontrak sepuluh tahun untuk proyek tersebut.
EN: Canary Wharf is a major secondary central business district in London, known as a global financial hub. Jamie Dimon's threat to reconsider a headquarters there is a significant political and economic signal, as JP Morgan is one of the world's largest banks. The mention of 'hostile stance' refers to potential tax increases or stricter regulations on the banking sector.
Bahasa Indonesia: Canary Wharf adalah distrik bisnis pusat sekunder utama di London, yang terkenal sebagai pusat keuangan global. Ancaman Jamie Dimon untuk mempertimbangkan kembali rencana pendirian kantor pusat di sana merupakan sinyal politik dan ekonomi yang signifikan, karena JP Morgan adalah salah satu bank terbesar di dunia. "Sikap bermusuhan" yang disebutkan dalam teks merujuk pada potensi kebijakan kenaikan pajak atau regulasi yang lebih ketat terhadap sektor perbankan.
EN: The correlative conjunction 'neither... nor...' is used to connect two negative ideas or qualities of equal grammatical weight. It functions as a singular construction when connecting two singular subjects, but here it connects two adjectives ('fair' and 'justified') acting as complements.
Bahasa Indonesia: Konjungsi korelatif "neither... nor..." (baik... maupun... tidak) digunakan untuk menghubungkan dua konsep atau sifat negatif yang memiliki bobot tata bahasa yang sama. Dalam kalimat ini, konjungsi tersebut menghubungkan dua kata sifat (fair dan justified) sebagai pelengkap.
The proposed policy was neither effective nor popular among the local residents.
Kebijakan yang diusulkan ini tidak efektif dan tidak populer di kalangan penduduk setempat.
EN: The past perfect tense ('had already paid') is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past (in this case, before Dimon 'emphasized' it).
Bahasa Indonesia: Past perfect tense (had already paid) digunakan untuk menggambarkan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan atau titik waktu lain di masa lalu (dalam kalimat ini, saat "menekankan").
By the time the meeting started, the CFO had already reviewed the financial reports.
Saat rapat dimulai, direktur keuangan sudah meninjau laporan keuangan.
EN: Reported speech with multiple clauses: When a speaker reports multiple statements, 'that' is often repeated after each reporting verb (emphasized that... and argued that...) to maintain clarity and parallel structure.
Bahasa Indonesia: Ucapan tidak langsung dengan beberapa klausa: Ketika pembicara melaporkan beberapa pernyataan, kata "that" biasanya diulang setelah setiap kata kerja pelapor (menekankan bahwa... dan berargumen bahwa...) untuk menjaga kejelasan makna dan struktur paralel.
The CEO stated that profits were up and that the company would expand next year.
CEO menyatakan bahwa laba telah meningkat dan perusahaan akan melakukan ekspansi tahun depan.
EN: In the context of UK politics and the financial sector, 'levies' often refers to specific bank taxes or windfall taxes. Jamie Dimon's statement reflects the ongoing tension between global financial institutions and government fiscal policies, especially regarding the competitiveness of London's financial district (the City and Canary Wharf) versus other global hubs.
Bahasa Indonesia: Dalam konteks politik dan keuangan Inggris, "levies" (pungutan) biasanya merujuk pada pajak bank tertentu atau pajak keuntungan tidak terduga (windfall tax). Pernyataan Jamie Dimon mencerminkan ketegangan yang terus berlangsung antara lembaga keuangan global dan kebijakan fiskal pemerintah, terutama mengenai daya saing distrik keuangan London (City of London dan Canary Wharf) dibandingkan dengan pusat global lainnya.
EN: The use of the present participle phrase (shedding... to settle...) as a resultative or circumstantial modifier. This structure allows the writer to add information about the outcome of the main verb 'closed' without starting a new sentence.
Bahasa Indonesia: Menggunakan frasa participle saat ini (shedding... to settle...) sebagai adverbial hasil atau penyerta. Struktur ini memungkinkan penulis untuk menambahkan hasil atau detail yang dihasilkan oleh kata kerja utama "closed" tanpa memulai kalimat baru.
The company's shares surged by 10 percent, reaching a record high for the year.
Saham perusahaan melonjak 10%, mencapai rekor tertinggi baru tahun ini.
EN: The adverb 'virtually' is used here to mean 'nearly' or 'almost'. In financial contexts, it emphasizes that while there was a change, it was so small as to be negligible.
Bahasa Indonesia: Kata keterangan "virtually" di sini berarti "hampir" atau "secara virtual". Dalam konteks keuangan, ini menekankan bahwa meskipun ada perubahan, perubahannya sangat kecil sehingga hampir dapat diabaikan.
The two proposals are virtually identical in terms of cost.
Kedua proposal ini hampir identik dalam hal biaya.
EN: The phrase 'on the... front' is a common idiomatic expression used to transition to a specific area of discussion, similar to 'regarding' or 'in terms of'.
Bahasa Indonesia: Frasa "on the... front" adalah idiom umum yang digunakan untuk beralih ke bidang diskusi tertentu, mirip dengan "mengenai" atau "di bidang...".
There has been little progress on the diplomatic front.
Hampir tidak ada kemajuan di bidang diplomatik.
EN: The 'FTSE 100' (Financial Times Stock Exchange 100 Index) is the share index of the 100 companies listed on the London Stock Exchange with the highest market capitalization. It is often used as a primary indicator of the health of the UK economy. 'Blue-chip' refers to nationally recognized, well-established, and financially sound companies.
Bahasa Indonesia: "Indeks FTSE 100" adalah indeks saham dari 100 perusahaan publik dengan kapitalisasi pasar tertinggi di Bursa Efek London. Indeks ini biasanya dipandang sebagai indikator utama kesehatan ekonomi Inggris. "Saham blue-chip" mengacu pada perusahaan yang memiliki reputasi nasional, sejarah panjang, dan kondisi keuangan yang stabil.
EN: The idiom 'bear the brunt of' means to suffer the worst part or the main force of something unpleasant, such as an attack, criticism, or economic downturn.
Bahasa Indonesia: Ungkapan 'bear the brunt of' berarti "menanggung beban terberat dari" atau "menjadi sasaran utama dari", biasanya digunakan untuk menggambarkan bagian yang paling parah terkena dampak serangan, kritik, atau resesi ekonomi.
Small businesses bore the brunt of the economic recession.
Usaha kecil menanggung beban terberat dalam resesi ekonomi.
EN: The preposition 'with' is used here to introduce an absolute construction (with + noun + participle), providing additional information or circumstances related to the main clause.
Bahasa Indonesia: Preposisi 'with' di sini mengantar struktur konstruksi absolut (with + nomina + partisipan), digunakan untuk memberikan informasi tambahan atau situasi spesifik yang berkaitan dengan klausa utama.
The meeting ended, with everyone agreeing on the new proposal.
Rapat telah berakhir, semua orang menyetujui proposal baru tersebut.
EN: The verb 'decline' is used here as an intransitive verb to describe a decrease in value or quantity, often used in formal financial contexts.
Bahasa Indonesia: Verba 'decline' di sini berfungsi sebagai verba intransitif, menggambarkan penurunan nilai atau jumlah, sering digunakan dalam konteks keuangan atau ekonomi formal.
The company's profits declined significantly last quarter.
Keuntungan perusahaan turun tajam pada kuartal lalu.
EN: Lloyds and Barclays are two of the 'Big Four' high-street banks in the UK, making them key indicators of the health of the British financial sector. Their stock performance is closely watched by investors as a barometer for the broader UK economy.
Bahasa Indonesia: Lloyds dan Barclays adalah dua dari "empat besar" bank ritel di Inggris, yang menjadikannya indikator utama kesehatan sektor keuangan Inggris. Investor memantau kinerja harga saham mereka dengan cermat, menganggapnya sebagai barometer perekonomian Inggris secara keseluruhan.
EN: The passive voice 'were driven by' is used here to emphasize the cause (speculation) rather than the agent. In financial reporting, this structure links market movements to their underlying reasons.
Bahasa Indonesia: Kalimat pasif "were driven by" (didorong oleh) digunakan di sini untuk menekankan penyebab (spekulasi) daripada pelaku. Dalam laporan keuangan, struktur ini sering digunakan untuk menghubungkan fluktuasi pasar dengan penyebab di baliknya.
The stock market rally was driven by positive employment data.
Pemulihan kuat pasar saham didorong oleh data pekerjaan yang positif.
EN: The word 'speculation' is followed by a 'that' clause (appositive clause) which explains the specific content of the speculation. This is a common way to introduce complex ideas or rumors in formal English.
Bahasa Indonesia: Kata 'speculation' (spekulasi) diikuti oleh klausa apositif yang diawali dengan 'that' untuk menjelaskan isi spesifik dari spekulasi tersebut. Ini adalah cara umum dalam bahasa Inggris formal untuk memperkenalkan gagasan atau rumor yang rumit.
There is growing speculation that the central bank will raise interest rates next month.
Ada spekulasi yang berkembang bahwa bank sentral akan menaikkan suku bunga bulan depan.
EN: The non-restrictive relative clause starting with ', which' refers back to the entire preceding situation (the imposition of higher taxes) rather than just the word 'sector'.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif yang diawali dengan ', which' memiliki anteseden berupa seluruh situasi sebelumnya (hal pengenaan pajak yang lebih tinggi), bukan hanya kata 'sector' (sektor) saja.
The company decided to cut costs, which pleased the investors.
Perusahaan memutuskan untuk memangkas biaya, yang membuat para investor senang.
EN: The term 'left-leaning' refers to political ideologies that typically favor higher taxes on corporations and the wealthy to fund social programs. In the UK context, this often relates to the internal factions within the Labour Party, currently led by Keir Starmer.
Bahasa Indonesia: Istilah "left-leaning" (haluan kiri) merujuk pada ideologi politik yang biasanya menganjurkan pajak yang lebih tinggi bagi perusahaan dan orang kaya untuk mendanai program sosial. Dalam konteks Inggris, hal ini biasanya terkait dengan perselisihan faksi di dalam Partai Buruh yang saat ini dipimpin oleh Keir Starmer.
EN: The adverb 'thereby' is used to introduce a result or consequence of the action previously mentioned. It is often followed by a present participle (-ing form) to create a resultative clause, which is common in formal and academic writing.
Bahasa Indonesia: Adverbia "thereby" digunakan untuk memperkenalkan hasil atau konsekuensi dari tindakan sebelumnya. Kata ini biasanya diikuti oleh present participle (bentuk -ing) untuk membentuk klausa hasil, yang sangat umum dalam penulisan formal dan akademis.
The company reduced its waste, thereby lowering its environmental impact.
Perusahaan tersebut mengurangi limbah, sehingga mengurangi dampaknya terhadap lingkungan.
EN: The verb 'mean' followed by a 'that' clause is used to explain the logical implication or definition of a situation. In financial contexts, it often connects a market movement to its practical effect.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "mean" yang diikuti oleh klausa "that" digunakan untuk menjelaskan makna logis atau definisi dari suatu situasi. Dalam konteks keuangan, kata ini sering digunakan untuk menghubungkan fluktuasi pasar dengan dampak praktisnya.
A weaker currency means that exports become more competitive.
Depresiasi mata uang berarti produk ekspor menjadi lebih kompetitif.
EN: The present perfect tense ('has fallen') is used here to describe a recent change that has direct relevance to the current situation being explained.
Bahasa Indonesia: Di sini, tense present perfect (has fallen) digunakan untuk menggambarkan perubahan yang baru saja terjadi, dan perubahan tersebut memiliki hubungan langsung dengan situasi yang sedang dijelaskan saat ini.
The stock price has fallen to its lowest level this year.
Harga saham telah jatuh ke level terendah sepanjang tahun ini.
EN: In financial markets, bond prices and yields have an inverse relationship. When the price of a bond falls, its yield (the effective interest rate) rises. This sentence explains this fundamental economic principle to clarify why a 'spike in yields' results in a 'more attractive rate of return' for new buyers.
Bahasa Indonesia: Dalam pasar keuangan, harga obligasi dan imbal hasil memiliki hubungan terbalik. Ketika harga obligasi turun, imbal hasilnya (suku bunga riil) akan naik. Kalimat ini menjelaskan prinsip ekonomi dasar tersebut untuk mengilustrasikan mengapa "lonjakan imbal hasil" menawarkan "tingkat pengembalian yang lebih menarik" bagi pembeli baru.
EN: The present participle 'mounting' is used as an attributive adjective to describe a continuous and increasing state. It is commonly used in formal economic contexts to describe pressure, tension, or costs.
Bahasa Indonesia: Partisipel masa kini (present participle) "mounting" di sini digunakan sebagai kata sifat atributif untuk menggambarkan keadaan yang terus-menerus dan meningkat. Dalam konteks ekonomi formal, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tekanan, ketegangan, atau biaya.
There is mounting evidence that the global climate is changing faster than expected.
Ada semakin banyak bukti bahwa perubahan iklim global terjadi lebih cepat dari yang diperkirakan.
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'because' or 'since', providing a reason or explanation for the preceding statement. It is a more formal alternative to 'because' in written English.
Bahasa Indonesia: Kata hubung "as" di sini berarti "karena" atau "sebab", memberikan alasan atau penjelasan untuk pernyataan sebelumnya. Dalam bahasa Inggris tertulis, ini adalah alternatif yang lebih formal untuk "because".
As the deadline was approaching, the team worked overtime to finish the project.
Karena tenggat waktu yang semakin dekat, tim bekerja lembur untuk menyelesaikan proyek.
EN: The modal verb 'could' is used to express a strong possibility or a logical consequence in a hypothetical or future scenario, reflecting the cautious tone typical of economic analysis.
Bahasa Indonesia: Kata kerja bantu "could" digunakan untuk menyatakan kemungkinan kuat atau hasil logis dalam situasi hipotetis atau masa depan, mencerminkan nada hati-hati yang khas dalam analisis ekonomi.
A sudden drop in consumer spending could lead to a recession.
Penurunan pengeluaran konsumen secara tiba-tiba dapat menyebabkan resesi ekonomi.
EN: In the UK, 'the Treasury' (Her Majesty's Treasury) is the government department responsible for developing and executing the government's public finance policy and economic policy. It is one of the most powerful departments in Westminster. The term 'borrowing costs' often refers to the interest rates the government must pay on its bonds (gilts).
Bahasa Indonesia: Di Inggris, "Departemen Keuangan" (the Treasury) adalah departemen pemerintah yang bertanggung jawab untuk merumuskan dan melaksanakan kebijakan keuangan publik dan kebijakan ekonomi pemerintah. Ini adalah salah satu departemen paling kuat di Pemerintahan Westminster. "Biaya pinjaman" (borrowing costs) dalam teks biasanya merujuk pada tingkat bunga yang harus dibayar pemerintah untuk obligasi yang diterbitkannya (obligasi pemerintah Inggris).
EN: Inversion in conditional sentences (Second Conditional). When 'if' is omitted in a formal context, 'were' moves to the front of the clause. The structure is 'Were + subject + to + verb'. This emphasizes the hypothetical or unlikely nature of the situation.
Bahasa Indonesia: Inversi dalam kalimat pengandaian (kalimat pengandaian tipe 2). Ketika 'if' dihilangkan dalam konteks formal, 'were' akan dipindahkan ke awal klausa. Strukturnya adalah "Were + Subjek + to + Kata Kerja". Ini menekankan sifat hipotetis dari situasi tersebut atau kemungkinan terjadinya yang rendah.
Were the company to declare bankruptcy, thousands of jobs would be at risk.
Jika perusahaan mengumumkan kebangkrutan, ribuan pekerjaan akan terancam.
EN: The use of 'could prove' as a more formal alternative to 'could be'. In academic or financial English, 'prove' is often used as a linking verb meaning 'to turn out to be' or 'to be found to be' over time.
Bahasa Indonesia: Menggunakan 'could prove' sebagai pengganti formal untuk 'could be'. Dalam bahasa Inggris akademis atau keuangan, 'prove' sering digunakan sebagai kata kerja penghubung (linking verb), yang berarti "terbukti menjadi" atau "ternyata menjadi" seiring berjalannya waktu.
The new regulations could prove beneficial for small businesses in the long run.
Dalam jangka panjang, peraturan baru tersebut dapat terbukti bermanfaat bagi usaha kecil.
EN: Compound adjectives like 'far-reaching'. These are formed by combining an adverb or adjective with a participle to describe the extent or impact of a noun. 'Far-reaching' specifically describes something with a wide range of influence.
Bahasa Indonesia: Kata sifat majemuk seperti 'far-reaching' (berdampak luas). Kata-kata jenis ini dibentuk dengan menggabungkan kata keterangan atau kata sifat dengan partisipan (participle), digunakan untuk menggambarkan tingkat atau dampak dari kata benda. 'Far-reaching' secara khusus merujuk pada sesuatu yang memiliki pengaruh luas.
The Supreme Court's decision will have far-reaching implications for privacy rights.
Keputusan Mahkamung Agung akan memiliki dampak yang luas bagi hak-hak privasi.
EN: In the context of UK politics and economics, 'bond markets' (often referred to as the 'gilt market' in Britain) are extremely sensitive to government stability. A loss of confidence can lead to a 'run on the pound' or a fiscal crisis, similar to the market reaction following the 2022 'mini-budget'. The mention of 'Westminster' refers to the seat of the UK government.
Bahasa Indonesia: Dalam konteks politik dan ekonomi Inggris, "pasar obligasi" (di Inggris biasanya disebut "pasar obligasi pemerintah/gilt") sangat sensitif terhadap stabilitas pemerintah. Hilangnya kepercayaan dapat menyebabkan "pelarian poundsterling" atau krisis fiskal, mirip dengan reaksi pasar setelah "anggaran mini" tahun 2022. "Westminster" yang disebutkan dalam teks merujuk pada lokasi pemerintah Inggris.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: pemeriksaan terperinci; pengawasan
Dalam konteks: fiskal; keuangan negara
Dalam konteks: jaminan, kata-kata yang menenangkan
Dalam konteks: kerentanan, kelemahan
Dalam konteks: bermusuhan, tidak bersahabat
Dalam konteks: pungutan, pajak
Dalam konteks: saham, ekuitas
Dalam konteks: mengikis, melemahkan
Dalam konteks: membatasi, mengekang
Dalam konteks: membuat cemas, mengguncang
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
The amount of return an investor realizes on a bond.
Imbal hasil obligasi
To receive the worst part of something unpleasant or harmful.
Menanggung beban terberat; menerima dampak terburuk
To come together to support someone or something, especially in a difficult situation.
Bersatu untuk mendukung; merapatkan barisan untuk mendukung
To decrease in value, intensity, or amount after a period of increase.
Menurun kembali; melambat