EN: The Present Perfect tense ('Has Peaked', 'Entered') is used here to describe actions that happened at an unspecified time in the past but have significant relevance or results in the present. In news headlines, it often signifies a recent shift in status.
Bahasa Indonesia: Present perfect tense (Has Peaked, Entered) di sini digunakan untuk menggambarkan tindakan yang terjadi pada waktu yang tidak ditentukan di masa lalu, tetapi memiliki signifikansi atau hasil yang penting bagi masa kini. Dalam berita utama, ini biasanya menunjukkan transisi status yang baru saja terjadi.
The company has reached its annual sales target ahead of schedule.
Perusahaan telah mencapai target penjualan tahunannya lebih cepat dari jadwal.
EN: The use of 'Report Warns' at the end of the sentence is a common journalistic structure known as attribution. It identifies the source of the information while keeping the most important news (the peak and decline) at the beginning to grab attention.
Bahasa Indonesia: Penggunaan "Report Warns" di akhir kalimat adalah struktur penulisan berita yang umum, yang dikenal sebagai "atribusi" (attribution). Ini mengidentifikasi sumber informasi sekaligus menempatkan informasi paling penting (puncak dan penurunan) di awal kalimat untuk menarik perhatian pembaca.
Interest rates will remain high, experts suggest.
Para ahli menyarankan bahwa suku bunga akan tetap tinggi.
EN: The term 'Structural Decline' refers to a long-term, permanent decrease in demand or activity within an industry, as opposed to a cyclical or temporary downturn. It implies that the change is built into the system's evolution.
Bahasa Indonesia: "Penurunan struktural" (Structural Decline) mengacu pada penurunan jangka panjang dan permanen dalam permintaan atau aktivitas industri tertentu, bukan penurunan siklis atau sementara. Ini berarti perubahan tersebut adalah bagian dari evolusi sistem.
The print newspaper industry is in a state of structural decline due to digital media.
Karena munculnya media digital, industri percetakan surat kabar berada dalam kondisi penurunan struktural.
EN: The mention of 'Structural Decline' in the Australian context is significant because Australia has historically been a major producer and consumer of natural gas. This shift reflects a broader global transition toward renewable energy and the economic challenges of maintaining gas infrastructure as demand falls.
Bahasa Indonesia: Menyebutkan "penurunan struktural" dalam konteks Australia memiliki signifikansi yang besar, karena Australia secara historis merupakan produsen dan konsumen utama gas alam. Transisi ini mencerminkan tren global menuju energi terbarukan, serta tantangan ekonomi dalam mempertahankan infrastruktur gas seiring dengan penurunan permintaan.
EN: The preposition 'Following' is used here as a temporal marker meaning 'after' or 'as a result of', often used in formal journalism to establish context or cause-and-effect relationships.
Bahasa Indonesia: Preposisi "Following" di sini berfungsi sebagai penanda waktu, yang berarti "setelah" atau "sebagai akibat dari", yang sering digunakan dalam laporan berita resmi untuk membangun konteks latar belakang atau hubungan sebab-akibat.
Following the merger, the company restructured its entire management team.
Setelah merger, perusahaan tersebut merestrukturisasi seluruh tim manajemennya.
EN: The phrase 'what the Grattan Institute describes as' uses a nominal relative clause ('what...') acting as the object of the verb 'entered'. This structure is used to introduce a specific definition or label attributed to a third party.
Bahasa Indonesia: Frasa "what the Grattan Institute describes as" menggunakan klausa kata benda (what...) sebagai objek dari kata kerja "entered". Struktur ini digunakan untuk memperkenalkan definisi atau label tertentu yang diatribusikan kepada pihak ketiga.
The artist created what critics describe as a masterpiece of modernism.
Seniman tersebut menciptakan apa yang digambarkan oleh para kritikus sebagai mahakarya modernis.
EN: The present perfect tense ('has peaked' and 'entered') is used to describe actions that happened at an unspecified time in the past but have a strong relevance or continuing effect on the present situation.
Bahasa Indonesia: Present perfect tense (has peaked dan entered) digunakan untuk menggambarkan tindakan yang terjadi pada waktu yang tidak ditentukan di masa lalu, tetapi memiliki hubungan yang kuat atau dampak berkelanjutan pada situasi saat ini.
The technology has evolved significantly over the last decade.
Teknologi ini telah berkembang secara signifikan selama dekade terakhir.
EN: The Grattan Institute is a prominent Australian public policy think tank. In the context of Australian energy policy, 'structural decline' refers to a permanent shift away from gas due to electrification and renewable energy adoption, rather than a temporary economic downturn.
Bahasa Indonesia: Grattan Institute adalah lembaga pemikir kebijakan publik terkemuka di Australia. Dalam konteks kebijakan energi Australia, 'penurunan struktural' (structural decline) merujuk pada perubahan permanen dalam penggunaan gas akibat elektrifikasi dan adopsi energi terbarukan, bukan kelesuan ekonomi sementara.
EN: The conjunction 'while' is used here to express a contrast between two simultaneous trends or facts, rather than a temporal relationship. It highlights the difference between residential consumption peaks and the decline in electricity generation.
Bahasa Indonesia: Kata hubung 'while' di sini digunakan untuk menyatakan kontras antara dua tren atau fakta yang terjadi secara bersamaan, bukan sekadar hubungan waktu. Ini menekankan perbedaan antara konsumsi rumah tangga yang mencapai puncak dan penurunan pembangkit listrik.
The tech sector saw massive growth, while the traditional manufacturing industry struggled to adapt.
Industri teknologi telah menyaksikan pertumbuhan yang masif, sementara manufaktur tradisional kesulitan untuk beradaptasi.
EN: The present perfect tense ('has fallen') combined with 'since' indicates an action or state that began in the past (2014) and continues to have relevance or continues up to the present moment.
Bahasa Indonesia: Present perfect tense ('has fallen') yang dikombinasikan dengan 'since' menunjukkan bahwa suatu tindakan atau keadaan dimulai di masa lalu (tahun 2014) dan terus berdampak hingga sekarang atau terus berlanjut hingga saat ini.
The city's population has increased by twenty percent since the new highway was built.
Sejak jalan tol baru dibangun, populasi kota ini telah meningkat sebesar 20%.
EN: The use of the possessive 's with a noun phrase ('The influential thinktank's') functions as a determiner for the head noun 'report', providing specific attribution to the source.
Bahasa Indonesia: Frasa nomina dengan kepemilikan 's (The influential thinktank's) berfungsi sebagai penentu (determiner) untuk nomina inti 'report', yang memberikan atribusi spesifik mengenai sumbernya.
The government's latest policy aims to reduce carbon emissions by 2030.
Kebijakan terbaru pemerintah bertujuan untuk mengurangi emisi karbon pada tahun 2030.
EN: The Grattan Institute is a prominent Australian public policy thinktank. In the context of Australian energy policy, 'gas-fired electricity' is a significant topic because the country is transitioning from fossil fuels to renewables, making such reports highly influential in political and economic debates.
Bahasa Indonesia: Grattan Institute adalah lembaga pemikir kebijakan publik yang terkenal di Australia. Dalam konteks kebijakan energi Australia, "pembangkit listrik tenaga gas" merupakan isu penting karena negara tersebut sedang dalam proses transisi dari bahan bakar fosil ke energi terbarukan, sehingga laporan semacam ini memiliki pengaruh yang sangat tinggi dalam debat politik dan ekonomi.
EN: The Present Perfect Continuous tense ('has been contracting') is used to describe an action that started in the past and is still continuing in the present, emphasizing the duration and ongoing nature of the process.
Bahasa Indonesia: Present perfect continuous tense (has been contracting) digunakan untuk menggambarkan suatu tindakan yang dimulai di masa lalu dan berlanjut hingga sekarang, menekankan durasi dan status berlangsungnya proses tersebut.
The company has been expanding its operations since the new CEO took over.
Sejak CEO baru mengambil alih, perusahaan tersebut terus memperluas skala bisnisnya.
EN: The Perfect Infinitive ('to have peaked') follows the verb 'appear' to indicate that the action of peaking occurred before the time of speaking or the time indicated by the main verb.
Bahasa Indonesia: Perfect infinitive (to have peaked) diletakkan setelah kata kerja "appear" untuk menunjukkan bahwa tindakan "mencapai puncak" terjadi sebelum waktu bicara atau waktu yang ditunjukkan oleh kata kerja utama.
The ancient civilization appears to have vanished overnight.
Peradaban kuno ini tampaknya telah lenyap dalam semalam.
EN: 'Furthermore' is a conjunctive adverb used to introduce a statement that supports or adds to a previous point, typically used in formal writing to enhance cohesion.
Bahasa Indonesia: "Furthermore" adalah kata keterangan penghubung yang digunakan untuk memperkenalkan pernyataan yang mendukung atau melengkapi pandangan sebelumnya, biasanya digunakan dalam tulisan formal untuk meningkatkan koherensi kalimat.
The project is over budget; furthermore, it is behind schedule.
Proyek tersebut melebihi anggaran; selain itu, jadwalnya juga terlambat.
EN: The mention of '2000s' and '2022' reflects Australia's shifting energy landscape, moving away from heavy industry and fossil fuels toward a more service-oriented and potentially greener economy, a transition that is a major point of political and economic debate in the country.
Bahasa Indonesia: Penyebutan "tahun 2000-an" dan "tahun 2022" dalam teks mencerminkan pergeseran dalam lanskap energi Australia, yaitu dari industri berat dan bahan bakar fosil menuju model ekonomi yang berorientasi pada jasa dan berpotensi lebih ramah lingkungan. Transisi ini merupakan fokus utama dari perdebatan politik dan ekonomi di negara tersebut.
EN: Appositives are used to provide additional information about a noun (in this case, 'Alison Reeve'). They are typically set off by commas and function as a noun phrase that renames or identifies the subject.
Bahasa Indonesia: Apositif digunakan untuk memberikan informasi tambahan tentang kata benda (dalam hal ini "Alison Reeve"). Mereka biasanya dipisahkan oleh koma, berfungsi sebagai frasa kata benda untuk menamai kembali atau mengidentifikasi subjek.
Mr. Smith, the principal of the school, attended the meeting.
Tuan Smith, kepala sekolah ini, menghadiri pertemuan tersebut.
EN: The verb 'emphasize' is often followed by a 'that' clause to indicate the specific point or fact being stressed. In formal reporting, this structure is used to convey strong assertions.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "emphasize" (menekankan) sering diikuti oleh klausa yang diawali dengan "that" untuk menunjukkan poin atau fakta spesifik yang ditekankan. Dalam laporan resmi, struktur ini digunakan untuk menyampaikan argumen yang kuat.
The report emphasized that immediate action is required.
Laporan tersebut menekankan perlunya tindakan segera.
EN: The adjective 'irreversible' uses the prefix 'ir-' (a variant of 'in-') meaning 'not'. It describes a process or change that cannot be undone or returned to a previous state.
Bahasa Indonesia: Kata sifat "irreversible" menggunakan awalan "ir-" (variasi dari "in-"), yang berarti "tidak". Ini menggambarkan suatu proses atau perubahan yang tidak dapat dibatalkan atau tidak dapat kembali ke keadaan semula.
The damage to the ecosystem is irreversible.
Kerusakan pada ekosistem tidak dapat dipulihkan.
EN: The Grattan Institute is a prominent Australian public policy think tank. In Australian political discourse, reports from such institutes often drive national debate on energy transition and economic policy.
Bahasa Indonesia: Grattan Institute adalah lembaga pemikir kebijakan publik terkemuka di Australia. Dalam wacana politik Australia, laporan dari lembaga semacam ini sering kali mendorong debat nasional mengenai transisi energi dan kebijakan ekonomi.
EN: The phrase 'in structural decline' uses the preposition 'in' to describe a state or condition. 'Structural decline' refers to a long-term, fundamental downward trend in an industry or economy, rather than a temporary or cyclical fluctuation.
Bahasa Indonesia: Frasa "in structural decline" menggunakan preposisi "in" untuk menggambarkan suatu keadaan atau situasi. "Structural decline" (penurunan struktural) mengacu pada tren penurunan jangka panjang dan mendasar dalam suatu industri atau ekonomi, bukan fluktuasi sementara atau siklis.
The coal industry has been in structural decline for over a decade.
Industri batu bara telah berada dalam penurunan struktural selama lebih dari satu dekade.
EN: The reporting verb 'argued' is used here in a post-positional clause. In news reporting, placing the subject and verb after the direct quote is a common stylistic choice to emphasize the statement itself while identifying the source.
Bahasa Indonesia: Kata kerja pelapor 'argued' di sini digunakan dalam klausa posisi belakang. Dalam pemberitaan berita, menempatkan subjek dan kata kerja setelah kutipan langsung adalah pilihan retoris yang umum, yang bertujuan untuk menekankan isi pernyataan itu sendiri sekaligus menyebutkan sumbernya.
"The policy is unsustainable," the economist argued.
“Kebijakan ini tidak berkelanjutan,” bantah sang ekonom.
EN: In the context of Australian energy policy, 'structural decline' is a significant term used by thinktanks like the Grattan Institute to signal that the shift away from fossil fuels is permanent and driven by fundamental changes in technology and economics, rather than just market fluctuations.
Bahasa Indonesia: Dalam konteks kebijakan energi Australia, 'penurunan struktural' (structural decline) adalah istilah penting yang digunakan oleh lembaga pemikir seperti Grattan Institute untuk menunjukkan bahwa transisi dari bahan bakar fosil bersifat permanen dan didorong oleh perubahan mendasar dalam teknologi dan ekonomi, bukan sekadar fluktuasi pasar.
EN: The use of 'There is' (existential there) introduces a new concept or fact into the discourse. In this context, it establishes an absolute logical premise.
Bahasa Indonesia: Menggunakan pola kalimat 'There is' untuk memperkenalkan konsep atau fakta baru ke dalam pembahasan. Dalam konteks ini, ini menetapkan premis logis yang mutlak.
There is only one solution to this complex problem.
Hanya ada satu solusi untuk masalah rumit ini.
EN: The pronoun 'that' is used as a demonstrative pronoun to refer back to the entire preceding noun phrase 'only one direction', providing emphasis and clarity in the second clause.
Bahasa Indonesia: Kata ganti 'that' di sini berfungsi sebagai kata ganti penunjuk (demonstrative pronoun) untuk merujuk kembali ke seluruh frasa nomina sebelumnya 'only one direction' (hanya satu arah), memberikan penekanan dan kejelasan pada klausa kedua.
He promised to help, and that is exactly what he did.
Dia berjanji akan membantu, dan itulah yang dia lakukan.
EN: The speaker uses a logical truism (a statement that is obviously true) to emphasize the inevitability of the decline in gas usage. In political and economic discourse, such metaphors (peaks and valleys) are common to simplify complex data trends for the public.
Bahasa Indonesia: Pembicara menggunakan kebenaran logis yang terbukti dengan sendirinya (fakta yang jelas) untuk menekankan keniscayaan penurunan penggunaan gas alam. Dalam wacana politik dan ekonomi, metafora semacam ini (seperti puncak dan lembah) sering digunakan untuk menyederhanakan tren data yang kompleks bagi masyarakat umum.
EN: The conjunctive adverb 'Nevertheless' is used to introduce a statement that contrasts with or occurs despite something just mentioned. It is more formal than 'however' and is typically placed at the beginning of a sentence followed by a comma.
Bahasa Indonesia: Kata keterangan penghubung "Nevertheless" digunakan untuk memperkenalkan pernyataan yang kontras dengan teks sebelumnya atau yang tetap terjadi meskipun ada situasi tersebut. Kata ini lebih formal daripada "however", biasanya diletakkan di awal kalimat dan diikuti oleh tanda koma.
The economy is showing signs of recovery; nevertheless, unemployment remains high.
Perekonomian menunjukkan tanda-tanda pemulihan; meskipun demikian, tingkat pengangguran tetap tinggi.
EN: The use of 'would' in a noun clause following a past tense reporting verb ('cautioned') represents the 'future in the past.' It indicates a prediction or consequence viewed from a past perspective.
Bahasa Indonesia: Penggunaan "would" dalam klausa nomina setelah kata kerja pelapor bentuk lampau (seperti cautioned) mewakili "future-in-the-past" (masa depan dalam masa lampau). Ini menunjukkan prediksi atau konsekuensi yang dilihat dari sudut pandang masa lalu.
Experts warned that the new policy would lead to higher inflation.
Para ahli memperingatkan bahwa kebijakan baru akan menyebabkan inflasi yang lebih tinggi.
EN: The phrase 'insufficient to meet' follows the pattern 'adjective + to-infinitive.' Here, 'insufficient' describes the subject 'pace,' and the infinitive phrase 'to meet net zero targets' specifies the area or purpose in which the insufficiency occurs.
Bahasa Indonesia: Frasa "insufficient to meet" mengikuti pola "kata sifat + infinitif". Di sini, "insufficient" menjelaskan subjek "pace" (laju), sedangkan frasa infinitif "to meet net zero targets" menentukan secara spesifik dalam tujuan atau bidang apa hal tersebut tidak mencukupi.
The current funding is insufficient to complete the project on time.
Pendanaan saat ini tidak mencukupi untuk menyelesaikan proyek tepat waktu.
EN: The 'Grattan Institute' is a prominent Australian public policy think tank. 'Net zero targets' refers to the global commitment to balance the amount of greenhouse gas produced and the amount removed from the atmosphere, a central theme in contemporary Australian political and environmental discourse.
Bahasa Indonesia: "Grattan Institute" adalah lembaga pemikir kebijakan publik terkemuka di Australia. "Target emisi nol bersih" (Net zero targets) merujuk pada komitmen global untuk menyeimbangkan jumlah emisi gas rumah kaca dengan jumlah yang diserap kembali dari atmosfer, yang merupakan isu inti dalam wacana politik dan lingkungan Australia saat ini.
EN: The verb 'risk' followed by a gerund (V-ing) indicates a potential negative outcome or danger. It functions as a transitive verb where the gerund phrase acts as the direct object.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'risk' diikuti oleh gerund (V-ing) untuk menunjukkan risiko menghadapi hasil negatif atau bahaya tertentu. Dalam penggunaan ini, 'risk' berfungsi sebagai kata kerja transitif, dan frasa gerund berfungsi sebagai objek langsungnya.
Investors risk losing their entire capital if the market crashes.
Jika pasar runtuh, investor berisiko kehilangan seluruh modal mereka.
EN: The prepositional phrase 'Without...' at the beginning of the sentence functions as a conditional structure, equivalent to 'If there is no...' or 'If it were not for...'.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi 'Without...' di awal kalimat berfungsi sebagai pengandaian (subjunctive), setara dengan 'If there is no...' atau 'If it were not for...' (jika tidak ada, andai bukan karena).
Without your help, we could not have finished the project on time.
Tanpa bantuan Anda, kami tidak akan dapat menyelesaikan proyek ini tepat waktu.
EN: The adjective 'dependent' is typically followed by the preposition 'on' to indicate the object of reliance. In formal contexts, it often describes structural or systemic reliance.
Bahasa Indonesia: Kata sifat 'dependent' biasanya diikuti oleh preposisi 'on' untuk menunjukkan objek yang digantungi. Dalam konteks formal, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan ketergantungan struktural atau sistemis.
The local economy is heavily dependent on tourism.
Perekonomian lokal sangat bergantung pada industri pariwisata.
EN: Carbon capture and storage (CCS) is a highly debated topic in environmental policy. While some see it as a necessary tool to reach net-zero emissions, critics often argue it is an expensive and unproven technology used by the fossil fuel industry to delay the transition to renewable energy. The use of 'costly' and 'risks' in this sentence reflects the Grattan Institute's skeptical stance on over-reliance on this technology.
Bahasa Indonesia: Penangkapan dan penyimpanan karbon (CCS) adalah topik yang sangat kontroversial dalam kebijakan lingkungan. Meskipun beberapa orang melihatnya sebagai alat penting untuk mencapai emisi nol bersih, para kritikus umumnya menganggapnya sebagai teknologi mahal dan belum terbukti yang digunakan oleh industri bahan bakar fosil untuk menunda transisi ke energi terbarukan. Penggunaan kata 'costly' (mahal) dan 'risks' (risiko) dalam kalimat tersebut mencerminkan sikap skeptis Grattan Institute terhadap ketergantungan yang berlebihan pada teknologi ini.
EN: The phrasal verb 'stand in contrast to' is used to describe a situation where two things are strikingly different from each other. The adjective 'stark' is often added to emphasize the extreme or sharp nature of this difference.
Bahasa Indonesia: Frasa kerja "stand in contrast to" digunakan untuk menggambarkan perbedaan yang signifikan antara dua hal. Adjektiva "stark" sering digunakan untuk penekanan, mempertegas bahwa kontras tersebut sangat mencolok atau tajam.
The modern glass building stands in stark contrast to the historic stone cathedral next to it.
Bangunan kaca modern ini sangat kontras dengan katedral batu bersejarah di sebelahnya.
EN: The use of the possessive 's (The report's findings) functions as a determiner, specifying which findings are being discussed. In formal writing, this is preferred over 'the findings of the report' for conciseness.
Bahasa Indonesia: Kepemilikan "'s" (The report's findings) di sini berfungsi sebagai penentu (determiner), yang memperjelas temuan laporan mana yang sedang dibahas. Dalam penulisan formal, bentuk ini lebih disukai karena lebih ringkas daripada menggunakan "the findings of the report".
The company's success is attributed to its innovative marketing strategy.
Kesuksesan perusahaan tersebut berkat strategi pemasaran inovatifnya.
EN: In political discourse, 'rhetoric' often carries a slightly negative connotation, suggesting that the language used by politicians is persuasive or impressive but may lack sincerity or factual basis. This sentence highlights the tension between data-driven research (findings) and strategic political messaging.
Bahasa Indonesia: Dalam wacana politik, "rhetoric" (retorika) sering kali membawa kononasi negatif yang halus, menyiratkan bahwa bahasa yang digunakan oleh para politisi, meskipun persuasif atau mengesankan, mungkin kurang tulus atau tidak memiliki dasar fakta. Kalimat ini menekankan ketegangan antara penelitian berbasis data (temuan) dan propaganda politik yang strategis.
EN: The Present Perfect Continuous tense ('has been encouraging') is used to describe an action that started in the past and is still continuing or has just finished, emphasizing the duration and ongoing nature of the activity.
Bahasa Indonesia: Present perfect continuous tense (has been encouraging) digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dimulai di masa lalu dan berlanjut hingga sekarang, menekankan kelangsungan dan proses dari aktivitas tersebut.
The Treasury has been monitoring the economic impact of the new policy for several months.
Kementerian Keuangan telah memantau dampak kebijakan baru terhadap perekonomian selama beberapa bulan terakhir.
EN: The use of 'greater' as a comparative adjective without an explicit 'than' clause is common in formal reporting to imply a comparison with current or previous levels.
Bahasa Indonesia: Dalam laporan resmi, sangat umum untuk menggunakan kata sifat komparatif (seperti greater) tanpa diikuti klausa 'than' secara eksplisit, untuk menyiratkan perbandingan dengan tingkat yang ada saat ini atau sebelumnya.
The report suggests that Australia needs to invest greater resources into renewable energy.
Laporan tersebut menyarankan bahwa Australia perlu menginvestasikan lebih banyak sumber daya dalam energi terbarukan.
EN: The mention of Victoria and Tasmania highlights specific Australian states where energy policy and gas exploration are currently sensitive political issues due to environmental concerns and energy security.
Bahasa Indonesia: Penyebutan Victoria dan Tasmania menyoroti negara bagian tertentu di Australia di mana kebijakan energi dan eksplorasi gas saat ini merupakan isu politik yang sensitif karena pertimbangan lingkungan dan keamanan energi.
EN: The past participle phrase 'released last year' functions as a reduced relative clause (which was released last year), modifying the noun 'modelling'. This is a common way to provide concise background information in formal writing.
Bahasa Indonesia: Frasa past participle "released last year" berfungsi sebagai klausa relatif yang disederhanakan (aslinya adalah which was released last year) untuk memodifikasi kata benda "modelling" (pemodelan). Ini adalah cara umum untuk memberikan informasi latar belakang yang ringkas dalam penulisan formal.
The data collected during the survey suggests a shift in consumer behavior.
Data yang dikumpulkan selama survei menunjukkan adanya pergeseran dalam perilaku konsumen.
EN: The word 'would' is used here as the 'future in the past'. Since the main verb 'projected' is in the past tense, the predicted future action must use 'would' instead of 'will' to maintain backshift consistency.
Bahasa Indonesia: Penggunaan "would" di sini adalah untuk menunjukkan "masa depan di masa lalu". Karena kata kerja klausa utama "projected" berbentuk lampau, tindakan masa depan yang diproyeksikan harus diubah dari "will" menjadi "would" untuk menjaga konsistensi tenses (pergeseran tenses mundur).
Analysts predicted that the market would recover by the end of the quarter.
Analis memproyeksikan bahwa pasar akan pulih pada akhir kuartal.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a simultaneous development or a causal relationship, meaning 'while' or 'because'. It introduces a subordinate clause explaining the reason for the projected decline.
Bahasa Indonesia: Kata hubung "as" di sini digunakan untuk menunjukkan perkembangan yang terjadi secara bersamaan atau hubungan sebab-akibat, yang berarti "seiring" atau "karena". Kata ini mengawali klausa yang menjelaskan alasan penurunan nilai yang diproyeksikan.
As the population ages, the demand for healthcare services increases.
Seiring bertambahnya usia populasi, permintaan akan layanan kesehatan juga meningkat.
EN: In the context of Australian politics, 'Treasury' refers to the government department responsible for economic policy and the federal budget. Their 'modelling' is often used as a neutral, data-driven basis for policy debates, though it can become politically charged when it contradicts current government plans.
Bahasa Indonesia: Dalam konteks politik Australia, "Departemen Keuangan" (Treasury) adalah departemen pemerintah yang bertanggung jawab atas kebijakan ekonomi dan anggaran federal. "Pemodelan" (modelling) mereka biasanya dipandang sebagai dasar yang netral dan berbasis data dalam debat kebijakan, tetapi ketika hasil perkiraan bertentangan dengan rencana pemerintah saat ini, hal itu sering kali memicu kontroversi politik.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure ('Were the government to...') instead of 'If the government were to...'. This is a formal, high-level literary device used to express hypothetical or unlikely situations in the present or future.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menggunakan struktur kalimat pengandaian inversi ('Were the government to...'), bukan 'If the government were to...' yang biasa. Ini adalah gaya bahasa sastra yang formal dan tingkat tinggi, digunakan untuk menyatakan pengandaian atau spekulasi dengan probabilitas rendah tentang situasi saat ini atau masa depan.
Were he to resign now, the company would face a leadership crisis.
Jika dia mengundurkan diri sekarang, perusahaan akan menghadapi krisis kepemimpinan.
EN: The phrase 'align its policy with' is a formal collocation meaning to bring something into a position of agreement or alliance with something else.
Bahasa Indonesia: 'align its policy with' adalah kolokasi formal, yang berarti menyelaraskan suatu kebijakan dengan hal lain atau membuatnya cocok.
The school needs to align its curriculum with international standards.
Sekolah perlu menyelaraskan kurikulumnya dengan standar internasional.
EN: The reporting clause 'the Grattan Institute argued' is inserted as a parenthetical element. In formal English reporting, placing the source in the middle or at the end of the sentence adds variety and emphasizes the content of the statement.
Bahasa Indonesia: Klausa naratif 'the Grattan Institute argued' digunakan sebagai tanda kurung (parenthesis) atau sisipan. Dalam pelaporan bahasa Inggris formal, menempatkan sumber di tengah atau di akhir kalimat dapat menambah variasi struktur kalimat dan menekankan isi dari pernyataan itu sendiri.
The economy, the minister claimed, is showing signs of recovery.
Menteri mengklaim bahwa perekonomian menunjukkan tanda-tanda pemulihan.
EN: The Grattan Institute is a prominent Australian public policy think tank. In Australian political discourse, reports from such institutes often challenge government policy (like that of Prime Minister Anthony Albanese) by providing data-driven economic modeling. The tension between economic reliance on fossil fuel exports and the transition to 'net zero' is a central theme in contemporary Australian politics.
Bahasa Indonesia: Grattan Institute adalah lembaga pemikir kebijakan publik terkemuka di Australia. Dalam wacana politik Australia, laporan dari lembaga semacam ini sering kali menantang kebijakan pemerintah (seperti kebijakan pemerintahan Anthony Albanese) melalui model ekonomi berbasis data. Ketegangan antara ketergantungan ekonomi pada ekspor bahan bakar fosil dan transisi menuju "emisi nol bersih" merupakan isu inti dalam politik Australia kontemporer.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: berkelanjutan, jangka panjang, merujuk pada keadaan yang tetap atau tumbuh stabil selama periode waktu tertentu
Dalam konteks: struktural, merujuk pada perubahan mendasar dalam sistem atau komponen dasar, bukan fluktuasi sementara
Dalam konteks: menyusut, berkurang, merujuk pada penurunan ukuran, jumlah, atau cakupan
Dalam konteks: lintasan, tren, merujuk pada arah atau jalur perkembangan sesuatu
Dalam konteks: tidak dapat dibalikkan; tak bisa diubah lagi
Dalam konteks: tidak cukup, kurang
Dalam konteks: intervensi, campur tangan, biasanya tindakan yang diambil oleh pemerintah atau lembaga untuk mengubah keadaan
Dalam konteks: retorika, wacana, dalam konteks politik sering merujuk pada pernyataan yang indah tetapi mungkin kurang substansi
Dalam konteks: diproyeksikan, diperkirakan, perkiraan masa depan berdasarkan data yang ada
Dalam konteks: melambat, melambatkan kecepatan
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
A long-term downward trend in an industry or economy caused by fundamental changes rather than temporary factors.
Penurunan struktural
Goals set to achieve a balance between the amount of greenhouse gas produced and the amount removed from the atmosphere.
Target emisi nol bersih
To be very different from something else in a way that is very obvious.
Sangat kontras dengan
The process of trapping waste carbon dioxide at its source and storing it away from the atmosphere.
Penangkapan karbon
A group of experts providing advice and ideas on specific political or economic problems.
Lembaga pemikir