At the BankDi Bank
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Good afternoon, and welcome.
Selamat siang, dan selamat datang.
#2
How may I assist you today?
Ada yang bisa saya bantu hari ini?
#3
Hi there.
Halo.
#4
I've just relocated here for work and need to get my banking sorted out.
Saya baru saja pindah ke sini karena pekerjaan dan perlu mengurus urusan perbankan saya.
#5
Absolutely.
Tentu saja / Tentu.
#6
We can walk you through all of that.
Kami dapat memandu Anda melalui semua proses tersebut.
#7
Are you looking to open a new account?
Apakah Anda ingin membuka rekening baru?
#8
Yes, ideally a current account with a debit card, something with minimal fees.
Ya, idealnya rekening giro dengan kartu debit, dan biaya admin serendah mungkin.
#9
Our premium current account waives monthly charges provided you maintain a minimum balance of five hundred.
Akun giro premium kami membebaskan biaya bulanan asalkan Anda menjaga saldo minimum lima ratus.
#10
That sounds manageable.
Kedengarannya bisa ditangani.
#11
What documentation will you need from me?
Dokumen apa saja yang Anda butuhkan dari saya?
#12
A valid passport or government-issued ID, proof of address, and your employment contract should suffice.
Paspor yang valid atau kartu identitas yang dikeluarkan pemerintah, bukti alamat, dan kontrak kerja Anda seharusnya sudah cukup.
#13
Perfect, I've got all of those on me.
Sempurna, saya membawa semua dokumen itu.
#14
I also need to set up an international transfer.
Saya juga perlu melakukan transfer internasional.
#15
Certainly.
Tentu saja. / Tentu.
#16
Where would you be transferring funds to, and in which currency?
Ke mana Anda akan mentransfer dana, dan dalam mata uang apa?
#17
To a Japanese yen account in Tokyo.
Ke rekening yen Jepang di Tokyo.
#18
I still have financial obligations back home.
Saya masih memiliki kewajiban finansial di kampung halaman.
#19
Understood.
Dimengerti.
#20
Our current exchange rate for yen is quite competitive, though it does fluctuate daily.
Nilai tukar yen kami saat ini cukup kompetitif, meskipun berfluktuasi setiap hari.
#21
Is there a flat fee per transfer, or does it scale with the amount?
Apakah ada biaya tetap per transfer, atau biayanya disesuaikan dengan jumlahnya?
#22
For amounts under two thousand, there's a fixed twelve-dollar charge.
Untuk jumlah di bawah dua ribu, ada biaya tetap sebesar dua belas dolar.
#23
Beyond that, it's a nominal percentage.
Di atas jumlah tersebut, akan dikenakan persentase yang sangat kecil.
#24
Fair enough.
Masuk akal; saya terima (penjelasan Anda).
#25
And one more thing—where's the nearest ATM?
Dan satu hal lagi—di mana ATM terdekat?
#26
I'd like to withdraw some cash for today.
Saya ingin menarik uang tunai untuk hari ini.
#27
There's one in the lobby just to the left of the entrance.
Ada satu di lobi, tepat di sebelah kiri pintu masuk.
#28
It dispenses both local and foreign currency.
Mesin ini menyediakan penarikan mata uang lokal maupun asing.
#29
That's remarkably convenient.
Itu sangat praktis sekali.
#30
I hadn't expected a bank to cater so thoroughly to expatriates.
Saya tidak menyangka bank akan melayani kebutuhan ekspatriat secara menyeluruh seperti itu.
#31
We pride ourselves on that.
Kami bangga akan hal itu.
#32
Shall I go ahead and initiate the account opening process now?
Bolehkah saya mulai memproses pembukaan rekening sekarang?
#33
Please do.
Silakan.
#34
I appreciate you being so thorough—it's taken a lot of the anxiety out of this.
Saya sangat menghargai ketelitian Anda — hal ini telah menghilangkan banyak kecemasan saya mengenai masalah ini.
#35
That's precisely what we aim for.
Itulah tepatnya yang kami tuju.
#36
Once everything is processed, your card should arrive within three business days.
Setelah semuanya diproses, kartu Anda akan tiba dalam waktu tiga hari kerja.
#37
Brilliant.
Luar biasa.
#38
Thanks for making this so painless, David.
David, terima kasih telah membuat semua ini berjalan begitu lancar.