ResignationPengunduran Diri
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Ryan, thanks for coming in.
Ryan, terima kasih sudah datang.
#2
I received your resignation letter this morning, and I wanted to discuss it in person.
Saya menerima surat pengunduran diri Anda pagi ini, dan saya ingin mendiskusikannya secara langsung.
#3
Of course, Nina.
Tentu saja, Nina.
#4
I figured you'd want to talk things through rather than leave it at the formalities.
Saya pikir Anda ingin membicarakan semuanya secara mendalam daripada hanya menyelesaikannya melalui prosedur formal.
#5
Absolutely.
Tentu saja.
#6
Before we get into the logistics, I just want to say this comes as a genuine surprise to the leadership team.
Sebelum kita masuk ke rincian logistik, saya hanya ingin mengatakan bahwa ini benar-benar kejutan bagi tim kepemimpinan.
#7
I understand, and I want to be transparent about my reasons.
Saya mengerti, dan saya ingin bersikap transparan mengenai alasan saya.
#8
An opportunity came up that aligns closely with my long-term career aspirations.
Muncul sebuah peluang yang sangat selaras dengan aspirasi karier jangka panjang saya.
#9
Can you tell me more about what drew you to it?
Bisakah Anda memberi tahu saya lebih lanjut tentang apa yang membuat Anda tertarik padanya?
#10
I'm asking both as HR and as someone who values your perspective.
Saya bertanya baik sebagai HR maupun sebagai seseorang yang menghargai sudut pandang Anda.
#11
It's a principal engineer role at a smaller firm, where I'd architect systems from the ground up.
Ini adalah peran insinyur utama di firma yang lebih kecil, di mana saya akan merancang arsitektur sistem dari awal.
#12
That kind of autonomy is hard to replicate here.
Otonomi semacam itu sulit untuk diterapkan di sini.
#13
That's fair.
Itu masuk akal.
#14
I won't pretend we can match that overnight, though I wish we'd had this conversation sooner.
Saya tidak akan berpura-pura bahwa kita bisa menyamai hal itu dalam semalam, meskipun saya berharap kita bisa melakukan percakapan ini lebih awal.
#15
Let's talk about your notice period.
Mari kita bicarakan tentang masa pemberitahuan pengunduran diri Anda.
#16
Your contract stipulates four weeks, but how flexible is your new employer on the start date?
Kontrak Anda menetapkan empat minggu, tetapi seberapa fleksibel pemberi kerja baru Anda mengenai tanggal mulai kerja?
#17
They've been accommodating.
Mereka sangat kooperatif selama ini.
#18
I proposed a five-week notice so I can ensure a thorough transition for the team.
Saya mengusulkan masa pemberitahuan lima minggu agar saya dapat memastikan transisi yang menyeluruh bagi tim.
#19
That's incredibly considerate.
Itu sangat penuh perhatian.
#20
A clean handover of your projects would go a long way toward minimizing disruption.
Serah terima proyek yang bersih akan sangat membantu dalam meminimalkan gangguan.
#21
I've already started drafting documentation for the microservices architecture and the deployment pipeline.
Saya sudah mulai menyusun dokumentasi untuk arsitektur layanan mikro dan alur kerja penerapan.
#22
Now, I'd like to shift to the exit interview portion if you're comfortable.
Sekarang, jika Anda merasa nyaman, saya ingin beralih ke bagian wawancara keluar.
#23
What would you change about the company culture?
Apa yang ingin Anda ubah dari budaya perusahaan?
#24
Honestly, the culture is one of the things I'll miss most.
Sejujurnya, budaya perusahaan adalah salah satu hal yang paling akan saya rindukan.
#25
But if I had to pinpoint something, cross-departmental collaboration could be more organic.
Namun jika saya harus menunjukkan satu hal, kolaborasi antar-departemen bisa lebih organik lagi.
#26
That's a recurring theme, actually.
Sebenarnya, ini adalah tema yang berulang.
#27
Several departing colleagues have flagged the same friction point.
Beberapa rekan kerja yang akan mengundurkan diri juga telah menunjukkan titik gesekan yang sama.
#28
It's not a dealbreaker by any means, but dismantling those silos would unlock a lot of latent potential.
Ini sama sekali bukan masalah yang tidak bisa diperbaiki, tetapi meruntuhkan sekat-sekat antar departemen tersebut akan membuka banyak potensi terpendam.
#29
Ryan, I want you to know how genuinely grateful the organization is for your contributions over these six years.
Ryan, saya ingin Anda tahu betapa tulusnya perusahaan berterima kasih atas kontribusi Anda selama enam tahun ini.
#30
The feeling is entirely mutual.
我也有同樣的感受。
#31
This place shaped me as a leader, and I'll carry those lessons forward.
Tempat ini membentuk saya menjadi seorang pemimpin, dan saya akan membawa pelajaran tersebut ke masa depan.
#32
We'll announce your departure sensitively, and I'll coordinate with you on the messaging.
我們會謹慎且體面地宣布你的離職，我也會就對外發布的訊息與你進行協調。
#33
The door here is always open.
Pintu kami di sini selalu terbuka untuk Anda.
#34
I appreciate that more than you know, Nina.
Nina, aku sangat menghargai hal itu, lebih dari yang kau tahu.
#35
Let's make this transition as seamless as possible for everyone.
Mari kita buat transisi ini semulus mungkin bagi semua orang.