How opencast mining risks reawakening dormant geological faultsRisiko penambangan terbuka yang dapat membangkitkan kembali sesar geologi yang tidak aktif
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The reporting verb 'revealed' introduces a declarative content clause acting as a direct object ('that...'). In formal and academic registers, verbs like 'reveal', 'indicate', and 'demonstrate' are frequently paired with 'that'-clauses to present empirical findings.
Bahasa Indonesia: Kata kerja pelapor (reporting verb) 'revealed' diikuti oleh klausa nomina yang dipandu oleh konjungsi 'that' sebagai objek. Dalam ragam formal dan akademis, kata kerja seperti 'reveal', 'indicate', dan 'demonstrate' sering digunakan dengan klausa 'that' untuk menyatakan temuan penelitian empiris secara objektif.
Recent data has demonstrated that airborne pollutants pose severe risks to cardiovascular health.
Data terbaru menunjukkan bahwa polutan udara menimbulkan risiko serius bagi kesehatan kardiovaskular.
EN: The spatial prepositional phrase 'far beyond...' uses 'far' as an intensifier adverb modifying the preposition 'beyond', expressing an extensive degree of distance or conceptual reach exceeding a specific physical or metaphorical limit.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi spasial 'far beyond...' menggunakan kata keterangan 'far' sebagai penguat (intensifier) yang memodifikasi preposisi 'beyond', menunjukkan jarak spasial atau cakupan konsep abstrak yang jauh melampaui batas entitas tertentu atau batas metaforis.
The implications of artificial intelligence extend far beyond technological sectors.
Dampak yang dibawa kecerdasan buatan melampaui jauh cakupan bidang teknologi.
EN: The reflexive pronoun 'itself' is used here in an intensive (emphatic) position immediately following the noun phrase 'the excavation site'. Intensive pronouns emphasize identity and contrast the focal entity with surrounding or related areas.
Bahasa Indonesia: Kata ganti refleksif 'itself' di sini berfungsi sebagai kata ganti penekan (intensive/emphatic pronoun), terletak tepat setelah frasa nomina 'the excavation site' untuk menekankan subjek itu sendiri dan membedakannya secara kontras dengan area sekitarnya atau terkait.
The design of the museum was impressive, but the exhibition itself felt rather underwhelming.
Desain arsitektur museum ini mengagumkan, tetapi pamerannya sendiri terasa agak membosankan.
EN: The term 'opencast mining' (predominantly British and international English; equivalent to 'open-pit mining' or 'strip mining' in North American English) carries significant socio-environmental weight in Europe, particularly in Germany's coal-mining regions, where expansive surface operations have historically necessitated the resettlement of entire villages and altered large landscape water tables.
Bahasa Indonesia: 「opencast mining」（penambangan terbuka）adalah istilah umum dalam bahasa Inggris Britania dan Inggris internasional（dalam bahasa Inggris Amerika Utara sering disebut「open-pit mining」atau「strip mining」）。Dalam sejarah penambangan batu bara di Eropa, terutama Jerman, istilah ini membawa latar belakang isu sosial dan lingkungan yang mendalam, karena penambangan terbuka skala besar sering kali disertai dengan relokasi seluruh desa, perubahan bentang alam, dan gangguan jangka panjang pada sistem air tanah.
EN: Reduced relative clauses using past participles (e.g., 'associated with...', 'located as far as...'): Instead of full relative clauses ('which is associated with...', 'which are located...'), past participle phrases function as concise adjectival post-modifiers, typical of formal academic and journalistic registers.
Bahasa Indonesia: Penggunaan frasa past participle sebagai modifikator pasca（penyederhanaan klausa relatif）：dalam kalimat, 「associated with...」 dan 「located as far as...」 masing-masing menghilangkan 「which is/are」, menggunakan frasa past participle untuk memodifikasi langsung nomina di depannya（groundwater extraction dan areas）。Struktur ini sangat umum dalam makalah akademis dan berita resmi, membuat kalimat lebih ringkas.
Contamination detected in water supplies originated from industrial chemicals dumped decades ago.
Polusi yang terdeteksi dalam sistem pasokan air berasal dari bahan kimia industri yang dibuang puluhan tahun lalu.
EN: Nominal that-clause as direct object: The reporting verb 'demonstrate' takes a declarative content clause ('that groundwater extraction... can trigger subsidence...') functioning as the direct object, reporting empirical scientific findings with high epistemic certainty.
Bahasa Indonesia: Menggunakan klausa nomina yang dipimpin that sebagai objek: setelah kata kerja penelitian 「demonstrate（membuktikan, menunjukkan）」 diikuti oleh klausa nomina yang dipimpin「that」（that groundwater extraction...）, digunakan untuk menyatakan secara spesifik temuan penelitian atau hasil pembuktian ilmiah, dengan nada objektif dan kepastian tinggi.
Clinical trials have demonstrated that regular aerobic exercise significantly reduces cardiovascular risk.
Uji klinis telah menunjukkan bahwa olahraga aerobik teratur dapat secara signifikan menurunkan risiko penyakit kardiovaskular.
EN: Adverbial modifier of distance/degree 'as far as [distance] from [reference point]': This structure emphasizes the unexpectedly large extent or distance reached by an effect.
Bahasa Indonesia: Struktur「as far as + jarak + from + lokasi」: digunakan untuk menekankan jarak yang jauh atau luasnya cakupan pengaruh, di sini digunakan untuk menyoroti bahwa cakupan pengaruh penurunan tanah akibat ekstraksi air tanah mencapai「sejauh 20 kilometer」dari batas area tambang.
Shockwaves from the explosion were felt as far as 50 kilometres from the epicentre.
Gelombang getaran yang dihasilkan ledakan dapat dirasakan di tempat yang berjarak hingga 50 kilometer dari pusat gempa.
EN: The GFZ Helmholtz Centre for Geosciences (Helmholtz-Zentrum Potsdam – Deutsches GeoForschungsZentrum) is Germany's national research centre for Earth sciences. Named after the physicist Hermann von Helmholtz, it is part of the Helmholtz Association, Germany's largest scientific organization.
Bahasa Indonesia: Pusat Geosains GFZ Helmholtz adalah lembaga penelitian ilmu kebumian tingkat nasional Jerman, bernaung di bawah Asosiasi Helmholtz, organisasi penelitian terbesar di Jerman. Lembaga ini memiliki reputasi akademik internasional yang tinggi dalam bidang geodesi satelit, pemantauan bencana geologi, dan penelitian pergerakan lempeng tektonik.
EN: The past participle phrase 'situated between...' functions as a post-nominal modifier (reduced relative clause), condensing 'which were situated between...'. This structure is common in academic and formal prose for concise geographical orientation.
Bahasa Indonesia: Frasa past participle 「situated between...」 digunakan sebagai modifikator pasca (yaitu klausa relatif yang diringkas dengan menghilangkan kata ganti relatif dan kata kerja be, aslinya which were situated between...). Dalam gaya akademis dan formal, struktur ini sering digunakan untuk menunjukkan lokasi geografis secara ringkas.
The ancient fortress situated atop the cliff overlooks the entire valley.
Benteng kuno yang terletak di puncak tebing menghadap ke seluruh lembah.
EN: Compound nominal coordination: The transitive verb 'analysed' governs a compound direct object joined by 'and' ('satellite data and geological field measurements'). Both noun phrases share the trailing prepositional modifier ('from the Rhenish coalfields...').
Bahasa Indonesia: Objek langsung majemuk: kata kerja transitif 「analysed」 memiliki objek langsung majemuk yang dihubungkan dengan 「and」 (「satellite data」 dan 「geological field measurements」). Kedua frasa nomina ini sama-sama dimodifikasi oleh frasa preposisional di belakangnya 「from the Rhenish coalfields...」.
The laboratory evaluated blood samples and physical performance metrics from athletes across Europe.
Laboratorium mengevaluasi sampel darah dan indikator fungsi tubuh dari para atlet di seluruh Eropa.
EN: Nested prepositional modification: A sequence of prepositional phrases ('from...', 'between... and...', 'in...') provides hierarchical spatial precision, progressively zooming from region to towns to nation.
Bahasa Indonesia: Modifikasi preposisi bersarang: melalui rangkaian frasa preposisional (「from...」、「between... and...」、「in...」) menciptakan presisi spasial berlapis yang jelas, dari area tambang, kota sekitarnya, hingga menyempit ke negara tempatnya berada.
Artifacts from the Roman settlement located along the Danube in eastern Austria were catalogued.
Artefak dari permukiman Romawi yang terletak di sepanjang Sungai Donau di Austria timur telah dikatalogkan dan diarsipkan.
EN: The 'Rhenish coalfields' (Rheinische Braunkohlerevier) in North Rhine-Westphalia represent one of Europe's largest open-cast lignite (brown coal) mining regions. Because brown coal is situated relatively close to the surface, vast areas are excavated rather than mined deep underground, leading to significant landscape changes, continuous groundwater pumping, and long-standing socio-environmental debates in Germany.
Bahasa Indonesia: Lapangan batu bara Rhenish (Rheinische Braunkohlerevier) yang terletak di negara bagian North Rhine-Westphalia, merupakan salah satu kawasan penambangan lignit( lignite) terbuka terbesar di Eropa. Karena kedalaman lignit relatif dangkal, daerah tersebut lebih banyak menggunakan penambangan terbuka daripada penggalian bawah tanah yang dalam, yang membutuhkan pemompaan air tanah dalam jumlah besar secara terus-menerus, sehingga menimbulkan perubahan bentang alam yang mendalam serta perselisihan lingkungan dan sosial jangka panjang di Jerman.
EN: Non-restrictive participial phrases (such as 'published in the journal Engineering Geology') provide supplementary information about a preceding noun ('Their findings'). In formal academic and journalistic prose, reduced relative clauses functioning as participial modifiers allow dense integration of publication metadata without disrupting the main clause flow.
Bahasa Indonesia: Frasa partisip non-finite (seperti 'published in the journal Engineering Geology') digunakan untuk menambahkan informasi latar belakang tambahan pada nomina anteseden( seperti 'Their findings'). Dalam bahasa Inggris akademik dan berita, frasa partisip yang menghilangkan kata ganti relatif dan kata kerja be (reduced relative clause) sering digunakan untuk menyisipkan sumber publikasi atau informasi latar belakang secara ringkas, sehingga makna kalimat menjadi berlapis-lapis dengan jelas.
The report, released by the climate institute yesterday, suggests that global emissions reached a record high.
Laporan yang dirilis oleh lembaga penelitian iklim kemarin menunjukkan bahwa emisi karbon global telah mencapai rekor tertinggi.
EN: The past perfect tense ('had progressively lowered') is employed within the complement clause governed by a present-tense reporting verb ('indicate'). This highlights the anteriority of the geological process: the groundwater drawdown occurred over extended past operations prior to the researchers' current findings and publication.
Bahasa Indonesia: Dalam klausa nomina yang dipimpin oleh kata kerja utama bentuk kini (seperti 'indicate'), penggunaan bentuk lampau sempurna (seperti 'had progressively lowered') digunakan untuk menekankan urutan temporal (anteriority). Hal ini menunjukkan bahwa proses pemompaan air tanah dan penurunan muka air terjadi di masa lampau dan berlangsung selama beberapa waktu, mendahului kesimpulan analisis yang dinyatakan dalam laporan penelitian saat ini.
Archaeologists argue that earlier human settlers had abandoned the valley long before the drought struck.
Para arkeolog berpendapat bahwa para pemukim awal telah meninggalkan lembah itu jauh sebelum kekeringan melanda.
EN: Nested non-finite post-modifiers: The complex noun phrase 'the massive volumes of groundwater pumped out to ensure safe mine operations' features multiple nested modifiers. 'Pumped out' is a passive past-participial modifier modifying 'groundwater', which in turn takes an infinitive phrase of purpose ('to ensure safe mine operations'). Parsing such layered structures requires identifying the head noun and tracing each modifying tier.
Bahasa Indonesia: Struktur modifikasi non-finite bersarang banyak lapisan: frasa nomina kompleks 'the massive volumes of groundwater pumped out to ensure safe mine operations' mengandung modifikasi berlapis-lapis. Frasa past participle 'pumped out' memodifikasi 'groundwater' secara pasca-posisi, kemudian diikuti oleh frasa infinitive yang menyatakan tujuan 'to ensure safe mine operations'. Saat memahami, perlu mengidentifikasi nomina inti secara tepat dan mengurai modifikasi lapis demi lapis.
The emergency relief supplies sent to assist disaster victims arrived ahead of schedule.
Perlengkapan bantuan darurat yang dikirim untuk membantu para korban bencana telah tiba lebih awal.
EN: In scientific and environmental reporting, attributing discoveries directly to peer-reviewed literature ('published in the journal...') lends immense credibility and legal weight to findings, especially when discussing mining environmental liabilities. 'Water table' is a technical geological term referring to the upper surface of the zone of saturation, crucial for groundwater resource management in densely populated European mining basins.
Bahasa Indonesia: Dalam pelaporan sains dan lingkungan, menyebutkan secara langsung bahwa makalah diterbitkan di jurnal peer-review (seperti 'published in the journal...') memberikan otoritas akademis dan kekuatan bukti hukum yang sangat tinggi pada temuan penelitian. Hal ini sangat penting ketika membahas tanggung jawab lingkungan dan kerusakan akibat penambangan. 'Water table' (muka air tanah) adalah istilah khusus hidrogeologi yang merujuk pada permukaan atas zona jenuh air bawah tanah. Di cekungan pertambangan Eropa yang padat penduduk, ini adalah indikator inti untuk pengelolaan sumber daya air tanah dan stabilitas lapisan tanah.
EN: Negative Inversion: When negative or restrictive correlative conjunctions such as 'Not only' are placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is triggered. An auxiliary verb (here, 'did') precedes the subject ('this process'), followed by the base form of the main verb ('cause'). Note that inversion only occurs in the initial 'Not only' clause, while the subsequent 'but (also)' clause retains normal SVO word order.
Bahasa Indonesia: Struktur kalimat inversi negatif: Ketika 'Not only' atau kata hubung negatif/restriktif lainnya ditempatkan di awal kalimat untuk penekanan, klausa harus menggunakan struktur 'inversi subjek dan kata kerja bantu'. Kata kerja bantu (di sini did) ditempatkan sebelum subjek (this process), diikuti kata kerja bentuk dasar (cause). Perlu diperhatikan secara khusus: inversi hanya terjadi pada klausa Not only di awal, sedangkan klausa but (also) setelahnya tetap mempertahankan urutan 'subjek + kata kerja' yang normal.
Not only did the policy reduce carbon emissions, but it also stimulated economic growth in green technology.
Kebijakan ini tidak hanya mengurangi emisi karbon, tetapi juga merangsang pertumbuhan ekonomi industri teknologi hijau.
EN: Restrictive Relative Clause with Past Perfect Tense: The relative pronoun 'that' introduces an adjective clause modifying 'dormant geological faults'. The past perfect tense ('had remained') is employed to indicate a state that existed and endured for thousands of years ('for millennia') prior to the past action of reactivation ('reactivated').
Bahasa Indonesia: Klausa relatif dan past perfect: Kata ganti relatif 'that' memimpin klausa relatif restriktif yang memodifikasi anteseden 'dormant geological faults' (patahan geologi yang tidak aktif). Dalam klausa tersebut digunakan past perfect 'had remained' untuk menyatakan dengan jelas bahwa struktur geologi tersebut telah mempertahankan keadaan stabil dalam jangka panjang selama ribuan tahun (for millennia) sebelum diaktifkan kembali (reactivated) di masa lalu.
Archaeologists uncovered ancient artifacts that had remained undisturbed for centuries.
Para arkeolog menemukan artefak kuno yang tidak terganggu selama berabad-abad.
EN: In academic and environmental journalism, 'land subsidence' refers to the gradual caving in or sinking of an area of land. Describing geological faults as 'dormant' draws an explicit parallel to dormant volcanoes—structures that are temporarily inactive but retain the potential to cause catastrophic shifts if disturbed by heavy industrial interventions like opencast groundwater drainage.
Bahasa Indonesia: Dalam laporan akademis dan geologi lingkungan, "land subsidence"(penurunan tanah) merujuk pada fenomena tanah yang berangsur turun atau ambles. Menggambarkan patahan sebagai "dormant"(tidak aktif) adalah meminjam konsep yang mirip dengan gunung berapi tidur, yang berarti struktur geologi ini meskipun telah diam selama ribuan tahun, namun jika terganggu oleh intervensi manusia eksternal seperti penambangan terbuka skala besar atau pemompaan air tanah, sangat mudah untuk "reactivated"(diaktifkan kembali) dan menyebabkan kerusakan parah pada struktur perkotaan di permukaan.
EN: The sentence begins with 'Crucially', an attitude or stance adverb (sentence adverbial). Sentence adverbials modify the entire following clause rather than a single verb, expressing the speaker's evaluation of the information's significance, truth, or relevance.
Bahasa Indonesia: Kalimat dimulai dengan "Crucially", berfungsi sebagai "adverbia kalimat" (sentence adverbial / stance adverb). Adverbia jenis ini memodifikasi seluruh klausa yang mengikutinya, bukan hanya kata kerja tunggal, digunakan untuk mengekspresikan pentingnya, kebenaran, atau sudut pandang evaluatif pembicara atau penulis terhadap informasi tersebut.
Importantly, the proposed policy does not apply retrospectively.
Yang penting adalah, kebijakan yang diusulkan tersebut tidak memiliki efek surut.
EN: The structure uses a copular linking verb ('was') followed by a predicate adjective ('random') within a negative construction ('was not random'). In academic writing, litotes or deliberate understatement (e.g., 'not random' instead of directly asserting 'systematic' or 'predictable') is frequently employed to maintain scientific caution and rigor.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menggunakan kata kerja kopula "was" dengan pelengkap subjek negatif "not random"(kata sifat berfungsi sebagai predikat. Dalam wacana akademis dan formal, sering kali dengan menegasikan konsep relatif (seperti "tidak acak" daripada langsung menegaskan "sangat teratur") untuk menunjukkan sikap retoris ilmiah yang ketat dan objektif (litotes/ pernyataan merendahkan).
The statistical anomalies observed during the trial were not accidental.
Anomali statistik yang diamati selama periode percobaan bukanlah suatu kebetulan.
EN: In scientific reporting and journalism, phrases like 'was not random' often act as an intellectual turning point. Disproving randomness implies causality, structure, or predictability, which is typically the most significant discovery of a study—in this context, showing that mining reactivated ancient fault lines.
Bahasa Indonesia: Dalam pemberitaan sains dan penulisan makalah akademik berbahasa Inggris, menunjukkan bahwa suatu fenomena “was not random” (tidak acak) sering kali menandai titik balik inti dari keseluruhan penelitian. Dalam metodologi sains, mengesampingkan keacakan berarti terdapat mekanisme kausal dan keteraturan di baliknya, dan di sini hal tersebut menjadi landasan kunci bagi pengungkapan di bagian selanjutnya bahwa “aktivitas penambangan memicu kembali aktivitas sesar purba”.
EN: The sentence uses a present participle clause ('suggesting that...') functioning as a supplementary adverbial clause (result/implication participle clause). It modifies the preceding main clause proposition, expressing an inference or logical consequence drawn from the fact that deformation clustered along faults.
Bahasa Indonesia: Dalam kalimat ini, klausa partisipel kini “suggesting that...” digunakan sebagai klausa partisipel keterangan tambahan. Ia menerangkan keseluruhan peristiwa di depannya((yaitu deformasi yang terkonsentrasi dan meningkat di sepanjang sesar), untuk mengungkapkan kesimpulan atau implikasi logis yang ditarik dari fenomena tersebut.
The core temperature spiked sharply, indicating that the cooling system had malfunctioned.
Suhu inti melonjak tajam, yang menunjukkan bahwa sistem pendingin mengalami kegagalan.
EN: The adjective phrase 'vulnerable to [noun/gerund]' means susceptible to physical or emotional harm, damage, or attack. In academic/geological contexts, it is commonly paired with stressors such as 'disturbance', 'erosion', or 'seismic activity'.
Bahasa Indonesia: Frasa adjektiva “vulnerable to + kata benda/gerund” berarti “rentan terhadap kerusakan, kehancuran, atau pengaruh dari……”. Dalam konteks akademis dan geologi, frasa ini sering digunakan dengan sumber tekanan seperti “disturbance”(gangguan), “erosion”(erosi) atau “seismic activity”(aktivitas seismik).
Coastal wetlands are particularly vulnerable to rising sea levels and human encroachment.
Lahan basah pesisir sangat rentan terhadap dampak kenaikan permukaan air laut dan perambahan manusia.
EN: The verb 'emphasise' (British spelling; US: 'emphasize') takes a finite complement clause introduced by the conjunction 'that', containing compound coordinated verbs ('clustered and intensified') sharing the same subject ('ground deformation').
Bahasa Indonesia: Kata kerja “emphasise”(ejaan Inggris; Amerika: emphasize) menerima klausa nomina yang dipimpin oleh konjungsi “that” sebagai objeknya. Di dalam klausa tersebut terdapat kata kerja predikat paralel (clustered and intensified) yang berbagi subjek yang sama (ground deformation).
The report emphasised that municipal services deteriorated and ultimately collapsed under fiscal pressure.
Laporan tersebut menekankan bahwa layanan kota memburuk di bawah tekanan fiskal dan akhirnya runtuh.
EN: In academic and scientific reporting in English, hedged and precise reporting verbs like 'emphasised', 'demonstrated', and 'suggesting' are standard. They allow researchers to assert their immediate observations (clustering of deformation) with confidence while phrasing the broader theoretical implication ('suggesting that...') with appropriate scholarly caution.
Bahasa Indonesia: Dalam pemberitaan sains dan akademik berbahasa Inggris, kata kerja pelapor yang presisi seperti「emphasised」(menekankan), 「demonstrated」(membuktikan) dan「suggesting」(menunjukkan/mengisyaratkan) digunakan secara luas. Penggunaan istilah ini memungkinkan para peneliti untuk mengekspresikan keyakinan penuh terhadap data observasi langsung yang pasti (konsentrasi deformasi), sambil tetap mempertahankan nada akademis yang ketat dan hati-hati terhadap inferensi teoretis yang diperluas(「suggesting that...」.)
EN: The verb 'manifest' can function intransitively (often in formal or scientific contexts) to mean 'to become clear, visible, or apparent'. Paired with the present perfect tense ('has already manifested'), it emphasizes an ongoing situation or result that has become concrete and noticeable up to the present moment.
Bahasa Indonesia: Kata kerja「manifest」dalam konteks formal atau akademis dapat digunakan sebagai kata kerja intransitif, yang berarti「muncul, tampak」. Jika dipadukan dengan present perfect(has already manifested,, ini menekankan bahwa suatu dampak atau konsekuensi mendalam telah menghasilkan fenomena yang konkret dan dapat diamati pada saat ini.
Signs of physical stress have manifested in many overworked healthcare professionals.
Tanda-tanda stres fisik telah termanifestasi pada banyak petugas medis yang kelelahan karena bekerja.
EN: The relative adverb 'where' introduces a non-restrictive relative clause following a comma. It refers back to 'nearby communities' as a geographical/spatial setting, providing supplementary descriptive details about specific events occurring there without restricting the identity of the antecedent.
Bahasa Indonesia: Kata keterangan relatif「where」di sini memperkenalkan klausa relatif non-restriktif(ada koma sebelumnya,, antesedennya adalah「nearby communities」yang menunjukkan tempat. Klausa ini digunakan untuk menjelaskan secara tambahan kerusakan spesifik yang terjadi di komunitas-komunitas tersebut,, bukan untuk membatasi cakupan komunitas.
The family moved to an isolated rural valley, where unpredictable weather often disrupted communication.
Keluarga ini pindah ke sebuah lembah pedesaan yang terpencil,, di mana cuaca yang tidak menentu sering menyebabkan komunikasi terputus.
EN: The adverb 'remarkably' is used parenthetically (set off by commas) as a sentence adverb (attitudinal disjunct). It comments on the entire clause rather than modifying the verb alone, expressing the speaker's astonishment or emphasis on how extraordinary the fact is.
Bahasa Indonesia: Kata keterangan 'remarkably' di sini berfungsi sebagai sisipan (dipisahkan oleh koma di kedua sisinya), termasuk dalam kata keterangan sikap (attitudinal disjunct.). Ia tidak sekadar menerangkan kata kerja, melainkan mengomentari seluruh fakta yang dinyatakan dalam kalimat, menyampaikan keterkejutan dan penekanan pembicara.
The historic bridge, miraculously, survived the massive flood without structural damage.
Jembatan bersejarah ini secara ajaib selamat dari banjir besar yang belum pernah terjadi sebelumnya tanpa mengalami kerusakan struktural.
EN: The prepositional phrase 'by approximately half a metre' indicates the extent or degree of the change or movement. 'By' is standardly used after verbs of increase, decrease, or movement (e.g., shift, rise, fall, exceed) to specify the margin or exact measurement of difference.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisional 'by approximately half a metre' digunakan untuk menunjukkan besaran spesifik dari perubahan atau pergeseran. 'By' sering mengikuti kata kerja yang menyatakan kenaikan, penurunan, atau pergeseran (seperti shift, rise, fall, exceed, dll.) untuk menandai selisih atau perbedaan ukuran.
The sea level has risen by several centimetres over the past few decades.
Selama beberapa dekade terakhir, permukaan air laut telah naik beberapa sentimeter.
EN: 'Mining-induced' is a compound adjective formed with the pattern [Noun + Past Participle]. It functions attributively to describe 'ground movement', concisely denoting 'caused or brought about by mining operations'.
Bahasa Indonesia: 'Mining-induced' adalah kata sifat majemuk yang terbentuk dari 'kata benda + partisipel lampau'. Dalam kalimat, ia berfungsi sebagai penerang di depan untuk memodifikasi 'ground movement', secara ringkas mengungkapkan makna 'yang disebabkan oleh aktivitas penambangan'.
The area experienced several human-induced tremors following the wastewater injection.
Setelah menyuntikkan air limbah, terjadi beberapa kali gempa mikro yang dipicu oleh aktivitas manusia di wilayah tersebut.
EN: The sentence uses the British English spelling 'metre' (as opposed to American 'meter'). In Europe, open-cast coal mining (especially for lignite/brown coal in Germany) has sparked intense socio-political debates pitting industrial energy needs against environmental protection and community relocation.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menggunakan ejaan bahasa Inggris Britania “metre” (ejaan Amerika: “meter”)Di Eropa( khususnya daerah penambangan lignit di Jerman),, penambangan terbuka telah lama menjadi inti perselisihan sosial dan lingkungan yang sengit, terdapat trade-off yang berat antara menjamin keamanan energi dan melindungi permukiman bersejarah di sekitarnya, mencegah penurunan tanah yang merusak infrastruktur.
EN: The conjunction 'although' introduces a subordinate clause of concession (contrast), indicating that despite the widely acknowledged fact about underground mines, opencast operations present an overlooked issue.
Bahasa Indonesia: Konjungsi subordinatif “Although” memperkenalkan klausa keterangan konsesif, mengekspresikan hubungan kontrastifDi sini digunakan untuk menyajikan kontras yang jelas antara “risiko penambangan bawah tanah sudah diketahui umum” dan klausa utama “risiko penambangan terbuka telah lama diabaikan”.
Although the software is widely used in business, its security vulnerabilities have received surprisingly little scrutiny.
Meskipun perangkat lunak tersebut digunakan secara luas di bidang komersial, kerentanan keamanannya justru jarang mendapat pengawasan yang mengejutkan.
EN: 'Posed by opencast operations' is a reduced relative clause (past participial phrase) modifying the noun 'risks', equivalent to 'which are/were posed by opencast operations'. The verb 'pose' frequently collocates with nouns like 'risk', 'threat', or 'danger'.
Bahasa Indonesia: “posed by opencast operations” adalah frasa past participle yang berfungsi sebagai modifikasi posposisi, memodifikasi nomina “risks” di depannya, setara dengan bentuk singkat dari klausa relatif non-restriktif “which are/were posed by...”Kata kerja “pose” sering membentuk kolokasi tetap dengan risk (risiko),, threat (ancaman) atau challenge (tantangan).).
The environmental threats posed by industrial runoff must be addressed immediately.
Ancaman lingkungan yang ditimbulkan oleh limpasan industri harus segera diatasi.
EN: The past perfect tense 'had received' indicates an action or state that existed and continued up to a specific reference point in the past ('until now', referring to the point in time when this recent study was conducted).
Bahasa Indonesia: Past perfect “had received” menunjukkan bahwa suatu tindakan atau keadaan telah ada secara terus-menerus sebelum titik waktu tertentu di masa lalu (di sini dibatasi oleh until now, menunjuk pada saat penelitian terbaru ini diterbitkan)Ini menekankan bahwa sebelum penelitian tersebut diterbitkan, “penambangan terbuka jarang menerima perhatian akademis” adalah keadaan historis yang berlangsung lama.
Until the recent audit, the accounting discrepancies had gone unnoticed for months.
Sampai audit terbaru, perbedaan pembukuan akuntansi ini tidak menarik perhatian selama beberapa bulan.
EN: In mining terminology, 'underground mining' (subsurface extraction) has historically been associated with sinkholes and mine collapse, leading public and academic discourse to focus almost exclusively on it. 'Opencast mining' (open-pit mining, British English: opencast) removes surface layers entirely. Because it does not leave hollow subterranean chambers, the scientific community previously assumed it posed fewer subsidence risks, underestimating the hydrological consequences of massive groundwater pumping.
Bahasa Indonesia: Dalam terminologi pertambangan, 'underground mining' (penambangan bawah tanah) secara historis sering menyebabkan runtuhnya lubang tambang atau lubang amblas, sehingga perhatian publik dan akademis sejak lama terfokus pada hal ini. Sementara itu, 'opencast mining' (penambangan terbuka, dalam bahasa Inggris Britania umumnya digunakan opencast, dalam bahasa Inggris Amerika sering digunakan open-pit) adalah pengupasan langsung lapisan tanah permukaan dan batuan. Dahulu, kalangan akademis sering berasumsi secara intuitif bahwa tanpa adanya rongga bawah tanah, penurunan tanah skala besar sulit terjadi, sehingga mengabaikan efek geologis berantai yang ditimbulkan oleh pemompaan dan pengeringan air tanah skala besar.
EN: "Given that" is a complex preposition/conjunction used to introduce an established fact or known condition that provides the reason or premise for the main clause. It is syntactically equivalent to "considering that" or "in view of the fact that", functioning at an advanced, formal register.
Bahasa Indonesia: 'given that' adalah struktur konjungsi/preposisi majemuk, yang berarti 'mengingat...', 'dengan mempertimbangkan...', digunakan untuk mengemukakan fakta yang diketahui atau premis yang telah ditetapkan, dan menjadikannya sebagai dasar untuk kesimpulan atau inferensi klausa utama. Ini adalah ungkapan kausal yang umum dalam bahasa tulis formal (tingkat C1).)
Given that global temperatures continue to rise, coastal defenses will require substantial reinforcement.
Mengingat suhu global terus meningkat, infrastruktur pertahanan pesisir perlu diperkuat secara signifikan.
EN: The reporting verb "caution" can take a that-clause complement ("caution that...") to report warnings or caveats. Inside the noun clause, "would" reflects future-in-the-past, maintaining tense harmony with the past-tense matrix verb "cautioned", while the modal adverb "probably" hedges the certainty of the prediction.
Bahasa Indonesia: Kata kerja pelapor 'caution' (memperingatkan/menasihati) dapat diikuti oleh 'klausa that' sebagai objek untuk menyatakan isi peringatan tersebut. Dalam klausa subordinat, kata kerja bantu 'would' digunakan untuk menyatakan masa depan dalam lampau (future-in-the-past), dan tetap menjaga keselarasan kala dengan kata kerja utama dalam bentuk lampau 'cautioned'; disertai dengan adverbia 'probably' yang berfungsi sebagai pengecualian (hedging), membuat prediksi lebih hati-hati secara akademis.
Economists cautioned that inflation would likely remain elevated through the following quarter.
Para ekonom memperingatkan bahwa inflasi kemungkinan besar akan tetap berada pada tingkat yang tinggi pada kuartal berikutnya.
EN: In academic reporting on environmental issues, writers rarely use absolute terms such as "will definitely persist." Instead, verbs like "caution" and hedges such as "would probably" are standard practice, balancing scientific rigor with legal and professional accountability.
Bahasa Indonesia: Dalam laporan akademis tentang ilmu lingkungan dan teknik geologi, para akademisi dan jurnalis biasanya menghindari pernyataan yang terlalu mutlak (misalnya will definitely persist). Penggunaan kata kerja pelapor 'caution' yang dipadukan dengan kata pelunak seperti 'would probably' (hedging) mencerminkan kehati-hatian dalam situasi ilmiah yang belum pasti, sekaligus sesuai dengan norma profesional dalam memublikasikan prediksi secara cermat.
EN: This sentence employs an inverted conditional clause without 'if' ('Were + subject + to-infinitive'), equivalent to 'If authorities were to disregard...'. This structure expresses a hypothetical future situation in formal, elevated registers (such as academic writing or high-level journalism), emphasizing the unlikelihood or cautious consideration of the condition.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menggunakan struktur inversi kalimat pengandaian tanpa kata hubung 'if' (Were + subjek + to-infinitif), setara dengan 'If authorities were to disregard...'. Struktur inversi ini umum ditemukan dalam bahasa tulis formal, literatur akademis, atau laporan berita tingkat lanjut, digunakan untuk mengajukan situasi hipotetis di masa depan dengan nada retoris yang hati-hati atau mengasumsikan kemungkinan terjadinya rendah.
Were the government to approve the expansion, widespread public protests would undoubtedly ensue.
Jika pemerintah menyetujui rencana perluasan ini, pasti akan memicu protes luas dari masyarakat.
EN: The verb 'prove' here functions as a linking (copular) verb meaning 'to turn out to be' or 'to be found to be in the end', followed directly by the adjective 'severe'. Combined with the modal auxiliary 'could', it conveys potential future emergence of a severe state without sounding entirely certain.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'prove' di sini berfungsi sebagai kata kerja kopula (copular verb), yang berarti 'akhirnya terbukti menjadi...' atau 'hasilnya menunjukkan...', dan langsung diikuti oleh kata sifat 'severe' (parah). Dipadukan dengan kata kerja modal 'could', ungkapan ini menyampaikan dugaan secara halus tentang kemungkinan keadaan yang serius di masa depan, dengan nada objektif dan hati-hati.
The initial cost of the software might prove prohibitive for smaller non-profit organizations.
Biaya awal perangkat lunak ini, bagi organisasi nirlaba yang lebih kecil, pada akhirnya bisa terbukti terlalu mahal.
EN: In modern administrative and environmental reporting, utilizing inverted conditionals ('Were authorities to...') reflects a dignified, objective journalistic tone. Rather than sounding accusatory, it frames future inaction as a hypothetical risk scenario, allowing technical studies to prompt government action without overt partisan rhetoric.
Bahasa Indonesia: Dalam pemberitaan kebijakan publik dan ilmu lingkungan modern, penggunaan struktur inversi hipotetis ('Were authorities to...') dapat menunjukkan gaya penulisan yang sangat objektif dan khidmatớ Retorika ini tidak secara langsung menyalahkan kelalaian pejabat, melainkan menetapkan 'tidak mengambil tindakan' sebagai situasi risiko hipotetis, yang sekaligus membunyikan alarm bagi pemerintah, namun tetap mempertahankan nuansa rasional dan netral yang seharusnya dimiliki oleh berita akademis dan seriusớ
EN: The participial clause 'demonstrating...' acts as an adverbial modifier of result or manner, elaborating on how the study offers a constructive path forward. Within this clause, 'thereby enabling...' is an adverb followed by a secondary present participle clause denoting a subsequent result or consequence.
Bahasa Indonesia: Frasa present participle 'demonstrating...' berfungsi sebagai keterangan yang memodifikasi klausa utama sebelumnya, menjelaskan secara spesifik bagaimana penelitian ini menawarkan jalan keluar yang konstruktif; dan di dalam klausa participle tersebut, kata keterangan 'thereby' diikuti oleh present participle kedua 'enabling...', yang menyatakan konsekuensi yang pasti menyertai (sehingga memungkinkan...).).).).
The government introduced tax incentives for renewable energy, thereby encouraging businesses to adopt greener technologies.
Pemerintah telah memperkenalkan insentif pajak untuk energi terbarukan, sehingga mendorong perusahaan untuk mengadopsi teknologi yang lebih ramah lingkungan.
EN: The phrase 'combined with' functions as a past participial reduced relative clause (which is combined with), modifying the preceding noun 'satellite monitoring'. It operates as a complex post-modifier rather than a coordination conjunction like 'and'.
Bahasa Indonesia: Frasa 'combined with' adalah frasa past participle (setara dengan bentuk singkatan dari which is combined with), berfungsi sebagai modifikator yang ditempatkan di belakang untuk memodifikasi 'satellite monitoring', berarti 'yang dikombinasikan dengan...', dan secara gramatikal, mempertahankan posisi inti frasa nomina.
Rigorous training combined with practical experience prepares graduates for demanding careers.
Pelatihan ketat yang dikombinasikan dengan pengalaman praktis memungkinkan para lulusan untuk menghadapi tantangan profesi yang menuntut tinggi.
EN: The structure 'enable + object + to-infinitive' is a standard causative-like transitive pattern indicating empowerment or facilitation, meaning to provide someone with the means or opportunity to do something.
Bahasa Indonesia: Struktur 'enable + objek + infinitif (to V)' berarti 'memberi…… kemampuan' atau 'memungkinkan…… untuk berlangsung', digunakan untuk menjelaskan bahwa suatu mekanisme atau alat menyediakan jalan bagi pelaku tindakan untuk mencapai tujuan tertentu.
Early warning systems enable coastal residents to evacuate before the typhoon makes landfall.
Sistem peringatan dini memungkinkan penduduk pesisir untuk mengungsi sebelum topan mendarat.
EN: In contemporary environmental governance and engineering, the idiom 'constructive path forward' and the concept of 'resilient infrastructure' are key terms. Instead of merely documenting disasters or assigning blame, modern scientific reports emphasize practical policy solutions that enhance climate and geological adaptation.
Bahasa Indonesia: Dalam bidang tata kelola lingkungan dan teknik kontemporer, 'constructive path forward (jalan maju yang konstruktif)' dan 'resilient infrastructure (infrastruktur tangguh)' adalah konsep yang sangat ikonik. Laporan penelitian ilmiah modern sering kali tidak hanya berhenti pada mengungkap risiko bencana atau mencari kesalahan, tetapi lebih menekankan pada pengajuan solusi kebijakan yang dapat diterapkan, dengan menekankan kapasitas adaptasi (resilience) saat menghadapi perubahan iklim dan geologi.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: terobosan, perintis
Dalam konteks: amblesan (tanah)
Dalam konteks: batas luar, sekeliling
Dalam konteks: tidak aktif, dorman
Dalam konteks: ribuan tahun (bentuk jamak millennium)
Dalam konteks: tampak, muncul
Dalam konteks: kumulatif, menumpuk
Dalam konteks: mengabaikan
Dalam konteks: tangguh, cepat pulih
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
A surface mining technique of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open-air pit.
Penambangan terbuka
The upper surface of the underground zone of saturation, where rock and soil are completely filled with water.
Muka air tanah
A fracture or line of weakness in the Earth's crust along which displacement of rocks has occurred.
Garis sesar
A plan or strategy for future action and progress, especially in solving a difficult problem.
Arah maju; jalan keluar