Corporations claim their fossil fuel emissions are a drop in the ocean. But what if we could...Perusahaan mengklaim emisi bahan bakar fosil mereka hanyalah setetes di lautan. Tetapi bagaimana jika kita bisa...
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The structure 'have long + past participle' utilizes the present perfect tense combined with the adverb 'long' (meaning 'for a long time') placed in mid-position (between the auxiliary and main verb) to emphasize an enduring, persistent stance or condition extending up to the present.
Bahasa Indonesia: Struktur 'have long + past participle' menggabungkan present perfect dengan kata keterangan 'long' (berarti 'sudah lama'), dan ditempatkan di antara kata kerja bantu dan kata kerja utama (posisi tengah), untuk menekankan pandangan, sikap, atau keadaan yang terus berlangsung hingga saat ini.
Economists have long debated the true impact of artificial intelligence on labor productivity.
Para ekonom telah lama memperdebatkan dampak nyata kecerdasan buatan terhadap produktivitas tenaga kerja.
EN: The verb 'represent' followed by a noun phrase is frequently used in formal or academic contexts as a stative verb meaning 'to constitute' or 'to account for a specified proportion or quantity', functioning similarly to 'make up' or 'account for'.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'represent' diikuti oleh frasa kata benda, sering digunakan sebagai kata kerja statif dalam konteks formal atau akademis, yang berarti 'membentuk' atau 'mencakup (proporsi atau jumlah tertentu)', berfungsi setara dengan 'make up' atau 'account for'.
Renewable energy sources now represent over thirty percent of the nation's total electricity generation.
Energi terbarukan saat ini mencakup lebih dari tiga puluh persen dari total pembangkit listrik negara tersebut.
EN: This sentence refers to the 'drop in the ocean' defense (or the tragedy of the commons defense) commonly invoked by energy companies and fossil fuel producers in legal and regulatory hearings. By framing their output as mathematically tiny compared to planetary emissions, companies have historically evaded direct tort liability or project denial, arguing that stopping one mine or plant has no measurable climate benefit.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini mencerminkan strategi pembelaan 'setetes air di lautan' (drop in the ocean) yang umum digunakan perusahaan energi dan pengembang bahan bakar fosil dalam tuntutan hukum dan peninjauan lingkungan (juga disebut pembelaan gaya tragedi milik bersama). Dengan menggambarkan emisi karbon proyek individual sebagai bagian yang sangat kecil dibandingkan total global, perusahaan sering kali dapat menghindari tanggung jawab hukum langsung atau penolakan regulasi, dengan berargumen bahwa menghentikan satu tambang saja tidak mengubah iklim global secara signifikan.
EN: The sentence employs a supplementive participial clause ('translating abstract carbon measurement figures into...'). Placed at the end of the sentence following a comma, the present participle (-ing) denotes an accompanying result or simultaneous elaborative action flowing naturally from the main verb phrase ('enables researchers to estimate...').
Bahasa Indonesia: Di akhir kalimat, frasa partisip present ('translating abstract carbon measurement figures into...') digunakan sebagai klausa partisip adverbial untuk penjelasan tambahan. Ditempatkan setelah koma, struktur ini menunjukkan hasil lanjutan atau penjelasan lebih lanjut yang muncul secara alami bersama kata kerja utama ('enables researchers to estimate...').
The central bank lowered interest rates, stimulating consumer spending across the retail sector.
Bank sentral menurunkan suku bunga, yang kemudian merangsang belanja konsumen di seluruh sektor ritel.
EN: The verb 'enable' follows the causative/catenative pattern 'enable + object + to-infinitive' ('enables researchers to estimate...'). This construction signifies providing someone with the operational means, authority, or capacity to carry out an action.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'enable' menggunakan pola 'enable + objek + infinitif (to V)' ('enables researchers to estimate...'), yang menyatakan pemberian sarana, kemampuan, atau kondisi kepada seseorang untuk melakukan tindakan tertentu.
Advanced satellite imagery enables meteorologists to predict severe weather patterns with remarkable precision.
Citra satelit canggih memungkinkan para ahli meteorologi memprediksi pola cuaca buruk dengan akurasi yang sangat tinggi.
EN: The past participle 'called' introduces a reduced restrictive relative clause ('called the Carbon Impacts Tracer'), functioning as an adjectival modifier post-modifying 'tool' (reduced from 'which is called...').
Bahasa Indonesia: Partisip lampau 'called' memperkenalkan klausa relatif yang disederhanakan (awalnya 'which is called the Carbon Impacts Tracer'), ditempatkan setelah kata benda 'tool' sebagai modifikator posposisi, yang berarti 'bernama...'.
A specialized algorithm called DeepSearch detected anomalies in the patient's scans.
Sebuah algoritma khusus bernama DeepSearch mendeteksi kelainan pada hasil pemindaian pasien.
EN: In climate litigation and public policy, a major defense historically used by fossil fuel proponents has been the 'drop in the ocean' argument—claiming that any individual project's greenhouse emissions are too negligible on a global scale to legally hold the proponent accountable. Tools like the Carbon Impacts Tracer represent a paradigm shift by tying micro-level project emissions to statistically quantified, legally recognizable physical harms (e.g., specific mortality figures and bleaching events), thereby overcoming traditional thresholds of legal causation.
Bahasa Indonesia: Dalam litigasi iklim dan pengambilan keputusan kebijakan publik, salah satu strategi pembelaan yang telah lama digunakan oleh para pendukung bahan bakar fosil adalah 'argumen setetes air di lautan' — yang menyatakan bahwa emisi gas rumah kaca dari satu proyek pembangunan tidak signifikan dibandingkan dengan total emisi global, sehingga sulit untuk menetapkan tanggung jawab kausal langsung secara hukum. Alat seperti 'Pelacak Dampak Karbon' telah membawa pergeseran paradigma, mengubah emisi mikro dari satu proyek menjadi kerugian konkret yang memiliki dasar statistik dan dapat dikuantifikasi secara hukum (seperti jumlah kematian berlebih atau luas area pemutihan karang), sehingga menembus hambatan pembuktian hubungan sebab-akibat tradisional.
EN: The sentence utilizes the passive voice construction 'is vividly illustrated by...', which is standard in formal academic and journalistic registers to foreground the concept ('The tool's potential') rather than the evidence demonstrating it. The adverb 'vividly' is strategically placed between the auxiliary verb 'is' and the past participle 'illustrated' to modify the vividness and clarity of the demonstration.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menggunakan struktur pasif 'is vividly illustrated by...'. Dalam gaya bahasa akademis dan jurnalistik formal, kalimat pasif sering digunakan untuk menempatkan konsep inti ('The tool's potential') pada posisi subjek untuk penekanan. Kata keterangan 'vividly' ditempatkan di antara kata kerja bantu 'is' dan past participle 'illustrated', memodifikasi seberapa hidup dan jelas penyajiannya.
The theory's validity is convincingly demonstrated by extensive clinical trials.
Keefektifan teori ini telah dibuktikan secara meyakinkan melalui uji klinis yang ekstensif.
EN: The segment 'currently the largest coal project...' functions as an appositive noun phrase modifying 'the Hunter Valley Operations mine'. It economically introduces descriptive, identifying information without cluttering the syntax with a full relative clause (e.g., 'which is currently the largest coal project...').
Bahasa Indonesia: Frasa 'currently the largest coal project...' di sini berfungsi sebagai frasa nomina apositif untuk menjelaskan lebih lanjut 'the Hunter Valley Operations mine' di depannya. Dibandingkan dengan menggunakan klausa relatif lengkap (seperti 'which is currently the largest coal project...'), struktur apositif lebih ringkas dan tajam, yang merupakan ciri umum bahasa Inggris tulis tingkat lanjut.
The museum acquired a rare manuscript, undoubtedly the most valuable addition to its collection this decade.
Museum itu memperoleh sebuah naskah langka, yang tidak diragukan lagi merupakan koleksi paling berharga di museum tersebut dalam sepuluh tahun terakhir.
EN: The present participle phrase 'awaiting regulatory approval' post-modifies 'the largest coal project'. In formal English, transitive verbs like 'await' take a direct object without a preposition, functioning as a concise participial reduction of a relative clause ('which is awaiting...').
Bahasa Indonesia: Frasa present participle 'awaiting regulatory approval' berfungsi sebagai modifikator di belakang, memodifikasi kata benda 'the largest coal project'. Dalam bahasa Inggris formal, kata kerja transitif 'await' diikuti langsung oleh objek (tanpa preposisi). Struktur ini adalah frasa partisipel yang disederhanakan dari klausa relatif ('which is awaiting...'), yang menyatakan keadaan yang sedang berlangsung atau berkelanjutan.
The company has two experimental drugs awaiting FDA approval.
Perusahaan itu memiliki dua jenis obat eksperimental yang sedang menunggu persetujuan Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat.
EN: The Hunter Valley in New South Wales (NSW) is one of Australia's premier coal-producing regions, but it is also renowned for high-end viticulture (wine-making) and thoroughbred horse breeding. The expansion of mining projects like Hunter Valley Operations often sparks fierce socio-political debates in Australia between economic development/job security and climate commitments, particularly involving the NSW Independent Planning Commission.
Bahasa Indonesia: Lembah Hunter di New South Wales adalah salah satu pusat produksi batu bara terpenting di Australia, tetapi juga merupakan daerah penghasil anggur kelas atas yang terkenal di dunia dan tempat pengembangbiakan kuda ras murni. Oleh karena itu, persetujuan perluasan proyek tambang batu bara seperti Hunter Valley Operations sering memicu pertarungan kebijakan dan perdebatan sosial yang sengit di Australia antara pembangunan ekonomi, jaminan lapangan kerja, dan komitmen iklim, yang diputuskan oleh Komisi Perencanaan Independen New South Wales.
EN: This sentence employs subject-auxiliary inversion in a conditional clause (formal subjunctive condition). 'Were the mine to receive approval' is an inverted, highly formal alternative to 'If the mine were to receive approval'. The construction 'were + subject + to-infinitive' expresses a hypothetical future condition that is viewed as uncertain, unlikely, or formal.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menggunakan struktur inversi antara subjek dan kata kerja bantu dalam klausa kondisional (suasana subjungtif formal.) “Were the the mine to receive approval” adalah bentuk inversi bahasa tulis tingkat lanjut dari “If the the mine were to receive approval” Strukturnya adalah “Were + subjek + to + infinitif””, digunakan untuk menyatakan pengandaian tentang masa depan atau situasi dengan probabilitas rendah, atau yang belum diputuskan, dengan nada yang sangat formal dan cermat.
Were negotiations to collapse, the company would face severe financial repercussions.
Jika negosiasi gagal, perusahaan itu akan menghadapi dampak finansial yang serius.
EN: The phrasal verb 'amount to' means 'to become a total number or quantity' or 'to be equivalent to'. In environmental and financial reporting, it is frequently used to quantify aggregates, emissions, or costs.
Bahasa Indonesia: Frasa kerja “amount to” berarti “berjumlah, mencapai” atau “setara dengan” Dalam laporan ilmu lingkungan, keuangan, atau kebijakan, frasa ini sering digunakan dengan data konkret untuk menunjukkan skala setelah akumulasi total, emisi, atau jumlah uang.
Annual operational costs amount to over five million dollars.
Biaya operasional tahunan totalnya melebihi lima juta dolar.
EN: In climate science and policy reporting, 'carbon dioxide equivalent' (often abbreviated as CO2e) is a standardized metric used to compare emissions from various greenhouse gases (such as methane and nitrous oxide) based on their global warming potential (GWP), converting them to the equivalent amount of carbon dioxide. Furthermore, British/Commonwealth spelling 'tonnes' (metric tons, 1,000 kg) is standard in Australian and international environmental contexts, distinct from the US 'tons' (short tons, ~907 kg).
Bahasa Indonesia: Dalam bidang sains iklim dan kebijakan lingkungan, 'setara karbon dioksida' (sering disingkat CO2e) adalah standar pengukuran yang bertujuan mengonversi berbagai gas rumah kaca (seperti metana, dinitrogen oksida) menjadi jumlah karbon dioksida yang setara berdasarkan Potensi Pemanasan Global (GWP), untuk mengevaluasi dampak lingkungan secara seragam. Selain itu, ejaan 'tonnes' yang digunakan dalam kalimat tersebut adalah ejaan Inggris/Persemakmuran (merujuk pada ton metrik, yaitu 1.000 kg), umum ditemukan dalam literatur lingkungan Australia dan internasional, berbeda dengan ejaan Amerika 'tons' (ton pendek, sekitar 907 kg).
EN: The conjunction 'while' can express concession, functioning identically to 'although' or 'even though'. It introduces an established or conceded point before presenting a contrasting, often more impactful main clause.
Bahasa Indonesia: Konjungsi 'while' dapat digunakan untuk memperkenalkan klausa adverbial konsesif, artinya setara dengan 'although' atau 'even though' (meskipun). Biasanya mengakui suatu fakta atau kemungkinan terlebih dahulu, kemudian menyajikan sudut pandang yang kontras atau lebih mengejutkan dalam klausa utama.
While the initial investment may seem prohibitive, the long-term energy savings justify the expense.
Meskipun investasi awal mungkin tampak menakutkan, penghematan energi jangka panjang membuktikan bahwa biaya tersebut sepadan.
EN: A colon (:) is used here to introduce an appositive series or detailed specification elaborating on the abstract noun phrase ('startling projections'). The items after the colon form a parallel series of noun phrases modified by past participial phrases or prepositional phrases.
Bahasa Indonesia: Tanda titik dua di sini digunakan untuk memperkenalkan enumerasi atau penjelasan rinci yang bersifat apositif, menguraikan secara konkret frasa nomina abstrak sebelumnya ('startling projections'). Isi setelah titik dua terdiri dari tiga frasa nomina paralel, masing-masing dimodifikasi di belakang oleh frasa partisip lampau atau frasa preposisional.
The investigation revealed several systemic flaws: data falsified by junior staff, protocols bypassed under pressure, and warnings ignored by management.
Investigasi mengungkap beberapa kekurangan struktural: staf lapangan memalsukan data, mengabaikan prosedur standar karena tekanan, dan manajemen mengabaikan peringatan.
EN: The past participles 'exposed' and 'destroyed' function as reduced relative clauses (postpositive modifiers), equivalent to 'who are exposed to...' and 'which are destroyed on...'. This condensed structure maintains formal journalistic rhythm.
Bahasa Indonesia: Partisip lampau 'exposed' dan 'destroyed' di sini berfungsi sebagai modifikator belakang (bentuk ringkas klausa relatif), masing-masing setara dengan 'who are exposed to...' dan 'which are destroyed on...'. Struktur ringkas ini sesuai dengan ritme bahasa Inggris berita formal yang padat.
The report detailed millions of dollars lost to fraud and dozens of institutions compromised during the cyberattack.
Laporan tersebut merinci jutaan dolar yang hilang akibat penipuan, dan puluhan lembaga yang dibobol dalam serangan siber.
EN: The Great Barrier Reef off the northeastern coast of Australia is the world's largest coral reef system and a UNESCO World Heritage site. In recent years, recurring marine heatwaves have driven widespread coral bleaching, turning it into a global symbol of the immediate biodiversity crises caused by climate change.
Bahasa Indonesia: Great Barrier Reef yang terletak di pantai timur laut Australia adalah sistem terumbu karang terbesar di dunia dan merupakan Situs Warisan Dunia UNESCO. Dalam beberapa tahun terakhir, gelombang panas laut yang berulang kali menyebabkan peristiwa pemutihan karang skala besar, menjadikan Great Barrier Reef sebagai indikator simbolis paling representatif dari ancaman perubahan iklim global terhadap keanekaragaman hayati.
EN: Appositive noun phrases (set off by commas) provide essential background or credentials about the subject before reaching the main predicate. Here, two coordinate noun phrases ('a climate scientist at...' and 'a member of the team...') stand in apposition to 'Professor Sarah Perkins-Kirkpatrick'.
Bahasa Indonesia: Frasa nomina aposisi (dipisahkan dengan koma) digunakan untuk menambahkan informasi latar belakang penting atau gelar profesional pada subjek kalimat sebelum masuk ke predikat utama. Dalam kalimat ini, dua frasa nomina yang setara ('a climate scientist at...' dan 'a member of the team...') berfungsi sebagai aposisi dari 'Professor Sarah Perkins-Kirkpatrick'.
Dr. Eleanor Vance, a leading researcher in marine biology and an author of several field guides, addressed the symposium.
Dr. Eleanor Vance, peneliti terkemuka biologi kelautan dan penulis beberapa buku panduan lapangan, menyampaikan pidato dalam acara diskusi.
EN: Adverb + adjective collocations such as 'deceptively small' describe something whose surface appearance belies its true nature or implications. 'Deceptively' modifies 'small' to indicate that the smallness is misleading.
Bahasa Indonesia: Penggunaan kolokasi 'kata keterangan + kata sifat', misalnya 'deceptively small' (tampak kecil), digunakan untuk menggambarkan situasi di mana penampilan luar sangat berbeda dengan esensi atau dampak sebenarnya. Kata keterangan 'deceptively' memodifikasi 'small', menekankan bahwa angka tersebut meskipun kecil namun sangat menyesatkan.
The deceptively calm surface of the river hid dangerous undercurrents.
Di balik permukaan sungai yang tampak tenang, tersembunyi arus bawah yang berbahaya.
EN: The verb 'emphasize' commonly introduces a complement clause with 'that' (often functioning as an assertion of an expert finding). Within this clause, the modal verb 'can' expresses epistemic possibility or inherent potential ('has the capacity to mask').
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'emphasize' (menekankan) sering diikuti oleh klausa nomina yang dipandu oleh 'that' sebagai objek, digunakan untuk menyatakan temuan penelitian atau argumen para ahli. Dalam klausa tersebut, kata kerja bantu modal 'can' menunjukkan kemungkinan potensial atau kemampuan objektif (yaitu 'dapat menutupi').
Economists emphasized that modest tariff increases can trigger widespread market disruptions.
Para ekonom menekankan bahwa kenaikan tarif yang tampak moderat dapat memicu gejolak pasar yang luas.
EN: In climate science communication, a fraction of a degree Celsius (e.g., 0.1°C or 0.2°C) or small percentage shares of global emissions frequently appear trivial to the general public and policymakers. Scientists often contend with this perceptual bias—hence the phrase 'deceptively small numbers'—to explain that even minute thermal or radiative changes trigger disproportionate ecological devastation such as mass coral bleaching and fatal heat extremes.
Bahasa Indonesia: Dalam komunikasi sains iklim, kenaikan suhu sepersekian derajat Celsius (seperti 0,1°C atau 0,2°C) atau emisi tunggal dengan proporsi kecil sering tampak sepele bagi masyarakat umum dan pembuat kebijakan. Para ilmuwan iklim sering harus melawan 'bias kognitif' ini — inilah latar belakang munculnya frasa 'deceptively small numbers' (angka-angka kecil yang menipu) — untuk menjelaskan bahwa bahkan kenaikan suhu atau peningkatan emisi yang kecil pun cukup memicu bencana ekologis yang sangat tidak proporsional seperti pemutihan karang massal dan gelombang panas ekstrem yang mematikan.
EN: The prepositional phrase 'without + noun phrase' functions here as a conditional adjunct equivalent to a negative hypothetical clause ('if there were no tools...'). Combined with 'would remain' in the main clause of the indirect speech, it forms a mixed/implied conditional construction expressing a hypothetical scenario.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisional 'without + frasa nomina' di sini berfungsi sebagai keterangan kondisi, setara dengan klausa pengandaian negatif ('jika tidak ada alat……'). Berpadu dengan 'would remain' dalam klausa utama kalimat tidak langsung, membentuk conditional tersirat (implied conditional), yang menyatakan inferensi tentang situasi hipotetis.
Without decisive intervention from international regulators, corporate compliance would remain purely voluntary.
Tanpa intervensi tegas dari badan pengawas internasional, kepatuhan perusahaan akan tetap sepenuhnya bersifat sukarela.
EN: The postpositive adjective phrase 'capable of bridging...' modifies the preceding noun 'tools'. In formal English, certain adjectives (often followed by prepositions or complements, such as 'capable of', 'available', 'present') frequently postmodify nouns instead of functioning as full relative clauses ('which are capable of').
Bahasa Indonesia: Frasa adjektiva 'capable of bridging...' berfungsi sebagai pewatas di belakang (postpositive adjective phrase), memodifikasi nomina 'tools' di depannya. Dalam bahasa Inggris formal, beberapa adjektiva dengan pelengkap preposisional sering ditempatkan langsung setelah nomina, menghilangkan klausa relatif lengkap (seperti 'which are capable of').
We urgently need policies capable of addressing systemic inequality.
Kita sangat membutuhkan kebijakan yang mampu mengatasi masalah ketidaksetaraan struktural.
EN: The linking verb 'remain' followed by a predicate adjective ('elusive') denotes the continuation of a specific state. 'Elusive' characterizes something difficult to achieve, catch, or pin down, frequently paired with abstract nouns like 'peace', 'success', or 'accountability'.
Bahasa Indonesia: Kata kerja penghubung 'remain' diikuti oleh adjektiva 'elusive' sebagai pelengkap subjek, menunjukkan kelangsungan suatu keadaan. 'Elusive' sering digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang sulit dicapai, ditangkap, atau didefinisikan, dan sering dipadukan dengan nomina abstrak seperti 'peace' (perdamaian), 'success' (kesuksesan), atau 'accountability' (akuntabilitas).
Despite exhaustive diplomatic efforts, a lasting compromise remained elusive.
Meskipun telah dilakukan upaya diplomatik yang mendetail, kompromi yang bertahan lama tetap sulit dicapai.
EN: In climate litigation and environmental policy discourse, 'environmental accountability' refers to holding corporate emitters legally and financially responsible for climate harms. Historically, companies successfully avoided liability by arguing emissions data was too abstract to tie directly to specific, tangible damages. Bridging this gap is central to modern climate justice efforts.
Bahasa Indonesia: Dalam konteks litigasi iklim dan kebijakan lingkungan, 'akuntabilitas lingkungan' (environmental accountability) mengacu pada upaya membuat perusahaan penghasil emisi gas rumah kaca bertanggung jawab secara hukum dan ekonomi atas kerusakan iklim. Sejak lama, perusahaan sering beralasan bahwa data emisi terlalu abstrak dan tidak dapat dikaitkan langsung dengan kerusakan konkret untuk menghindari tanggung jawab. Oleh karena itu, mengubah data mentah menjadi konsekuensi konkret bagi manusia atau ekosistem adalah strategi inti dari advokasi dan litigasi keadilan iklim saat ini.
EN: The phrasal verb 'draw on (or upon)' means to utilize, extract, or make use of a supply of something (such as information, knowledge, or experience). The adverb 'exclusively' precedes the prepositional complement to emphasize strict limitation.
Bahasa Indonesia: Frasa kerja 'draw on / upon' berarti 'memanfaatkan, mendasarkan pada, atau mengambil dari' (seperti simpanan informasi, pengetahuan, pengalaman). Di sini, dengan menambahkan kata keterangan 'exclusively' (sepenuhnya, secara khusus), menekankan bahwa alat ini hanya menggunakan hasil tinjauan sejawat sebagai satu-satunya dasar.
The defense team drew heavily on precedent cases to persuade the jury.
Tim pengacara pembela banyak menggunakan preseden kasus sebelumnya untuk meyakinkan juri.
EN: The present participle phrase 'lending it scientific credibility' acts as a supplementary participle clause (or resultative participial adjunct), modifying the preceding main clause. 'Lend' takes a double object pattern here: 'lend + indirect object (it) + direct object (scientific credibility)'.
Bahasa Indonesia: Frasa partisip kini 'lending it scientific credibility' berfungsi sebagai partisip modifikatif tambahan (menyatakan hasil yang menyertai atau terjadi secara alami), memodifikasi seluruh klausa utama di depannya. Kata kerja 'lend' di sini menggunakan struktur objek ganda: lend + objek tidak langsung (it) + objek langsung (scientific credibility), yang berarti 'memberikan kredibilitas ilmiah kepada...'.
The historical architecture was carefully preserved, giving the town a distinct old-world charm.
Bangunan bersejarah ini dilindungi dengan cermat, memberikan pesona klasik yang unik bagi kota kecil ini.
EN: The relative clause 'that its developers hope will influence...' contains an embedded parenthetical subject/verb 'its developers hope'. Grammatically, 'that' acts as the subject of 'will influence', while 'its developers hope' functions as an interpolated attitude/reporting clause without a conjunction.
Bahasa Indonesia: Di dalam klausa relatif 'that its developers hope will influence...' terdapat struktur sisipan 'its developers hope' (para pengembangnya berharap). Secara gramatikal, kata ganti relatif 'that' sebenarnya adalah subjek dari kata kerja 'will influence' di belakangnya, sedangkan 'its developers hope' adalah unsur sisipan yang menyatakan pandangan atau harapan.
She proposed a policy that analysts believe will stabilize the economy.
Dia mengusulkan kebijakan yang menurut para analis akan mampu menstabilkan ekonomi.
EN: In academic and environmental policy contexts, the phrase 'peer-reviewed' carries significant weight; it indicates that research has been independently vetted by experts prior to publication. Highlighting that a quantification tool relies 'exclusively on peer-reviewed climate studies' is a strategic rhetorical device to insulate it from accusations of political bias or methodological invalidity before regulatory tribunals.
Bahasa Indonesia: Dalam dunia akademis dan pengambilan keputusan kebijakan lingkungan, 'peer-reviewed' (tinjauan sejawat) memiliki otoritas yang sangat tinggi, yang berarti penelitian tersebut telah melalui peninjauan yang ketat dan independen oleh para ahli di bidang yang sama sebelum dipublikasikan. Penekanan khusus pada alat yang 'sepenuhnya mengandalkan studi iklim yang ditinjau sejawat' adalah taktik wacana strategis, yang bertujuan untuk membuktikan objektivitas dan ketelitiannya kepada regulator, serta mencegah keraguan dari industri mengenai metodologi atau bias politiknya.
EN: The passive structure 'be expected to + verb' is widely used in journalistic and formal English to report anticipated developments, schedules, or decisions without committing to certainty or naming the specific party holding the expectation.
Bahasa Indonesia: Struktur 'be expected to + kata kerja dasar' adalah struktur pasif yang sangat umum dalam pemberitaan dan bahasa Inggris formal, digunakan untuk menyatakan 'diperkirakan akan...'. Struktur ini dapat menyajikan peristiwa atau keputusan yang akan terjadi secara objektif, tanpa memastikan secara mutlak dan tanpa perlu menyebutkan siapa yang memperkirakan.
The appellate court is expected to deliver its verdict early next month.
Pengadilan banding diperkirakan akan menjatuhkan putusan awal bulan depan.
EN: The phrasal verb 'rule on' means to issue an authoritative or formal legal judgment concerning a particular dispute, issue, or matter. It is followed directly by the topic or entity being judged.
Bahasa Indonesia: Frasa kerja 'rule on' berarti 'membuat keputusan/putusan resmi tentang...', diikuti oleh subjek atau hal yang diputuskan, sering digunakan di pengadilan, komisi arbitrase, atau badan hukum yang memiliki wewenang regulasi.
The environmental tribunal will rule on the legality of the proposed coastal development.
Pengadilan lingkungan akan memutuskan legalitas dari usulan pembangunan pesisir tersebut.
EN: In New South Wales, Australia, the Independent Planning Commission (IPC) acts as an autonomous consent authority for state-significant development applications, notably major coal and mineral infrastructure projects. It was created specifically to ensure transparent, arm's-length decision-making insulated from direct ministerial and political intervention.
Bahasa Indonesia: Di New South Wales, Australia, Komisi Perencanaan Independen (IPC) adalah badan independen yang dibentuk berdasarkan undang-undang yang bertanggung jawab untuk menyetujui 'proyek pembangunan yang signifikan bagi negara bagian' (State Significant Development), dengan fokus khusus pada proyek tambang batu bara besar dan infrastruktur. Pembentukan komisi ini bertujuan untuk menerapkan mekanisme pengambilan keputusan independen yang transparan dan terbuka, menghindari persetujuan pembangunan besar secara langsung diintervensi oleh politik partai atau posisi pribadi menteri kabinet.
EN: The verb 'seek' (past participle: 'sought') followed by an abstract noun such as 'permission', 'approval', or 'refuge' is a formal, high-register colocation often found in journalistic, legal, and academic writing. It denotes making a formal request or application.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'seek' (past participle-nya 'sought') yang diikuti oleh kata benda abstrak seperti 'permission' (izin), 'approval' (persetujuan), atau 'refuge' (perlindungan) adalah kolokasi formal tingkat lanjut yang umum ditemukan dalam penulisan berita, hukum, dan akademik, yang berarti secara resmi mengajukan permintaan atau permohonan.
The pharmaceutical firm has sought regulatory approval to begin clinical trials overseas.
Perusahaan farmasi ini telah meminta persetujuan dari otoritas regulator untuk memulai uji klinis di luar negeri.
EN: The verb 'continue' can be complemented either by a full infinitive ('to continue extraction' / 'to continue to extract') or a direct object noun phrase ('extraction'). Here, 'permission to continue extraction' features an infinitive of purpose/clarification post-modifying the noun 'permission'.
Bahasa Indonesia: Kata benda 'permission' (izin) sering diikuti oleh frasa infinitif (to + kata kerja bentuk dasar) sebagai modifikator di belakang, menjelaskan isi spesifik dari izin tersebut; kata kerja 'continue' di sini secara langsung menerima kata benda 'extraction' (penambangan) sebagai objeknya.
Residents were granted permission to inspect the public utility blueprints.
Warga mendapatkan izin untuk mengakses cetak biru proyek utilitas publik.
EN: Apposition occurs when two noun phrases are placed side by side to designate the same entity. Here, 'Joint owners' (a descriptor phrase without a determiner, common in journalistic style) is in apposition to the coordinated proper nouns 'Yancoal and Glencore'.
Bahasa Indonesia: Struktur aposisi: Dalam gaya penulisan berita, kata sifat jabatan atau identitas yang sering menghilangkan artikel (seperti 'Joint owners') ditempatkan langsung di depan kata benda khusus (seperti 'Yancoal and Glencore'), membentuk hubungan aposisi, secara ringkas menunjukkan latar belakang identitas subjek.
Tech giants Apple and Google have launched a joint initiative on user privacy.
Raksasa teknologi Apple dan Google telah meluncurkan inisiatif bersama mengenai privasi pengguna.
EN: The Hunter Valley in New South Wales is Australia's largest and most historic coal-producing region, as well as a renowned wine and agricultural district. The clash between thermal coal extraction for export and regional environmental protection—alongside global decarbonization targets—makes mine extensions politically contentious in Australia.
Bahasa Indonesia: Lembah Hunter (Hunter Valley) di New South Wales adalah salah satu kawasan penghasil batu bara tertua dan terbesar di Australia, sekaligus juga terkenal sebagai daerah anggur dan pertanian. Konflik antara penambangan batu bara termal untuk ekspor dengan perlindungan lingkungan setempat dan komitmen dekarbonisasi global membuat permohonan perpanjangan penambangan tambang semacam ini menjadi sangat kontroversial secara politik dan sosial di Australia.
EN: Negative inversion with 'Not only... (but also)': When a negative or restrictive adverbial expression like 'Not only' is fronted at the beginning of a clause for emphasis or rhetorical effect, subject-auxiliary inversion is required in that first clause ('does the tracer quantify...'). The second clause typically follows standard subject-verb order.
Bahasa Indonesia: Struktur inversi negatif 'Not only... but also...': Ketika frasa keterangan yang memiliki makna negatif atau restriktif 'Not only' ditempatkan di awal kalimat untuk penekanan atau efek retoris, klausa tersebut harus melakukan inversi subjek-auxiliary 'auxiliary verb/kata kerja be + subjek' (yaitu 'does the tracer quantify...'). Klausa 'but also' setelahnya kembali ke urutan normal subjek + kata kerja.
Not only did the report reveal systemic failures, but it also outlined actionable steps for reform.
Laporan ini tidak hanya mengungkap kegagalan sistem, tetapi juga menguraikan langkah-langkah reformasi yang layak.
EN: Appositive noun clause introduced by 'that': In the phrase 'the longstanding corporate narrative that any single source of fossil fuel emissions is too insignificant...', the 'that' clause functions as an appositive elaborating on the specific content of the abstract noun 'narrative'. Unlike relative clauses, this 'that' is a conjunction linking a complete, self-contained proposition.
Bahasa Indonesia: Klausa apositif yang dipimpin oleh 'that': Dalam frasa 'the longstanding corporate narrative that any single source of fossil fuel emissions is too insignificant...', klausa 'that' berfungsi sebagai apositif dari kata benda abstrak 'narrative' (narasi, perkataan) untuk menjelaskan secara rinci isi spesifiknya. Berbeda dengan klausa relatif, 'that' di sini adalah konjungsi, dan setelahnya diikuti oleh klausa yang strukturnya lengkap.
Scientists dismissed the speculation that rising temperatures were merely part of a natural cycle.
Para ilmuwan membantah spekulasi bahwa kenaikan suhu hanyalah bagian dari siklus alami.
EN: The 'too + adjective + to-infinitive' construction: Expresses excessive degree leading to a negative consequence or impossibility (e.g., 'too insignificant to warrant scrutiny' means 'so insignificant that it does not deserve scrutiny'). Here, 'warrant' is a transitive verb meaning 'to justify or necessitate'.
Bahasa Indonesia: Struktur 'too + kata sifat + infinitif': Menunjukkan konsep negasi tingkat 'terlalu... sehingga tidak bisa/tidak layak untuk...' (contohnya 'too insignificant to warrant scrutiny' berarti 'terlalu kecil sehingga tidak layak untuk diawasi'). Di sini, 'warrant' adalah kata kerja transitif, yang berarti 'menjadikan... perlu' atau 'layak untuk...'.
The discrepancy was too minor to justify halting the entire production line.
Perbedaan kecil itu tidak cukup untuk menjadi alasan yang sah untuk menghentikan seluruh lini produksi.
EN: In climate litigation and regulatory debates, fossil fuel proponents often invoke the 'drop in the ocean' defense—arguing that because an individual coal mine or facility contributes only a fraction of a percent to aggregate global emissions, rejecting it is inconsequential. Advanced scientific attribution tools like the Carbon Impacts Tracer directly counter this defense by translating aggregated emissions into concrete, localizable ecological and human tolls.
Bahasa Indonesia: Dalam gugatan iklim dan peninjauan dampak lingkungan, perusahaan bahan bakar fosil sering menggunakan strategi pembelaan 'setetes air di lautan'(drop in the ocean)——dengan menyatakan bahwa satu tambang batu bara atau fasilitas memiliki proporsi yang sangat kecil dalam total emisi global, sehingga menolak kasus tersebut tidak memiliki arti substansial. Alat atribusi iklim canggih seperti 'pelacak dampak karbon' justru secara langsung membantah narasi ini di tingkat hukum dan regulasi, mengubah total emisi yang abstrak menjadi biaya ekologis dan kehidupan yang konkret serta dapat dipertanggungjawabkan.
EN: Inverted conditional with 'should' replaces 'if' in formal or literary English (equivalent to 'If regulators should incorporate...' or 'If regulators incorporate...'). It expresses a hypothetical or tentative condition without using the conjunction 'if'.
Bahasa Indonesia: Penggunaan kalimat kondisional inversi yang dimulai dengan 'Should' digunakan dalam bahasa Inggris formal atau tertulis untuk menggantikan 'if'(setara dengan 'If regulators should incorporate...' atau 'If regulators incorporate...'). Struktur ini menghilangkan konjungsi if,dan menempatkan kata kerja bantu should di depan subjek, untuk menyatakan asumsi atau dugaan tentang kemungkinan situasi di masa depan, dengan nada yang lebih elegan dan formal.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer support.
Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut, silakan hubungi tim dukungan pelanggan kami kapan saja.
EN: The idiom/collocation 'incorporate A into B' means to include or integrate something as part of a larger whole or system.
Bahasa Indonesia: Frasa kata kerja 'incorporate A into B' berarti 'memasukkan/mengintegrasikan A ke dalam B', menunjukkan membuat suatu elemen menjadi bagian dari keseluruhan yang lebih besar, sistem penilaian, atau sistem.
The committee decided to incorporate public feedback into the final urban development strategy.
Komite memutuskan untuk memasukkan umpan balik publik ke dalam strategi pengembangan perkotaan final.
EN: 'Prove' functions here as a linking verb (copula) meaning 'to turn out to be', followed by an adjective complement ('far-reaching').
Bahasa Indonesia: 'prove' di sini digunakan sebagai kata kerja penghubung, yang berarti 'terbukti sebagai, ternyata sebagai', diikuti oleh pelengkap kata sifat 'far-reaching'(jauh menjangkau), yang menggambarkan keadaan atau karakteristik akhir yang ditunjukkan oleh subjek.
The initial setbacks proved beneficial in shaping the team's long-term resilience.
Kemunduran awal pada akhirnya terbukti bermanfaat dalam membentuk ketahanan jangka panjang tim.
EN: Historically, environmental regulators evaluating resource extraction projects (such as coal mines) often assessed localized impacts (water, dust, noise) while treating greenhouse gas emissions as too minor to factor into approvals. The sentence reflects a major shift in contemporary climate policy and environmental law: using sophisticated quantification tools to legally mandate the consideration of cumulative global climate damages in local planning decisions.
Bahasa Indonesia: Secara historis, badan pengatur lingkungan yang menyetujui rencana pertambangan dan pembangunan biasanya hanya berfokus pada dampak lingkungan lokal (seperti polusi air, debu, dan kebisingan), dan sering kali mengecualikan emisi gas rumah kaca dari pertimbangan penolakan dengan alasan bahwa proporsi emisi dari masing-masing proyek terhadap total global sangat kecil. Kalimat ini mencerminkan perubahan besar dalam kebijakan iklim dan hukum lingkungan kontemporer: dengan alat pelacakan kuantitatif yang presisi, mendorong integrasi kerusakan kumulatif terhadap iklim global ke dalam standar penilaian hukum untuk persetujuan perencanaan lokal.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: sangat kecil, dapat diabaikan
Dalam konteks: kuantifikasi, pengukuran dalam angka
Dalam konteks: nyata, konkret
Dalam konteks: kematian, korban jiwa
Dalam konteks: belum pernah terjadi sebelumnya
Dalam konteks: secara menyesatkan, tampak seolah-olah
Dalam konteks: bencana besar, dahsyat
Dalam konteks: sulit dicapai, sukar dipahami
Dalam konteks: akuntabilitas, pertanggungjawaban
Dalam konteks: pengawasan ketat, pemeriksaan teliti
Dalam konteks: berdampak luas
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
To reduce or eliminate the difference or deficiency between two things.
Menjembatani kesenjangan; merapatkan perbedaan; membangun jembatan komunikasi
The damage, destruction, or negative impact inflicted on the natural environment.
Biaya lingkungan; kerusakan lingkungan
To justify, deserve, or make necessary a close, careful, and detailed examination.
Layak untuk diteliti secara saksama; perlu menjalani pemeriksaan
A standard unit for measuring carbon footprints by expressing the impact of each different greenhouse gas in terms of the amount of CO2 that would create the same warming.
Setara karbon dioksida (CO2e)
Subjected to evaluation and critique by independent experts in the same academic field before publication.
Ditinjau sejawat; telah diperiksa oleh para ahli