‘Explosion of melt rates’: 20% of Swiss glaciers lost in five years“Ledakan Laju Pencairan”: 20% Gletser Swiss Hilang dalam Lima Tahun
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The absolute construction 'with + noun/pronoun + participle' (here: 'with research confirming...') acts as an adverbial modifier indicating circumstance, explanation, or concurrent evidence. It is widely used in journalistic and formal registers to smoothly append supporting data without creating a heavy coordinated clause.
Bahasa Indonesia: Struktur "with + kata benda/kata ganti + partisipel" (dalam kalimat ini with research confirming...) membentuk konstruksi partisipel independen (keterangan penyerta), yang di sini berfungsi sebagai keterangan yang memodifikasi klausa utama di depannya, untuk menambahkan fakta penyerta, alasan, atau bukti pendukung. Struktur ini umum ditemukan dalam berita dan bahasa tulis formal, karena dapat menambahkan data pendukung secara ringkas tanpa perlu membuat klausa paralel baru.
The company announced record profits, with analysts projecting continued growth into the next quarter.
Perusahaan itu mengumumkan laba rekor, dan para analis memperkirakan tren pertumbuhan akan berlanjut hingga kuartal berikutnya.
EN: The present perfect tense ('have undergone', 'has vanished') expresses past actions whose effects or relevance continue into the present moment. In this context, 'has vanished since 2021' highlights an ongoing deficit starting from a specific reference point up to the present.
Bahasa Indonesia: Present perfect (seperti have undergone dan has vanished) digunakan untuk menyatakan tindakan yang dimulai di masa lalu dan dampak atau keadaannya masih berlanjut hingga saat ini. Dalam kalimat ini, dipadukan dengan "since 2021", secara khusus menonjolkan situasi terkini berupa hilangnya es secara drastis yang terakumulasi sejak tahun 2021 hingga sekarang.
Over ten species have disappeared from this valley since conservation efforts stalled.
Sejak upaya konservasi terhenti, lebih dari sepuluh spesies telah lenyap dari lembah ini.
EN: The formal collocation 'undergo a transformation' combines the transitive verb 'undergo' (meaning to experience, endure, or pass through) with an adjective-noun pair. 'Staggering' is a participle adjective meaning 'deeply shocking or astonishing', effectively conveying magnitude and gravity.
Bahasa Indonesia: Kolokasi formal "undergo a transformation" (mengalami transformasi) terdiri dari kata kerja transitif undergo (mengalami, menanggung) dan frasa kata benda; sementara itu, kata sifat partisipel kini "staggering" (mencengangkan, sulit dipercaya) secara kuat memodifikasi besarnya skala dan dampak dari transformasi tersebut.
The historic district has undergone a profound revitalization over the past decade.
Selama satu dekade terakhir, kawasan bersejarah ini telah mengalami kebangkitan dan pembentukan kembali yang mendalam.
EN: Glaciers are not only a defining national symbol of Switzerland and a cornerstone of Alpine tourism, but they also serve as the 'water tower of Europe', feeding critical rivers like the Rhine and Rhône. Consequently, reports of rapid glacier shrinkage carry profound ecological, economic, and cultural resonance across the entire European continent.
Bahasa Indonesia: Gletser bukan hanya simbol nasional yang sangat representatif bagi Swiss dan pilar pariwisata Pegunungan Alpen, tetapi juga dijuluki sebagai 'Menara Air Eropa', yang menghidupi sistem sungai-sungai penting seperti Rhine dan Rhône. Oleh karena itu, laporan pemantauan tentang pencairan dramatis gletser Swiss memiliki dampak ekologis, ekonomi, dan budaya yang mendalam di seluruh benua Eropa.
EN: The past participial phrase 'published in an annual monitoring report' serves as a non-restrictive (parenthetical) modifier reducing a relative clause ('which were published in...'). Set off by commas, it provides supplementary background information about the subject 'The findings' without disrupting the primary clause structure.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel lampau 'published in an annual monitoring report' berfungsi sebagai modifikator non-restriktif (keterangan tambahan), yang berasal dari klausa relatif ('which were published in...') yang diringkas menjadi konstruksi partisipel. Dipisahkan dengan koma di kedua sisinya, frasa ini memberikan informasi latar belakang tambahan untuk subjek utama 'The findings' tanpa merusak struktur kalimat utama.
The document, leaked to international media outlets, ignited widespread public outrage.
Dokumen resmi yang bocor ke media internasional ini memicu kemarahan publik yang luas.
EN: The preposition 'by' followed by a percentage or quantity denotes the extent or margin of change (e.g., 'shrank by 5.5%'). This contrasts with 'shrank to 5.5%', which would indicate the final remaining amount or level.
Bahasa Indonesia: Preposisi 'by' diikuti oleh persentase atau angka digunakan untuk menunjukkan besaran atau selisih perubahan naik turun (misalnya 'shrank by 5.5%' berarti berkurang 5,5%). Ini sangat kontras dengan 'shrank to 5.5%' (menyusut menjadi 5,5%, menunjukkan jumlah atau tingkat akhir yang tersisa).
Inflation fell by 1.2 percent over the previous quarter.
Tingkat inflasi turun 1,2 poin persentase pada kuartal terakhir.
EN: The postpositive focus adverb 'alone' immediately follows a noun phrase ('the first eight months of 2026') to emphasize exclusivity or the striking scale of something within a limited scope, equivalent to 'merely' or 'only'.
Bahasa Indonesia: Adverbia fokus pospositif 'alone' mengikuti langsung frasa nomina ('the first eight months of 2026'), digunakan untuk menekankan eksklusivitas atau skala yang mengejutkan dalam rentang yang sangat terbatas, setara dengan 'hanya' atau 'saja'.
In this fiscal year alone, the tech firm generated over ten billion dollars in profit.
Hanya dalam tahun fiskal ini saja, perusahaan teknologi ini telah menciptakan laba lebih dari sepuluh miliar dolar.
EN: Glacier monitoring in Switzerland has a rich scientific heritage dating back to the late 19th century. Because the Swiss Alps act as the 'water tower of Europe', providing freshwater to major transboundary rivers like the Rhine and the Rhône, annual reports measuring glacier shrinkage have significant ecological and geopolitical resonance across the continent.
Bahasa Indonesia: Pemantauan gletser di Swiss memiliki tradisi ilmiah yang mendalam, yang dapat ditelusuri hingga akhir abad ke-19. Karena wilayah Pegunungan Alpen Swiss dijuluki sebagai 'menara air Eropa', yang menyediakan air tawar bagi sungai-sungai lintas batas seperti Rhein dan Rhône, data pencairan gletser yang tercatat dalam laporan pemantauan tidak hanya menyangkut lanskap domestik Swiss, tetapi juga memicu perhatian ekologis dan geopolitik yang besar di seluruh benua Eropa.
EN: The participle clause 'driven largely by fossil fuel pollution...' functions as a non-finite adjectival modifier modifying the subject 'This dramatic rate of glacier melt'. Inside this clause, 'trapping heat in the atmosphere' is a present participle phrase modifying the noun 'pollution'.
Bahasa Indonesia: Klausa partisipel 'driven largely by fossil fuel pollution...' berfungsi sebagai modifikasi adjektiva non-restriktif, digunakan untuk memodifikasi subjek 'This dramatic rate of glacier melt' (laju pencairan gletser yang dramatis ini. Di dalam klausa tersebut, 'trapping heat in the atmosphere' adalah frasa present participle, yang memodifikasi nomina sebelumnya 'pollution' (polusi).
The rapid loss of biodiversity, caused primarily by human activities destroying natural habitats, poses an existential threat.
Hilangnya keanekaragaman hayati secara cepat ( terutama disebabkan oleh aktivitas manusia yang merusak habitat alami) merupakan ancaman eksistensial.
EN: The idiomatic expression 'fall just short of [something]' means to fail to reach an amount, goal, or level by a very small margin.
Bahasa Indonesia: Frasa idiomatik 'fall just short of [sesuatu]' berarti 'hampir mencapai... tetapi kurang sedikit' atau 'sedikit di bawah...', merujuk pada kegagalan mencapai jumlah, target, atau rekor tertentu dengan selisih yang sangat tipis.
The film's opening weekend box office fell just short of the studio's ambitious expectations.
Pendapatan box office akhir pekan pertama film ini hanya sedikit di bawah ekspektasi ambisius studio.
EN: The past participle 'established' in 'the record established in 2022' functions as a reduced relative clause (short for 'which was established in 2022') modifying the noun 'record'.
Bahasa Indonesia: Dalam 'the record established in 2022', past participle 'established' berfungsi sebagai klausa relatif yang disederhanakan( yaitu bentuk elipsis dari 'which was established in 2022'), yang memodifikasi nomina 'record' (rekor)..
The safety protocols established during the summit will remain mandatory for all participating agencies.
Protokol keamanan yang ditetapkan selama KTT masih mengikat bagi semua lembaga yang berpartisipasi.
EN: In climate science and environmental journalism, '2022' serves as an infamous benchmark for European glaciology, during which the Alps experienced unprecedented ice loss due to severe Saharan dust events and summer heatwaves. Comparing current measurements to this specific record highlights the extreme severity of ongoing melt trends.
Bahasa Indonesia: Dalam sains iklim dan pelaporan berita lingkungan, "tahun 2022" adalah tahun patokan yang sangat representatif dalam glasiologi Eropa. Tahun itu, karena peristiwa debu pasir Sahara yang parah dan gelombang panas musim panas yang ekstrem, Pegunungan Alpen mengalami kehilangan es yang belum pernah terjadi sebelumnya. Membandingkan data saat ini dengan rekor tersebut bertujuan untuk menekankan betapa ekstremnya keparahan tren pencairan yang terus berlanjut.
EN: Appositive phrases (noun phrases placed next to another noun to explain or identify it) are often set off by commas. Here, 'a glaciologist at ETH Zürich and the report's lead author' provides credential details identifying the subject 'Matthias Huss'.
Bahasa Indonesia: Frasa apositif (frasa benda yang terletak tepat di samping kata benda lain untuk menjelaskan atau memodifikasinya) biasanya dipisahkan dengan koma. Dalam kalimat ini, "a glaciologist at ETH Zürich and the report's lead author" berfungsi sebagai apositif, menjelaskan lebih lanjut gelar akademis dan identitas subjek "Matthias Huss".
Dr. Sarah Jenkins, an expert in marine biology, warned that ocean acidification is accelerating.
Dr. Sarah Jenkins, seorang ahli biologi kelautan, memperingatkan bahwa pengasaman laut semakin meningkat.
EN: The verb 'fail' followed by a to-infinitive ('fail to do something') is a formal, elevated way of expressing that someone does not do something, often implying an inability, neglect, or shortfall rather than an active refusal.
Bahasa Indonesia: "Fail to + kata kerja bentuk dasar" adalah penggunaan yang formal dan bernuansa tulisan, yang berarti "gagal melakukan sesuatu" atau "tidak mampu melakukan sesuatu", biasanya mengisyaratkan kurangnya kemampuan, kegagalan untuk menyadari, atau kelalaian, bukan penolakan yang disengaja.
Many consumers fail to realize the hidden costs associated with fast fashion.
Banyak konsumen gagal menyadari biaya tersembunyi yang terkait dengan mode cepat.
EN: Embedded interrogative clause acting as the object of a verb/preposition: 'how rapidly Alpine regions are being reshaped' functions as the noun phrase complement/object of 'grasp'. Notice the word order remains statement order (how + adverb + subject + verb: 'how rapidly' + 'Alpine regions' + 'are being reshaped'), not inversion.
Bahasa Indonesia: Kalimat tanya tidak langsung (klausa nomina) berfungsi sebagai objek: di sini, "how rapidly Alpine regions are being reshaped" menjadi objek dari kata kerja "grasp".. Perhatikan bahwa urutan katanya mempertahankan urutan deklaratif (how + kata keterangan + subjek + kata kerja), tanpa pembalikan, dan juga menggabungkan bentuk pasif progresif saat ini(are being reshaped).).
Policy makers must understand how urgently environmental regulations are needed.
Para pengambil kebijakan harus memahami betapa mendesaknya penerapan peraturan lingkungan hidup.
EN: ETH Zürich (Eidgenössische Technische Hochschule Zürich) is Switzerland's premier science and technology university, consistently ranked among the world's top institutions. In climate and earth sciences, research originating from ETH Zürich holds authoritative weight globally.
Bahasa Indonesia: ETH Zürich adalah universitas teknik terkemuka di Swiss yang secara konsisten berada di peringkat teratas dunia. Dalam bidang ilmu kebumian dan perubahan iklim (seperti pemantauan gletser Alpen), penelitian dan data yang diterbitkan universitas ini diakui otoritasnya secara global.
EN: The intransitive verb 'lie' (meaning to be in a flat position or situated) has the past form 'lay' and past participle 'lain'. It is frequently confused with the transitive verb 'lay' (to put down; past: 'laid'). Here, 'lay beneath' indicates the physical location of the sites in the past.
Bahasa Indonesia: Kata kerja intransitif 'lie' (berarti berbaring, terletak) memiliki bentuk lampau 'lay' dan partisipel lampau 'lain'. Kata ini sering dikacaukan dengan kata kerja transitif 'lay' (meletakkan; lampau: laid). Di sini, 'lay beneath' menunjukkan keadaan lokasi tempat-tempat tersebut di masa lalu.
Ancient ruins lay hidden beneath layers of dense jungle for centuries.
Reruntuhan kuno telah tersembunyi di bawah hutan lebat selama berabad-abad.
EN: Restrictive relative clause modifying 'sites': 'which merely one generation ago lay beneath hundreds of metres of ice'. The adverbial phrase 'merely one generation ago' is placed immediately after the relative pronoun 'which' to create rhetorical emphasis on the shortness of the elapsed time before the verb 'lay'.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif restriktif yang memodifikasi anteseden 'sites': 'which merely one generation ago lay beneath hundreds of metres of ice'. Frasa adverbia waktu 'merely one generation ago' terletak tepat setelah kata ganti relatif 'which' dan sebelum kata kerja 'lay', dengan demikian secara kuat menonjolkan betapa cepat dan singkatnya waktu berlalu.
Areas which until recently harboured rich biodiversity have suffered severe degradation.
Wilayah yang hingga baru-baru ini masih memiliki keanekaragaman hayati yang kaya, kini telah mengalami degradasi yang parah.
EN: Tense contrast for dramatic shift: The past tense 'lay' inside the relative clause describes the historical state, sharply juxtaposed with the present perfect 'have now become' in the main predicate of the that-clause to highlight an irreversible ongoing transformation.
Bahasa Indonesia: Kontras kala menekankan perubahan drastis: di dalam klausa relatif, bentuk lampau 'lay' menggambarkan keadaan historis di masa lalu, sedangkan subjek-predikat klausa 'that' menggunakan bentuk present perfect 'have now become', keduanya membentuk kontras yang kuat untuk menyoroti perubahan drastis yang tidak dapat dipulihkan dan terus berlangsung ini.
Communities that once thrived on fishing have now turned to eco-tourism for survival.
Komunitas yang dulunya makmur dari perikanan, kini telah beralih ke ekowisata untuk bertahan hidup.
EN: In Alpine environmental discourse, referring to time as 'one generation ago' (roughly 25–30 years) contrasts sharply with geological time scales. Glaciers normally take millennia to form and advance; losing hundreds of metres within a human generational span underscores the unnatural, climate-driven collapse of the European cryosphere.
Bahasa Indonesia: Dalam wacana iklim dan lingkungan di kawasan Alpen, penggunaan frasa 'satu generasi lalu' (sekitar 25-30 tahun) menciptakan kontras tajam dengan skala waktu geologis; gletser biasanya membutuhkan ribuan tahun untuk terbentuk; namun hilangnya ketebalan ratusan meter hanya dalam rentang waktu satu generasi manusia semakin menonjolkan kecepatan abnormal keruntuhan kriosfer Eropa di bawah perubahan iklim yang disebabkan oleh aktivitas manusia.
EN: Inverted conditional structure ('Were + subject + to-infinitive'): A formal, literary inversion replacing 'If + subject + were to-infinitive'. It is used to hypothesize about present or future unlikely situations without using the conjunction 'if'.
Bahasa Indonesia: Struktur kalimat pengandaian terbalik (Were + subjek + infinitif): merupakan struktur terbalik yang sangat formal dan bernuansa tulisan, digunakan untuk menggantikan 'If + subjek + were to-infinitif'. Struktur ini menghilangkan konjungsi 'if', memindahkan kata kerja bantu 'were' ke awal kalimat, dan digunakan untuk mengandaikan hal yang berlawanan dengan kenyataan sekarang atau masa depan, atau situasi yang sangat mustahil terjadi.
Were they to discover the truth, the consequences would be catastrophic.
Jika mereka menemukan kebenaran, konsekuensinya akan tak terbayangkan.
EN: Generic/impersonal pronoun 'one': In formal registers and academic writing, 'one' serves as an indefinite pronoun meaning 'any person' or 'people in general'. Consistency is maintained across clauses ('Were one... one would...').
Bahasa Indonesia: Penggunaan kata ganti generik 'one': dalam ragam bahasa formal atau tulisan akademis, 'one' sering digunakan sebagai kata ganti tak tentu, yang berarti 'siapa pun' atau 'masyarakat umum'. Dalam kalimat panjang, konsistensi subjek harus dipertahankan(misalnya: gunakan 'one' di kedua klausa sebelum dan sesudahnya.).)
One cannot simply ignore the ethical implications of this decision.
Seseorang tidak boleh sekali-kali mengabaikan implikasi etis yang ditimbulkan oleh keputusan ini.
EN: Parallel contrast with 'rather than': Used to coordinate two noun phrases, emphasizing preference or actual state ('a desolate moonlike landscape') while explicitly negating or contrasting the alternative ('the vast glaciers...').
Bahasa Indonesia: Menggunakan 'rather than' untuk perbandingan paralel: di sini digunakan untuk menghubungkan dua frasa nomina, menyoroti lanskap yang aktual atau ditekankan ('a desolate moonlike landscape'), dan menciptakan kontras yang jelas dengan objek yang diharapkan atau pernah ada di masa lalu ('the vast glaciers...').
The author focuses on psychological nuances rather than action-packed sequences.
Penulis menekankan pada perubahan halus dalam psikologis, bukan pada alur aksi yang menegangkan.
EN: In climate science discourse, the term 'moonlike landscape' (often also described as 'lunar landscape') is frequently used by researchers to convey the shocking visual transition of deglaciated Alpine valleys. When glaciers recede completely, they leave behind pulverized grey rock, scree, and moraine entirely devoid of vegetation or soil, evoking the barren sterility of celestial bodies rather than typical Alpine beauty.
Bahasa Indonesia: Dalam sains iklim dan pelaporan lingkungan, para peneliti sering menggunakan frasa「lanskap bagaikan permukaan bulan」(moonlike/lunar landscape) untuk menggambarkan pemandangan mengerikan setelah penyusutan gletser di Pegunungan Alpen. Ketika gletser mencair sepenuhnya, yang tersingkap adalah serpihan batuan abu-abu keputihan yang tergiling oleh es, timbunan kerikil dan moraine, tanpa vegetasi apa pun, menghadirkan suasana akhir zaman yang sangat gersang dan sunyi, sangat bertolak belakang dengan kehijauan Alpen yang indah bagaikan lukisan dalam benak publik.
EN: The present participle phrase 'afflicting Swiss glaciers' functions as a reduced relative clause (short for 'which is afflicting Swiss glaciers'), post-modifying the noun phrase 'The environmental crisis'.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel kini「afflicting Swiss glaciers」di sini berfungsi sebagai modifikator pasca, yang memodifikasi frasa nomina di depannya「The environmental crisis」, setara dengan klausa relatif yang disederhanakan(bentuk aslinya adalah「which is afflicting Swiss glaciers」).
The drought plaguing northern regions has devastated agricultural yields.
Kekeringan yang melanda wilayah utara telah menghancurkan hasil panen pertanian.
EN: 'Stems from' is an idiomatic phrasal verb meaning 'originates from' or 'is caused by'. It is typically used in formal, academic, or journalistic contexts to establish causal relationships.
Bahasa Indonesia: 「stems from」adalah frasa kerja yang sering digunakan dalam wacana formal dan pemberitaan, yang berarti「berakar dari……」atau「disebabkan oleh……」, khususnya digunakan untuk menunjukkan akar penyebab dari suatu masalah, fenomena, atau situasi.
Much of the company's current financial difficulty stems from reckless expansion.
Kesulitan keuangan perusahaan saat ini sebagian besar berakar dari ekspansi yang sembrono.
EN: In Alpine nations like Switzerland, glaciers are not only vital freshwater reservoirs and hydroelectric sources, but also integral to cultural heritage and alpine tourism. Describing the rapid melt as an 'environmental crisis' reflects the profound socioeconomic and environmental stakes across Central Europe.
Bahasa Indonesia: Di negara-negara sekitar Pegunungan Alpen seperti Swiss, gletser tidak hanya merupakan penyimpanan air tawar yang penting dan sumber tenaga air, tetapi juga simbol warisan budaya dan industri pariwisata. Menggambarkan pencairannya sebagai 'environmental crisis'(krisis lingkungan) mencerminkan dampak mendalam fenomena ini terhadap ekosistem dan sosial-ekonomi seluruh kawasan Eropa Tengah.
EN: The past participial phrase 'compounded by...' functions as a non-restrictive parenthetical modifier set off by commas. 'Compound' here means to make a problem or difficult situation worse by adding another complicating factor. Using the passive participle allows concise expression of causal synergy.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel lampau 'compounded by...' berfungsi sebagai penerang tambahan non-restriktif, dipisahkan dengan koma di kedua sisinya. 'Compound' di sini berarti 'memperburuk, memperparah', menunjukkan bahwa faktor lain membuat masalah yang ada menjadi lebih serius. Melalui struktur partisipel lampau, dapat mengekspresikan secara ringkas nuansa hubungan kausal di mana dua faktor saling berinteraksi memperkuat perburukan.
High inflation rates, compounded by unexpected supply chain disruptions, threatened the economic recovery.
Tingkat inflasi yang tinggi, ditambah dengan gangguan rantai pasokan yang tiba-tiba, mengancam pemulihan ekonomi.
EN: The compound adjective 'snow-poor' follows the pattern of '[Noun] + [Adjective]', meaning deficient in or lacking snow. It is modified by the adverb 'unusually'. Such compound adjectives are common in formal or technical journalism to convey precise environmental or meteorological conditions concisely.
Bahasa Indonesia: Kata sifat majemuk 'snow-poor' mengikuti kaidah pembentukan kata 'kata benda + kata sifat', berarti 'kekurangan salju, sedikit salju', dan dimodifikasi oleh kata keterangan 'unusually'. Kata sifat majemuk semacam ini umum ditemukan dalam pemberitaan resmi atau sains-teknologi, mampu mendeskripsikan karakteristik lingkungan atau meteorologi secara tepat dan ringkas.
The region suffered through an unusually cash-poor fiscal year.
Wilayah ini melewati tahun fiskal yang kekurangan dana secara tidak normal.
EN: In Alpine environmental reporting, glaciers rely on winter accumulation (heavy snowfall creating an insulating mass) and are threatened by summer ablation (high temperatures causing melting). The combination of a 'snow-poor winter' followed by 'scorching summer heatwaves' represents a catastrophic scenario for glaciologists, often termed a double blow to glacier mass balance.
Bahasa Indonesia: Dalam liputan iklim Alpen, kelangsungan hidup gletser sangat bergantung pada akumulasi salju musim dingin( membentuk lapisan isolasi pelindung) untuk menahan ablasi musim panas( pencairan suhu tinggi)。Kombinasi 'musim dingin miskin salju (snow-poor winter)' dengan 'gelombang panas musim panas yang terik (summer heatwaves)' adalah kombinasi yang menghancurkan di mata para glasiolog, memberikan pukulan ganda yang sangat berat pada keseimbangan massa gletser.
EN: An appositive noun phrase (here: 'a collaboration between...') is placed between commas immediately after the head noun ('The report') to provide essential descriptive or background context without creating a separate subordinate clause.
Bahasa Indonesia: Frasa nomina aposisi( di sini 'a collaboration between...') ditempatkan di antara dua koma setelah nomina utama('The report') untuk menambahkan informasi latar belakang atau mendefinisikan identitas subjek, menghindari kerumitan membuat klausa bawahan terpisah, membuat tulisan lebih ringkas.
The study, an initiative launched by international environmental agencies, revealed alarming trends in sea level rise.
Penelitian ini merupakan inisiatif yang digagas oleh beberapa organisasi lingkungan hidup internasional, mengungkapkan tren kenaikan permukaan air laut yang mengkhawatirkan.
EN: The reporting verb 'documented' introduces a content clause ('that individual glaciers lost...'). In scientific and formal registers, 'lose + [amount] of + [metric]' is standard phrasing for quantifying physical reduction or depletion.
Bahasa Indonesia: Kata kerja pemberitaan 'documented' diikuti oleh klausa nomina objek yang dipandu oleh 'that'. Dalam ragam ilmiah dan resmi, pola 'lose + [jumlah/rentang] of + [indikator ukuran]' adalah pola kuantifikasi standar untuk menyatakan kehilangan atau pengurangan besaran fisika.
The reservoir lost nearly three metres of water depth during the severe summer drought.
Selama kekeringan musim panas yang parah, kedalaman air waduk itu berkurang hampir tiga meter.
EN: The cryosphere (derived from Greek 'kryos' meaning frost/cold) refers to the frozen water parts of the Earth system. In Switzerland, institutions like GLAMOS (the Swiss Glacier Monitoring Network) hold high scientific authority because Alpine glaciers directly regulate the continent's major freshwater systems (e.g., the Rhine and Rhône rivers).
Bahasa Indonesia: “Cryosphere”（kriosfer）berasal dari bahasa Yunani “kryos”（sangat dingin/embun beku）, yang secara khusus merujuk pada wilayah di permukaan Bumi tempat air membeku.Di Swiss, lembaga ilmiah berwenang seperti“Jaringan Pemantauan Gletser Swiss”（GLAMOS）dan“Komisi Pengamatan Kriyosfer Swiss”sangat dihargai, karena gletser Alpen secara langsung mengatur beberapa jalur air tawar utama Eropa (misalnya Sungai Rhine dan Sungai Rhône)..).
EN: The verb 'describe' often takes a gerund (-ing form) as its direct object to convey witnessing or engaging in an ongoing experience or state (e.g., 'described standing...').
Bahasa Indonesia: Kata kerja “describe” dapat langsung diikuti oleh gerund (bentuk -ing) sebagai objek langsungnya, digunakan untuk menggambarkan secara hidup pengalaman pribadi, sesuatu yang disaksikan, atau keadaan atau tindakan yang sedang berlangsung (contohnya “described standing...”）。
The explorer described trekking through dense rainforest for weeks without seeing sunlight.
Penjelajah ini menggambarkan pengalamannya berjalan kaki selama berminggu-minggu di hutan hujan lebat yang tidak tertembus cahaya matahari.
EN: A summative appositive (noun phrase apposition) uses a noun phrase ('a scene he characterized as...') separated by a comma to summarize, comment on, or rename the entire preceding clause or experience.
Bahasa Indonesia: Apositif ringkasan (summative appositive) sering kali menggunakan frasa nomina yang dipisahkan oleh koma (misalnya “a scene he characterized as...”) untuk merangkum, mengomentari, atau menamai ulang peristiwa atau pengalaman yang digambarkan oleh seluruh klausa sebelumnya.
The stadium fell completely silent during the final penalty kick, a moment everyone held their breath for.
Pada tendangan penalti terakhir, seluruh stadion menjadi hening total, itu adalah momen di mana semua orang menahan napas.
EN: The structure 'characterize / describe / define something as [adjective/noun]' is used to present a subjective judgment or attribute a specific quality to something.
Bahasa Indonesia: Struktur “characterize / describe / define + objek + as + kata sifat/kata benda” digunakan untuk mengekspresikan penilaian subjektif, atau memberikan sifat atau atribut tertentu pada hal tersebut.
Critics characterized the new policy as fundamentally flawed and shortsighted.
Para kritikus menggambarkan kebijakan baru ini sebagai sesuatu yang memiliki cacat mendasar dan kurang visi.
EN: In Alpine countries such as Switzerland, glaciers are not merely geological features but cultural emblems tied to national identity and alpine tourism. The phrase 'profoundly unsettling' used by a prominent glaciologist reflects growing ecological grief (solastalgia) experienced by researchers witnessing the rapid erasure of millennia-old landscapes during their own careers.
Bahasa Indonesia: Di negara-negara Alpen seperti Swiss, gletser bukan hanya keajaiban geologi, tetapi juga berakar dalam pada identitas nasional dan simbol budaya pegunungan tinggi. Penggunaan kata 'profoundly unsettling(sangat meresahkan)' oleh glasiolog terkenal mencerminkan kesedihan ekologis yang kuat(solastalgia) yang dirasakan komunitas ilmiah ketika menyaksikan langsung lanskap kuno berusia ribuan tahun lenyap dengan cepat hanya dalam hitungan tahun.
EN: The perfect gerund ('having + past participle') is used after certain reporting verbs (like 'confirm', 'admit', 'deny') to explicitly emphasize that the action occurred prior to the time of the main verb.
Bahasa Indonesia: Gerund perfektif(having + past participle) sering mengikuti kata kerja pernyataan tertentu(seperti confirm, admit, deny) untuk secara jelas menekankan bahwa tindakan tersebut terjadi sebelum titik waktu yang ditunjukkan oleh kata kerja utama.
The company confirmed having received multiple complaints before launching an internal investigation.
Perusahaan mengonfirmasi telah menerima banyak keluhan sebelum memulai investigasi internal.
EN: Reduced relative clauses: The past participle 'lost' functions as a postpositive modifier shortening the relative clause 'which were lost'. This is common in formal and academic writing for conciseness.
Bahasa Indonesia: Penyederhanaan klausa relatif: past participle 'lost' berfungsi sebagai modifikator postpositif, menerangkan kata benda 'glaciers' di depannya, dengan menghilangkan 'which were lost'. Struktur ini sangat umum dalam gaya bahasa resmi dan tulisan akademis, membuat kalimat lebih ringkas dan padat.
Artifacts discovered during the excavation will be exhibited at the national museum.
Artefak yang ditemukan selama penggalian akan dipamerkan di museum nasional.
EN: 'Although' introduces a subordinate concessive clause that sets up a contrast with the main clause. In formal written English, clauses introduced by 'although' often carry negative polarity ('have not yet') to qualify the subsequent factual assertion.
Bahasa Indonesia: Konjungsi subordinatif 'although' digunakan untuk memperkenalkan klausa konsesif, membentuk kontras dengan klausa utama. Dalam bahasa Inggris tertulis formal, klausa yang dipimpin oleh although sering kali bernada negatif(seperti have not yet) untuk membatasi cakupan pernyataan faktual yang diajukan berikutnya.
Although the team has not yet finalized the design, they agreed on the underlying architecture.
Meskipun tim belum memfinalisasi desain akhir, mereka telah mencapai konsensus mengenai arsitektur dasar.
EN: In scientific reporting on climate science, researchers rigorously distinguish between preliminary field observations and peer-reviewed, quantified tallies. The contrast between 'not yet compiled a formal tally' and 'confirmed having witnessed' reflects standard academic caution—alerting the public to undeniable qualitative trends while formal quantitative verification remains in progress.
Bahasa Indonesia: Dalam pemberitaan akademis ilmu iklim, para peneliti membedakan secara sangat ketat antara 'pengamatan visual langsung di lapangan yang bersifat awal' dan 'statistik kuantitatif resmi yang telah melalui peninjauan sejawat'. Kontras antara 'not yet compiled a formal tally (belum dikompilasi menjadi statistik resmi)' dan 'confirmed having witnessed (mengonfirmasi telah menyaksikan langsung)' dalam kalimat tersebut mencerminkan sikap hati-hati yang dijunjung tinggi oleh komunitas ilmiah Barat: sebelum data kuantitatif yang ketat sepenuhnya ditetapkan, beri peringatan kepada publik terlebih dahulu tentang fenomena kualitatif yang sudah pasti terjadi.
EN: When a negative or restrictive correlative like 'Not only' is fronted to the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required in that clause (Auxiliary verb 'does' + Subject 'this accelerating collapse' + Bare infinitive 'reshape'). The second clause ('but it also...') maintains normal subject-verb word order.
Bahasa Indonesia: Ketika kata hubung berkorelasi yang bermakna negasi atau pembatasan 'Not only' ditempatkan di awal kalimat untuk penekanan retoris, klausa tersebut harus menggunakan struktur inversi subjek-kata kerja (kata kerja bantu 'does' + subjek 'this accelerating collapse' + kata kerja bentuk dasar 'reshape'). Sementara klausa 'but it also...' yang berkorespondensi setelahnya mempertahankan urutan normal subjek-diikuti-kata kerja.
Not only did the policy reduce carbon emissions, but it also stimulated technological innovation.
Kebijakan ini tidak hanya mengurangi emisi karbon, tetapi juga merangsang inovasi teknologi.
EN: The correlative conjunction pair 'Not only... but (also)...' joins two parallel ideas with emphasis on the second element. In advanced formal writing, the modal or auxiliary verb ensures structural balance, and 'also' can be placed between the subject and lexical verb or omitted entirely.
Bahasa Indonesia: Frasa kata hubung berkorelasi paralel 'Not only... but (also)...' digunakan untuk menghubungkan dua argumen yang memiliki struktur paralel, dan menekankan bagian kedua. Dalam bahasa Inggris formal tingkat lanjut, keseimbangan antara klausa sebelum dan sesudah dipertahankan melalui kata kerja bantu, dan 'also' biasanya ditempatkan di antara subjek dan kata kerja utama, tetapi juga dapat dihilangkan.
Not only has the company expanded into Asian markets, but it has also established vital research partnerships.
Perusahaan ini tidak hanya memperluas pasar Asia, tetapi juga menjalin kemitraan penelitian yang penting.
EN: The phrase 'accelerating collapse' features a present participle ('accelerating') functioning as a pre-nominal participial adjective, describing an ongoing, dynamic process of deterioration. In contrast, 'urgent questions' functions as a collocated abstract noun phrase meaning pressing concerns.
Bahasa Indonesia: Dalam 'accelerating collapse', partisipel kini 'accelerating' berfungsi sebagai modifikasi di depan nomina, secara hidup menggambarkan dinamika proses keruntuhan yang terus meningkat; sementara 'raises urgent questions' adalah frasa tetap dalam bahasa Inggris berita tingkat lanjut, yang berarti menimbulkan kekhawatiran atau pertanyaan yang membutuhkan penyelesaian segera.
The accelerating decline of biodiversity raises urgent questions for conservationists worldwide.
Kemerosotan keanekaragaman hayati yang semakin cepat telah membawa masalah yang mendesak untuk dipecahkan bagi para ahli biologi konservasi di seluruh dunia.
EN: The Alps are frequently referred to as the 'water tower of Europe' because meltwater from Alpine glaciers feeds major European river basins like the Rhine, Rhône, and Po. Consequently, glacier loss is not merely an aesthetic or localized Swiss environmental issue; it directly impacts irrigation, nuclear power cooling, inland navigation, and drinking water availability across the entire European continent.
Bahasa Indonesia: Pegunungan Alpen sering dijuluki sebagai 'menara air Eropa', karena air lelehan gletsernya menyuburkan sistem sungai utama Eropa seperti Sungai Rhine, Rhône, dan Po. Oleh karena itu, mencairnya gletser sama sekali bukan sekadar perubahan bentang alam lokal Swiss, melainkan secara langsung akan mengguncang irigasi pertanian, pendinginan pembangkit listrik tenaga nuklir, transportasi air pedalaman, dan keamanan air minum di seluruh benua Eropa.
EN: Inverted Third Conditional: When omitting 'if' in counterfactual past conditionals, the auxiliary verb 'had' is inverted with the subject ('Had governments acted...' instead of 'If governments had acted...'). This structure elevates the register to formal or literary English.
Bahasa Indonesia: Kalimat kondisional tipe ketiga terbalik (penghilangan if dalam suasana subjungtif): Ketika menyatakan pengandaian yang berlawanan dengan fakta di masa lampau, jika kata hubung 'if' dihilangkan, kata kerja bantu 'had' harus dibalik ke depan subjek(menggantikan 'If governments had acted...' dengan 'Had governments acted...'). Struktur ini bernada agak formal dan elegan, umum ditemukan dalam bahasa tulis dan analisis berita.
Had the warnings been heeded earlier, the disaster could have been prevented entirely.
Seandainya peringatan-peringatan itu lebih diperhatikan lebih awal, bencana ini seharusnya dapat dihindari sepenuhnya.
EN: Modal Perfect for Past Speculation ('might have been'): The modal auxiliary 'might' combined with the perfect infinitive ('have been') expresses a hypothetical past possibility that did not actually occur.
Bahasa Indonesia: Kata kerja bantu modal bentuk perfek untuk menyatakan dugaan masa lampau (might have been): Kata kerja bantu modal 'might' berpasangan dengan infinitif perfek 'have been', digunakan untuk menyatakan hasil hipotetis yang mungkin terjadi di masa lampau tetapi sebenarnya tidak terjadi, berarti 'semula mungkin akan menjadi...'.
With better funding, the research project might have succeeded much sooner.
Seandainya ada dana yang lebih memadai, rencana penelitian itu mungkin sudah berhasil sejak lama.
EN: Adverbial Degree Modifier with Comparative ('more decisively' and 'fundamentally different'): 'More decisively' modifies the verb 'acted' to indicate manner and degree, while 'fundamentally' acts as a stance adverbial modifying the adjective 'different' to denote an essential, radical difference.
Bahasa Indonesia: Adverbia pewatas dan tingkat komparatif (more decisively dan fundamentally different): Adverbia 'more decisively' menerangkan kata kerja 'acted', menunjukkan cara dan tingkat ketegasan tindakan; sedangkan 'fundamentally' sebagai adverbia tingkat/sudut pandang menerangkan kata sifat 'different', menunjukkan perbedaan yang sama sekali lain secara hakiki.
The new policy fundamentally transformed the economic landscape.
Kebijakan baru ini secara fundamental mengubah keseluruhan situasi ekonomi.
EN: In climate journalism and scientific communication, counterfactual conditionals like 'Had governments acted...' are frequently used to convey urgency and accountability. By contrasting an irreversible environmental consequence with historical inaction, writers emphasize that current ecological collapses were once preventable policy choices.
Bahasa Indonesia: Dalam pemberitaan iklim dan komunikasi sains, kalimat kondisional kontrafaktual seperti "Had governments acted..." sering digunakan untuk menyampaikan urgensi dan akuntabilitas historis. Dengan mengontraskan keruntuhan ekologis yang tak terpulihkan di depan mata dengan keraguan-raguan di masa lalu, penulis menekankan bahwa krisis saat ini sebenarnya dapat dihindari melalui tindakan kebijakan.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: mencengangkan, luar biasa
Dalam konteks: tandus, gersang
Dalam konteks: sunyi dan gersang, terpencil
Dalam konteks: melanda, menimpa
Dalam konteks: pertemuan (di sini: berbagai faktor terjadi bersamaan)
Dalam konteks: kemerosotan, kerusakan
Dalam konteks: meresahkan, membuat gelisah
Dalam konteks: penghitungan, jumlah total
Dalam konteks: lintasan, arah perkembangan
Dalam konteks: tidak dapat dipulihkan
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
To fail to reach a particular standard, amount, or expectation.
Tidak mencapai, sedikit di bawah
To be caused by or develop as a result of something.
Berasal dari, disebabkan oleh
Made worse or more severe by additional negative factors.
Diperparah oleh...／menjadi lebih parah karena...
The scientific monitoring and study of Earth's frozen water zones, including glaciers, ice sheets, and permafrost.
Observasi kriosfer