Son Heung-min: The Weight of a NationSon Heung-min: Beban Harapan Bangsa
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
← Pelajaran SebelumnyaSon Heung-min: Pelajaran Seorang AyahPelajaran Berikutnya →Vinícius Júnior: Sepak Bola sebagai Jalan Keluar
EN: Present Perfect Tense (has carried): Used to describe an action that started in the past and continues up to the present. It is often paired with 'for' to indicate the duration of the action.
Bahasa Indonesia: Present perfect tense (has carried): Digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dimulai di masa lalu dan berlanjut hingga sekarang. Biasanya digunakan bersama "for" untuk menunjukkan durasi tindakan tersebut.
She has lived in Taipei for over five years.
Dia telah tinggal di Taipei selama lebih dari lima tahun.
EN: Idiomatic Expression 'carry (something) on one's shoulders': This metaphor means to bear a heavy burden, responsibility, or the expectations of others.
Bahasa Indonesia: Frasa "carry (something) on one's shoulders" (memikul... di pundak): Ini adalah metafora, yang berarti memikul beban berat, tanggung jawab, atau harapan orang lain.
As the eldest son, he carries the family's future on his shoulders.
Sebagai putra sulung, dia memikul masa depan keluarga di pundaknya.
EN: Son Heung-min is not only a world-class football player but also a national icon in South Korea. Carrying 'the hopes of South Korea on his shoulders' refers to the immense pressure and expectations from his home country, where football is extremely popular and national pride is deeply tied to international sports success.
Bahasa Indonesia: Son Heung-min bukan hanya pemain sepak bola kelas dunia, tetapi juga simbol nasional Korea Selatan. "Memikul harapan Korea Selatan di atas bahunya" merujuk pada tekanan dan ekspektasi besar dari tanah airnya. Di Korea Selatan, sepak bola sangat populer, dan kebanggaan nasional sangat erat kaitannya dengan kesuksesan dalam ajang olahraga internasional.
EN: The adverb 'once' is used to refer to something that happened at an unspecified time in the past, often translated as 'formerly' or 'at one time'. It is typically placed before the main verb in simple past tense sentences.
Bahasa Indonesia: Adverbia "once" digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang terjadi pada waktu yang tidak ditentukan di masa lalu, sering diterjemahkan sebagai "pernah" atau "sekali waktu". Dalam kalimat simple past tense, kata ini biasanya diletakkan sebelum kata kerja utama.
She once lived in Paris for two years.
Dia pernah tinggal di Paris selama dua tahun.
EN: The conjunction 'while' can be followed by a participle clause (verb-ing) instead of a full clause. This is a form of adverbial clause reduction, which occurs when the subject of both clauses is the same (He played... while he was wearing... -> while wearing).
Bahasa Indonesia: Konjungsi "while" (sementara/saat) dapat diikuti oleh frasa partisipan (present participle -ing) alih-alih klausa lengkap. Ini adalah bentuk penyederhanaan klausa adverbial, yang dapat digunakan ketika subjek dari kedua klausa sama (He played... while he was wearing... disederhanakan menjadi while wearing).
Please be careful while crossing the street.
Harap berhati-hati saat menyeberang jalan.
EN: This refers to the 2022 FIFA World Cup in Qatar. Son Heung-min suffered a fractured eye socket shortly before the tournament but chose to play for South Korea wearing a custom carbon-fiber protective mask, demonstrating his immense dedication to his national team.
Bahasa Indonesia: Ini merujuk pada Piala Dunia Qatar 2022. Son Heung-min mengalami patah tulang rongga mata sesaat sebelum turnamen dimulai, tetapi ia memilih untuk mengenakan masker pelindung serat karbon khusus untuk bermain bagi tim nasional Korea Selatan, menunjukkan dedikasi besarnya kepada tim nasional.
EN: The Simple Past Tense (e.g., 'protected') is used to describe completed actions that occurred at a specific time in the past. Regular verbs form the past tense by adding '-ed' to the base form.
Bahasa Indonesia: Simple past tense (misalnya "protected") digunakan untuk menggambarkan tindakan yang telah selesai pada waktu tertentu di masa lalu. Bentuk lampau dari verba beraturan dibuat dengan menambahkan "-ed" setelah bentuk dasar verba.
The doctor treated his injury after the game.
Dokter mengobati cederanya setelah pertandingan berakhir.
EN: The preposition 'during' is used to indicate that something happens within the time frame of an event or period. It is followed by a noun phrase (e.g., 'the intense matches').
Bahasa Indonesia: Preposisi "during" (selama/selama masa) digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi dalam rentang waktu suatu peristiwa atau periode tertentu. Preposisi ini diikuti oleh frasa nomina (misalnya "the intense matches").
She fell asleep during the long lecture.
Dia tertidur selama pidato yang panjang itu.
EN: During the 2022 World Cup in Qatar, South Korean captain Son Heung-min suffered a fractured eye socket shortly before the tournament. To represent his country, he played wearing a custom black carbon-fiber protective mask, which became an iconic symbol of his dedication and inspired many fans in South Korea to wear similar masks in solidarity.
Bahasa Indonesia: Menjelang Piala Dunia Qatar 2022, kapten tim nasional Korea Selatan, Son Heung-min, sayangnya mengalami patah tulang rongga mata. Demi mewakili negaranya, ia mengenakan topeng pelindung serat karbon hitam yang dibuat khusus untuk turun ke lapangan. Topeng ini kemudian menjadi simbol dedikasi dan semangat juangnya, bahkan memicu banyak penggemar Korea Selatan mengenakan topeng serupa di tribun sebagai bentuk dukungan.
EN: The phrase 'with great excitement' functions as an adverbial of manner, describing how the action ('watched') was performed. It consists of the preposition 'with' followed by a noun phrase ('great excitement').
Bahasa Indonesia: Frasa 'with great excitement' (dengan penuh kegembiraan) berfungsi sebagai keterangan cara, digunakan untuk memodifikasi tindakan (watched), menjelaskan keadaan saat tindakan tersebut dilakukan. Frasa ini terdiri dari preposisi 'with' ditambah frasa nomina (great excitement).
She accepted the award with great pride.
Dia menerima penghargaan itu dengan penuh rasa bangga.
EN: The possessive determiner 'his' combined with 'every step' (singular noun) is used to emphasize that each individual action or movement was watched. 'Every' is always followed by a singular countable noun.
Bahasa Indonesia: Penentu kepemilikan 'his' (miliknya) dikombinasikan dengan nomina tunggal 'every step' (setiap langkah/setiap gerak-gerik) untuk menekankan bahwa setiap tindakan atau kemajuan spesifik diperhatikan. Kata 'every' harus diikuti oleh nomina dapat dihitung tunggal.
The teacher listened to his every word.
Guru mendengarkan setiap kata yang diucapkannya.
EN: In South Korea, football (soccer) is a major national passion, and star players like Son Heung-min are treated as national heroes. The phrase 'the whole nation watched' literally reflects the immense societal focus and collective pride or anxiety felt by South Koreans during major international tournaments like the World Cup.
Bahasa Indonesia: Di Korea Selatan, sepak bola adalah olahraga yang digemari oleh seluruh negeri, dan pemain bintang seperti Son Heung-min dianggap sebagai pahlawan nasional. Ungkapan "seluruh bangsa menyaksikan" dalam kalimat ini secara hidup mencerminkan perhatian besar dan rasa kebersamaan yang mendalam dalam masyarakat Korea selama turnamen internasional besar seperti Piala Dunia.
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') add extra, non-essential information about a noun. They are separated from the main clause by commas. If removed, the sentence still makes complete grammatical sense.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif (menggunakan 'which') digunakan untuk memberikan penjelasan tambahan pada anteseden (nomina), memberikan informasi ekstra yang tidak esensial. Klausa ini harus dipisahkan dari klausa utama dengan tanda koma di depan dan belakangnya; jika dihilangkan, makna klausa utama tetap utuh.
The local stadium, which was built in 2010, is undergoing renovation.
Stadion lokal ini (dibangun pada tahun 2010) saat ini sedang direnovasi.
EN: The phrasal verb 'end in' is used to state the final result or state of an event, often followed by a noun representing an emotion, state, or outcome (e.g., 'end in disaster', 'end in tears').
Bahasa Indonesia: Kata kerja frasa 'end in' digunakan untuk menunjukkan hasil akhir atau keadaan dari suatu peristiwa, biasanya diikuti oleh nomina yang menyatakan emosi, keadaan, atau hasil (misalnya: berakhir dengan bencana, berakhir dengan air mata).
The intense championship match ended in a dramatic tie.
Pertandingan kejuaraan yang sengit ini akhirnya berakhir dengan hasil imbang yang dramatis.
EN: The World Cup is the pinnacle of international football (soccer), held every four years. For South Korea, the national team's performance is a matter of immense national pride. Son Heung-min, as one of the greatest Asian players in football history, carries extraordinary expectations from his home country, making the disappointment of an early exit particularly poignant for the entire nation.
Bahasa Indonesia: Piala Dunia adalah ajang sepak bola internasional tertinggi yang diadakan setiap empat tahun sekali. Bagi Korea Selatan, performa tim nasional merupakan sumber kebanggaan nasional yang sangat besar. Son Heung-min, sebagai salah satu pemain Asia terhebat dalam sejarah sepak bola, memikul harapan yang sangat tinggi dari tanah airnya, yang membuat kekecewaan akibat tersingkir lebih awal di babak penyisihan grup terasa sangat berat dan menyakitkan bagi seluruh negara.
EN: This sentence uses an 'adjectival phrase + participle phrase' structure ('Now thirty-three and playing for LAFC') functioning as an adverbial modifier. It is a reduced clause (originally 'As he was now thirty-three and playing for LAFC...') that describes the subject's state or circumstances at the time of the main action.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menggunakan "frasa kata sifat + frasa partisip" (Now thirty-three and playing for LAFC) sebagai modifikator adverbial. Ini adalah klausa yang disederhanakan (asalnya 'As he was now thirty-three and playing for LAFC...') untuk menggambarkan keadaan atau latar belakang subjek saat tindakan utama terjadi.
Now tired and running out of time, she decided to take a taxi.
Kini karena lelah dan kekurangan waktu, dia memutuskan untuk naik taksi.
EN: The verb 'struggle' is followed by an infinitive ('to find') to express difficulty in performing an action. The phrase 'struggle to do something' means to try very hard to do something when it is difficult.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "struggle" (berjuang, bersusah payah) diikuti oleh infinitif (to find) untuk menunjukkan kesulitan dalam melakukan suatu tindakan. "struggle to do something" berarti berusaha keras untuk melakukan sesuatu dalam situasi yang sulit.
The team struggled to maintain their lead in the second half.
Tim tersebut bersusah payah mempertahankan keunggulan mereka di babak kedua.
EN: This sentence refers to Son Heung-min's career transition. LAFC (Los Angeles Football Club) is a major professional soccer team in Major League Soccer (MLS) in the United States. For elite European-based players like Son (who spent his prime at Tottenham Hotspur), moving to MLS often represents the later stage of their career, where maintaining peak physical form becomes a significant challenge due to age and travel.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini merujuk pada titik balik dalam karier Son Heung-min. Los Angeles FC (LAFC) adalah salah satu klub profesional utama di Major League Soccer (MLS) Amerika Serikat. Bagi pemain top seperti Son Heung-min yang telah lama bermain di liga top Eropa (seperti Tottenham di Liga Utama Inggris), kepindahan ke MLS biasanya menandakan tahap akhir dari kariernya, di mana karena faktor usia dan perjalanan jauh, mempertahankan kondisi fisik puncak (best form) menjadi tantangan yang besar.
EN: The passive voice 'be left' (here in the past tense 'was left') is used to emphasize the state or situation the subject was placed in by an external force or decision, rather than the person who made the decision.
Bahasa Indonesia: Bentuk pasif "be left" (di sini dalam bentuk lampau "was left") digunakan untuk menekankan keadaan atau situasi di mana subjek berada akibat kekuatan atau keputusan eksternal, bukan orang yang membuat keputusan tersebut.
The keys were left on the kitchen table.
Kunci-kunci itu tertinggal di atas meja dapur.
EN: The transition word 'Consequently' is an adverb used to introduce a logical result or consequence of a previously mentioned event.
Bahasa Indonesia: Kata transisi "Consequently" (Akibatnya) adalah kata keterangan yang digunakan untuk memperkenalkan hasil logis atau konsekuensi dari peristiwa yang disebutkan sebelumnya.
She didn't study for the exam; consequently, she failed.
Dia tidak belajar untuk ujian; akibatnya, dia gagal.
EN: In sports terminology, 'to be left on the bench' (or 'benched') means a player was not selected to start or play in the game. For a star player like Son, being benched in a crucial match is a significant and often controversial decision, reflecting a drop in form or tactical changes.
Bahasa Indonesia: Dalam istilah olahraga, "to be left on the bench" (ditinggalkan di bangku cadangan, atau disebut "dicadangkan") berarti seorang pemain tidak dipilih untuk menjadi starter atau bermain dalam pertandingan. Bagi pemain bintang seperti Son Heung-min, ditinggalkan di bangku cadangan dalam pertandingan krusial adalah keputusan besar dan sering kali kontroversial, yang mencerminkan penurunan performa atau penyesuaian taktis.
EN: The phrasal verb 'crash out' is commonly used in sports to describe a team being eliminated from a tournament, usually unexpectedly or in a disappointing manner. It is followed by the preposition 'in' to specify the stage of the tournament.
Bahasa Indonesia: Frasa kata kerja "crash out" sering digunakan dalam acara olahraga untuk menggambarkan sebuah tim yang tersingkir dari turnamen (biasanya berarti tersingkir secara tidak terduga atau mengecewakan). Frasa ini sering diikuti oleh preposisi "in" untuk menentukan tahap turnamen di mana mereka tersingkir.
The defending champions crashed out in the first round of the tournament.
Juara bertahan tersingkir di babak pertama turnamen.
EN: The preposition 'after' can be followed by a gerund (-ing form) to indicate an action that happened prior to the main event. In this sentence, 'after losing' functions as an adverbial phrase of time.
Bahasa Indonesia: Preposisi "after" dapat diikuti oleh gerund (bentuk -ing) untuk menunjukkan tindakan yang terjadi sebelum peristiwa di klausa utama. Dalam kalimat ini, "after losing" berfungsi sebagai frasa keterangan waktu.
After winning the match, the players celebrated with their fans.
Setelah memenangkan pertandingan, para pemain merayakannya bersama para penggemar.
EN: In sports terminology, scorelines like 'one-zero' are spoken as 'one nil' in British English, while American English often uses 'one to nothing' or 'one zero'. The phrase 'group stage' refers to the round-robin phase of a tournament like the World Cup, before the knockout stage begins.
Bahasa Indonesia: Dalam terminologi olahraga, skor seperti "one-zero" (1-0) biasanya dibaca sebagai "one nil" dalam bahasa Inggris Britania, sedangkan bahasa Inggris Amerika sering menggunakan "one to nothing" atau "one zero". "Group stage" (babak penyisihan grup) mengacu pada tahap kompetisi setengah kompetisi dalam grup sebelum babak sistem gugur dimulai dalam turnamen seperti Piala Dunia.
EN: The prepositional phrase 'After the tournament' acts as a temporal adverbial modifier, indicating when the main action took place. Placing it at the beginning of the sentence emphasizes the timeline and is usually followed by a comma.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi "After the tournament" (Setelah turnamen tersebut) berfungsi sebagai keterangan waktu yang menunjukkan kapan tindakan pada klausa utama terjadi. Menempatkannya di awal kalimat dapat menekankan urutan kronologis, dan biasanya diikuti oleh tanda koma.
After the meeting, the manager made an important announcement to the team.
Setelah rapat selesai, manajer mengumumkan keputusan penting kepada tim.
EN: Coordinate adjectives (e.g., 'long, honest') are two or more adjectives that modify the same noun ('apology') with equal weight. They are separated by a comma and their order can be reversed without changing the meaning.
Bahasa Indonesia: Kata sifat koordinat (misalnya "long, honest") adalah dua atau lebih kata sifat yang menerangkan kata benda yang sama ("apology") dengan tingkat kepentingan yang setara. Kata-kata sifat ini dipisahkan oleh tanda koma, dan urutannya dapat ditukar tanpa mengubah arti kalimat.
She gave a warm, friendly smile to the visitors.
Dia memberikan senyuman yang hangat dan ramah kepada para pengunjung.
EN: In South Korean sports culture, national athletes, especially high-profile captains like Son Heung-min, carry immense national pride and expectations. Writing a public apology after a major tournament defeat is a common practice to show deep respect, accountability, and humility to the citizens who passionately supported them.
Bahasa Indonesia: Dalam budaya olahraga Korea, atlet tim nasional (terutama kapten yang sangat disorot seperti Son Heung-min) memikul kehormatan dan harapan bangsa yang sangat besar. Menulis surat permintaan maaf publik setelah kekalahan dalam turnamen besar adalah hal yang lumrah dilakukan untuk menunjukkan rasa hormat yang mendalam, rasa tanggung jawab, dan sikap rendah hati kepada masyarakat yang telah mendukung mereka dengan antusias.
EN: The present participle clause ('sharing his deep pain') is used here as a participle clause to express an accompanying circumstance or a simultaneous action. It functions similarly to 'and he shared his deep pain' or 'while he shared his deep pain', making the sentence flow more smoothly.
Bahasa Indonesia: Klausa participle saat ini (dalam hal ini 'sharing his deep pain') digunakan di sini sebagai konstruksi partisip untuk menunjukkan situasi yang menyertai atau tindakan yang terjadi secara bersamaan. Fungsinya mirip dengan 'and he shared...' atau 'while he shared...', membuat ekspresi kalimat menjadi lebih lancar.
She walked out of the room, slamming the door behind her.
Dia berjalan keluar kamar, membanting pintu di belakangnya.
EN: The adverb 'indescribably' modifies the adjective 'hurt'. It is formed by adding the suffix '-ly' to the adjective 'indescribable', and is used to emphasize that the degree of feeling or state cannot be fully expressed in words.
Bahasa Indonesia: Adverbia 'indescribably' (secara tak terlukiskan) memodifikasi adjektiva 'hurt' (terluka). Kata ini terbentuk dari adjektiva 'indescribable' ditambah akhiran '-ly', digunakan untuk menekankan bahwa tingkat perasaan atau keadaan tertentu sangat mendalam hingga tidak dapat diungkapkan sepenuhnya dengan kata-kata.
The view from the mountain peak was indescribably beautiful.
Pemandangan dari puncak gunung itu indah tak terlukiskan.
EN: In South Korean culture, public figures—especially sports icons like Son Heung-min—bear immense national expectations. When the national team underperforms, it is common for captains or key players to issue formal, deeply apologetic statements to the public, reflecting a strong sense of collective responsibility and duty to the nation.
Bahasa Indonesia: Dalam budaya Korea, figur publik (terutama bintang olahraga besar seperti Son Heung-min) memikul ekspektasi nasional yang sangat besar. Ketika tim nasional tampil di bawah harapan, kapten atau pemain kunci biasanya akan merilis pernyataan maaf yang resmi dan mendalam kepada publik, yang mencerminkan rasa tanggung jawab kolektif yang kuat serta rasa kewajiban terhadap negara.
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the verb 'promised'. In reported speech or indirect statements, 'that' is often used to connect the reporting verb with the statement being reported. The auxiliary verb 'would' is used here as the 'future in the past' because the promise was made in the past.
Bahasa Indonesia: Klausa kata benda yang diawali dengan "that" berfungsi sebagai objek langsung dari kata kerja "promised" (berjanji). Dalam kalimat tidak langsung atau pernyataan tidak langsung, "that" sering digunakan untuk menghubungkan kata kerja utama dengan konten yang dilaporkan. Di sini, kata kerja bantu "would" digunakan untuk menyatakan "masa depan dalam masa lampau" (past future tense), karena janji tersebut dibuat di masa lalu.
She promised that she would arrive on time.
Dia berjanji bahwa dia akan datang tepat waktu.
EN: The phrasal verb 'win back' means to regain something that was lost, such as affection, support, or a position. It is a transitive phrasal verb where the object ('the hearts of his fans') can place after the particle 'back'.
Bahasa Indonesia: Kata kerja frasa "win back" berarti "merebut kembali" atau "mendapatkan kembali" sesuatu yang hilang (seperti kasih sayang, dukungan, atau status). Ini adalah kata kerja frasa transitif, dan objeknya ("the hearts of his fans") diletakkan setelah preposisi "back".
The team managed to win back the championship.
Tim tersebut berhasil merebut kembali gelar juara.
EN: In South Korean sports culture, national athletes, especially global stars like Son Heung-min, carry immense national pride and expectations. Apologizing to fans and the nation after a disappointing tournament is a common and respected practice, reflecting deep accountability and respect for the public's support.
Bahasa Indonesia: Dalam budaya olahraga Korea, atlet tim nasional (terutama bintang internasional seperti Son Heung-min) memikul kehormatan dan harapan negara yang sangat besar. Meminta maaf kepada penggemar dan masyarakat setelah performa pertandingan tidak sesuai harapan adalah hal yang umum dan dihormati, yang mencerminkan rasa tanggung jawab mendalam dan rasa hormat terhadap dukungan publik.
EN: The past continuous tense ('were waiting') is used to describe an action that was in progress at a specific moment in the past, often interrupted by a shorter action in the simple past ('landed').
Bahasa Indonesia: Past continuous tense (were waiting) digunakan untuk menggambarkan tindakan yang sedang berlangsung pada waktu tertentu di masa lalu, yang biasanya disela oleh tindakan singkat lain yang terjadi di masa lalu (landed, simple past tense).
They were playing soccer when it started to rain.
Mereka sedang bermain sepak bola ketika hujan mulai turun.
EN: The present participle phrase ('reading...') acts as an adjective modifying the noun 'banners'. It is a reduced relative clause, shortened from 'which read...'.
Bahasa Indonesia: Frasa present participle (reading...) di sini berfungsi sebagai kata sifat yang menerangkan nomina "banners" (spanduk). Ini adalah penyederhanaan dari klausa relatif, yang disingkat dari "which read...".
I saw a sign reading 'No Entry'.
Saya melihat tanda bertuliskan "Dilarang Masuk".
EN: Incheon Airport is the primary international gateway to South Korea. For South Korean sports stars like Son Heung-min, returning home through this airport is a major public event, often swarmed by passionate fans and media, reflecting the country's intense national pride and deep emotional connection to their sports heroes.
Bahasa Indonesia: Bandara Incheon adalah pintu gerbang internasional utama Korea Selatan. Bagi megabintang olahraga Korea seperti Son Heung-min, kembali ke tanah air melalui bandara ini adalah acara publik yang besar, di mana lokasi tersebut sering kali dipadati oleh penggemar dan media yang antusias, mencerminkan rasa bangga nasional yang kuat dari masyarakat Korea serta ikatan emosional yang mendalam dengan pahlawan olahraga mereka.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: patah, retak
Dalam konteks: hebat, intens, sengit
Dalam konteks: turnamen, liga
Dalam konteks: berjuang keras, berusaha dengan susah payah
Dalam konteks: oleh karena itu, akibatnya
Dalam konteks: penentu, krusial
Dalam konteks: permintaan maaf, surat permintaan maaf
Dalam konteks: tak terlukiskan, tak dapat diungkapkan dengan kata-kata
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
To bear the expectations and aspirations of a group or nation.
Membawa harapan...
To be kept as a substitute and not allowed to play in a game; by extension, to be excluded from an activity.
Duduk di bangku cadangan, tidak dimainkan
To be defeated and eliminated from a competition, especially in an early stage or in a sudden, disappointing way.
Tersingkir dengan tragis, pulang dengan tangan hampa
To regain the affection, support, or approval of people after losing it.
Merebut kembali hati..., memulihkan dukungan