AI helps read papyrus scroll burnt to crisp during Vesuvius eruptionAI Bantu Membaca Gulungan Papirus yang Hangus Terbakar Saat Letusan Vesuvius
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The past participle phrase 'charred beyond recognition...' acts as an adjective clause (reduced relative clause) modifying 'An ancient papyrus scroll'. 'Beyond recognition' is a fixed prepositional phrase meaning to such a degree that it cannot be identified.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel past 'charred beyond recognition...' di sini berfungsi sebagai klausa adjektival (klausa relatif yang diringkas), yang memodifikasi subjek 'An ancient papyrus scroll'. 'Beyond recognition' adalah frasa preposisional tetap yang berarti 'dirusak atau diubah sampai tidak dapat dikenali'.
The historic building was damaged beyond recognition in the fire.
Bangunan bersejarah itu terbakar dalam kebakaran sehingga tidak dapat dikenali lagi.
EN: The present perfect passive voice ('has been virtually unwrapped and deciphered') is used to describe an action that has been completed in the recent past, emphasizing the current state of the scroll. 'Virtually' here means 'by means of virtual reality or computer technology' rather than 'almost'.
Bahasa Indonesia: Kalimat pasif present perfect (has been virtually unwrapped and deciphered) digunakan untuk menggambarkan tindakan yang baru saja selesai, menekankan keadaan saat ini dari gulungan tersebut. Di sini, 'virtually' berarti 'secara virtual (menggunakan teknologi komputer)', bukan 'hampir'.
The ancient city has been virtually reconstructed by researchers using 3D modeling.
Para peneliti telah menggunakan pemodelan 3D untuk merekonstruksi kota kuno tersebut secara virtual.
EN: The scroll mentioned is part of the Herculaneum papyri, a unique library of philosophical texts preserved by the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. For centuries, physically opening these carbonized scrolls destroyed them. The use of 'virtually unwrapped' refers to non-invasive X-ray tomography and machine learning algorithms that detect ink on the warped layers, representing a monumental shift in classical archaeology.
EN: The present participle phrase 'spanning over...' acts as an adjective clause (which spans/spanned...) modifying the noun 'text'. This is a common reduction technique in formal and academic writing to make sentences more concise.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel kini "spanning over..." di sini berfungsi sebagai klausa adjektival (memodifikasi kata benda "text" sebelumnya), setara dengan "which spanned...". Ini adalah teknik pemendekan klausa yang umum dalam penulisan formal dan akademis untuk membuat kalimat lebih padat.
The bridge connecting the two islands is the longest in the country.
Jembatan yang menghubungkan kedua pulau itu adalah jembatan terpanjang di negara ini.
EN: The construction 'all without doing something' is used to emphasize that a major achievement was accomplished completely without a specific, expected action or difficulty. 'All' acts as an intensifying pronoun referring back to the entire preceding clause.
Bahasa Indonesia: Struktur "all without doing something" digunakan untuk menekankan bahwa suatu pencapaian besar dicapai sepenuhnya tanpa melakukan tindakan tertentu yang diperkirakan atau sulit. "All" di sini berfungsi sebagai kata ganti penekan yang merujuk pada seluruh peristiwa yang disebutkan sebelumnya.
She managed to complete the entire marathon, all without showing any signs of exhaustion.
Dia berhasil menyelesaikan seluruh maraton tanpa menunjukkan sedikit pun kelelahan.
EN: The adverb 'physically' modifies the gerund 'unrolling'. In English, gerunds retain their verb-like qualities and are therefore modified by adverbs rather than adjectives, even though the entire gerund phrase functions as a noun after the preposition 'without'.
Bahasa Indonesia: Adverbia "physically" memodifikasi gerund "unrolling". Dalam bahasa Inggris, gerund mempertahankan sifat kata kerja, sehingga dimodifikasi oleh adverbia, bukan adjektiva, meskipun seluruh frasa gerund berfungsi sebagai kata benda setelah preposisi "without".
You can access the database remotely without physically visiting the library.
Anda dapat mengakses basis data tersebut dari jarak jauh tanpa harus pergi ke perpustakaan secara fisik.
EN: The 'papyrus' mentioned here refers to the Herculaneum papyri, which were carbonised during the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. For centuries, these scrolls were impossible to read because opening them physically would cause them to crumble into dust. The breakthrough of using AI and X-ray tomography to 'virtually unwrap' them represents a monumental intersection of modern computer science and classical archaeology, unlocking texts that were thought to be lost forever.
EN: The noun 'application' is followed by the preposition 'of' to indicate the thing being applied, and the preposition 'to' to indicate the target or field of application. The pattern is 'the application of [something] to [something else]'. Note that 'to' here is a preposition, so it must be followed by a noun, pronoun, or gerund.
Bahasa Indonesia: Kata benda 'application' (penerapan) diikuti oleh preposisi 'of' untuk menunjukkan hal yang diterapkan, dan preposisi 'to' untuk menunjukkan objek atau bidang penerapannya. Polanya adalah 'the application of [hal] to [hal lain]'. Perhatikan bahwa 'to' di sini adalah preposisi, jadi harus diikuti oleh kata benda, kata ganti, atau gerund.
The application of nanotechnology to medicine has opened up new possibilities for cancer treatment.
Penerapan nanoteknologi dalam bidang kedokteran telah membuka kemungkinan baru untuk pengobatan penyakit.
EN: The verb 'represent' is used in academic and formal registers to mean 'to be equivalent to' or 'to serve as a sign or symbol of'. It is a more formal alternative to 'is' or 'constitutes' when describing the significance of an achievement or event.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'represent' (mewakili/menunjukkan) digunakan dalam gaya akademis dan formal untuk berarti 'setara dengan' atau 'sebagai tanda atau simbol dari'. Saat menggambarkan makna suatu pencapaian atau peristiwa, kata ini adalah alternatif yang lebih formal daripada 'is', mirip dengan 'constitutes' (merupakan).
This agreement represents a major step forward in bilateral relations.
Perjanjian ini merupakan langkah maju yang signifikan dalam hubungan bilateral.
EN: The past participle phrase 'designated PHerc 1667' acts as an adjective modifying the noun 'the scroll'. This is a reduced relative clause, shortened from 'which is/was designated PHerc 1667'.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel past 'designated PHerc 1667' berfungsi sebagai kata sifat yang memodifikasi kata benda 'the scroll' (gulungan). Ini adalah klausa relatif yang dipersingkat, yang berasal dari 'which is/was designated PHerc 1667'.
The painting, acquired by the museum in 1920, is now on public display.
Lukisan yang dibeli oleh museum pada tahun 1920 ini sekarang telah dipamerkan untuk umum.
EN: The present participle phrases 'addressing...' and 'dating...' function as active participial modifiers (reduced relative clauses) describing 'a discourse' and 'the scroll/discourse' respectively, providing additional details without starting new sentences.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel present 'addressing...' dan 'dating...' berfungsi sebagai modifikasi partisipel aktif (klausa relatif yang dipersingkat), masing-masing memodifikasi 'a discourse' (wacana) dan 'the scroll/discourse' (gulungan/wacana), memberikan detail tambahan tanpa memulai kalimat baru.
She wrote a book analyzing modern economic trends, aiming to educate young investors.
Dia menulis sebuah buku yang menganalisis tren ekonomi modern, yang bertujuan untuk mendidik investor muda.
EN: The preposition 'on' is used here to mean 'concerning' or 'about', typically introducing a formal, academic, or serious topic of discussion, lecture, or writing.
Bahasa Indonesia: Preposisi 'on' di sini berarti 'mengenai' atau 'tentang', biasanya digunakan untuk memperkenalkan topik diskusi, pidato, atau tulisan yang formal, akademis, atau serius.
The professor delivered a lecture on quantum mechanics.
Profesor tersebut memberikan kuliah tentang mekanika kuantum.
EN: The scroll mentioned, PHerc 1667, is part of the Herculaneum papyri, a collection of over 1,800 scrolls found in the Villa of the Papyri. These scrolls were carbonized by the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. For centuries, they were unreadable because unrolling them physically would cause them to crumble. The breakthrough of using non-invasive X-ray tomography and AI (the Vesuvius Challenge) represents a monumental shift in classical archaeology, allowing scholars to read lost texts of Epicurean and Stoic philosophy.
EN: The sentence begins with an inverted conditional clause 'Were it not for...', which is a formal, literary alternative to 'If it were not for...'. This structure is used to express that a current or hypothetical situation depends entirely on a specific factor. In this past-unreal context, it sets up a counterfactual condition.
Bahasa Indonesia: Klausa kondisional terbalik 'Were it not for...' di awal kalimat adalah alternatif tertulis atau formal untuk 'If it were not for...', digunakan untuk menunjukkan bahwa situasi hipotetis sepenuhnya bergantung pada faktor tertentu. Dalam konteks ini, dalam bentuk subjungtif lampau, ini membangun kondisi hipotetis yang bertentangan dengan fakta masa lalu.
Were it not for his timely intervention, the project would have failed.
Jika bukan karena intervensi tepat waktu, proyek itu pasti sudah gagal.
EN: The main clause uses the past unreal conditional structure 'would have + past participle' ('would have remained'). This indicates a hypothetical outcome in the past that did not actually happen because the condition in the 'if' clause was met.
Bahasa Indonesia: Klausa utama menggunakan struktur kondisional tidak nyata masa lalu 'would have + past participle' (di sini 'would have remained'). Ini menunjukkan hasil yang akan terjadi di masa lalu tetapi tidak terjadi, karena kondisi dalam klausa kondisional (keberadaan teknologi) telah terpenuhi.
Without your help, we would have lost the game.
Jika bukan karena bantuanmu, kami pasti sudah kalah dalam pertandingan itu.
EN: The sentence refers to the carbonized papyrus scrolls of Herculaneum, which were preserved by the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. For centuries, physically unrolling them meant destroying them. The 'innovative technology' mentioned is 'virtual unwrapping' using X-ray phase-contrast tomography and AI (machine learning) to detect ink on the carbonized layers without touching them, a massive breakthrough in classical archaeology.
EN: The construction 'among the + superlative adjective + plural noun' is used to indicate that a specific subject belongs to a select group of things or people that share a high degree of a certain quality. In this sentence, 'the oldest [documents]' is implied after 'among the oldest'.
Bahasa Indonesia: Struktur "among the + kata sifat superlatif + kata benda jamak" digunakan untuk menunjukkan bahwa subjek tertentu termasuk dalam kelompok tertentu yang memiliki tingkat tertinggi dari suatu sifat. Dalam kalimat ini, "among the oldest" diikuti oleh kata benda jamak "documents" yang dihilangkan.
This painting is among the most valuable in the museum's permanent collection.
Lukisan ini adalah salah satu lukisan paling berharga dalam koleksi permanen museum tersebut.
EN: The past participle 'recovered' functions as a reduced relative clause (short for 'which were recovered'), post-modifying the noun phrase 'a collection of hundreds'. This is a common way to make sentences more concise in formal and written English.
Bahasa Indonesia: Partisipel lampau "recovered" di sini berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkas (pemendekan dari "which were recovered"), yang memodifikasi frasa kata benda "a collection of hundreds" secara postpositif. Ini adalah cara umum dalam bahasa Inggris formal dan tulisan untuk membuat kalimat lebih ringkas.
The artifacts recovered from the shipwreck are now on display.
Artefak yang dipulihkan dari kapal karam kini sedang dipamerkan.
EN: Herculaneum, like its more famous neighbor Pompeii, was an ancient Roman town destroyed and buried by the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. The 'luxurious Roman villa' mentioned is widely believed to be the 'Villa of the Papyri', named after its unique library of papyrus scrolls. This library is the only ancient library to have survived in its entirety to the modern era, preserved by the volcanic carbonization process.
EN: The passive voice ('was engulfed', 'was buried') is used here to focus on the recipient of the action (the library) rather than the agent (the heat and ash). This is common in historical and academic writing to maintain a formal, objective tone.
Bahasa Indonesia: Kalimat pasif ("was engulfed", "was buried") digunakan di sini untuk memfokuskan perhatian pada penerima tindakan (perpustakaan), bukan pelaku tindakan (api dan abu vulkanik). Ini sangat umum dalam penulisan sejarah dan akademis untuk menjaga nada formal dan objektif.
The ancient manuscripts were preserved by the dry climate of the desert.
Naskah-naskah kuno ini terlestarikan berkat iklim kering di gurun.
EN: The adverb 'subsequently' is used to indicate that one event happened after another, establishing a clear chronological order. It is a formal transition word often used in academic and narrative contexts.
Bahasa Indonesia: Adverbia "subsequently" (kemudian; setelahnya) digunakan untuk menunjukkan bahwa satu peristiwa terjadi setelah peristiwa lain, sehingga menetapkan urutan waktu yang jelas. Ini adalah kata transisi formal yang sering digunakan dalam konteks akademis dan naratif.
The building was damaged by the earthquake and subsequently demolished for safety reasons.
Bangunan tersebut rusak akibat gempa bumi, dan kemudian dihancurkan karena pertimbangan keselamatan.
EN: The temporal conjunction 'when' introduces an adverbial clause of time ('when Vesuvius destroyed...'), which establishes the historical timeframe for the main events described in the sentence.
Bahasa Indonesia: Konjungsi waktu "when" memperkenalkan klausa adverbia waktu ("when Vesuvius destroyed..."), yang menetapkan latar belakang sejarah untuk peristiwa utama yang dijelaskan dalam kalimat.
The library was closed when the storm hit the city.
Ketika badai melanda kota itu, perpustakaan ditutup.
EN: The sentence refers to the cataclysmic eruption of Mount Vesuvius in AD 79, which destroyed the Roman cities of Pompeii and Herculaneum. The 'villa' mentioned is the famous 'Villa of the Papyri' in Herculaneum, which housed the only library from classical antiquity to survive in its entirety, preserved (though carbonised) by the volcanic material.
EN: The past perfect tense ('had taken') is used to describe an action that was completed before another action or point in the past. In this context, the deterioration and misguided handling occurred prior to the scroll breaking in half and its modern-day discovery.
Bahasa Indonesia: Past perfect tense (had + past participle, seperti 'had taken') digunakan untuk menggambarkan tindakan yang telah selesai sebelum titik waktu atau tindakan tertentu di masa lalu. Dalam konteks ini, kerusakan selama berabad-abad dan penanganan yang tidak tepat terjadi sebelum gulungan itu dilipat menjadi dua dan ditemukan di zaman modern.
By the time the archaeologists arrived, centuries of erosion had already destroyed the ancient inscriptions.
Sebelum para arkeolog tiba, erosi selama berabad-abad telah menghancurkan prasasti-prasasti kuno tersebut.
EN: The idiom 'take a toll on' (or 'take a devastating toll on') means to cause damage, suffering, or serious harm over time. It is commonly used with abstract subjects like time, stress, or neglect.
Bahasa Indonesia: Ungkapan 'take a toll on' (atau 'take a devastating toll on') berarti menyebabkan kerusakan, penderitaan, atau kehancuran yang serius seiring berjalannya waktu. Ini sering digunakan dengan subjek abstrak seperti waktu, tekanan, atau kelalaian.
EN: The non-defining relative clause introduced by ', which' provides extra, non-essential information about the noun 'the scroll'. It is separated by a comma and cannot be introduced by 'that'.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-defining yang diperkenalkan oleh ', which' memberikan informasi tambahan yang tidak penting tentang kata benda 'the scroll' (gulungan). Penggunaan ini harus diawali dengan koma dan tidak dapat digantikan dengan 'that'.
EN: The past perfect tense ('had caused') is used to describe an action that occurred and was completed before another past action or a specific point in the past. In this context, it emphasizes that the damage to the scroll happened prior to the recent successful AI unwrapping efforts.
Bahasa Indonesia: Past perfect tense (had caused) digunakan untuk menggambarkan tindakan yang telah terjadi dan selesai sebelum tindakan lain atau titik waktu tertentu di masa lalu. Dalam konteks ini, ini menekankan bahwa kerusakan pada gulungan terjadi sebelum upaya AI yang berhasil untuk membuka gulungan tersebut.
The library had closed by the time we arrived at the university.
Perpustakaan sudah tutup sebelum kami tiba di universitas.
EN: The present participle clause ('leaving a fragment...') acts as an adverbial clause of result. It describes the direct consequence of the main clause's action (the flaking and disintegrating of the outer layers).
Bahasa Indonesia: Klausa partisipel present ('leaving a fragment...') di sini berfungsi sebagai klausa adverbia hasil, yang menggambarkan konsekuensi langsung dari tindakan dalam klausa utama (lapisan luar terkelupas dan hancur).
The storm damaged the power lines, leaving the entire town in darkness.
Badai merusak saluran listrik, menyebabkan seluruh kota menjadi gelap.
EN: The post-positive adjectives 'tall' and 'wide' are placed immediately after the measurement units ('eight centimetres tall', 'two centimetres wide') to specify dimensions. This is the standard structure for expressing measurements in English.
Bahasa Indonesia: Adjektiva post-positif "tall" dan "wide" ditempatkan langsung setelah unit pengukuran (delapan sentimeter, dua sentimeter) untuk menunjukkan ukuran secara jelas. Ini adalah struktur standar dalam bahasa Inggris untuk menyatakan ukuran.
The ancient stone wall was approximately three metres high and fifty centimetres thick.
Dinding batu kuno ini tingginya sekitar tiga meter dan tebalnya lima puluh sentimeter.
EN: Apposition is a grammatical relation where two nouns or noun phrases are placed side by side, with one element serving to identify or define the other. In this sentence, 'a papyrologist at the University of Naples Federico the Second' is an appositive noun phrase that provides essential background information about 'Doctor Federica Nicolardi'. It is set off by commas because it is non-restrictive (the sentence remains grammatically complete and the subject's identity is already clear without it).
Bahasa Indonesia: Aposisi adalah hubungan gramatikal di mana dua kata benda atau frasa kata benda ditempatkan berdampingan, dengan satu elemen digunakan untuk mengidentifikasi atau mendefinisikan yang lain. Dalam kalimat ini, 'a papyrologist at the University of Naples Federico the Second' (seorang ahli papirus di Universitas Naples Federico II) adalah frasa aposisi yang memberikan informasi latar belakang tentang 'Doctor Federica Nicolardi' (Dr. Federica Nicolardi). Karena aposisi ini bersifat non-restriktif (jika dihilangkan, kalimat tetap gramatikal dan identitas subjek sudah jelas), maka harus diapit oleh koma.
Professor Marcus Vance, a leading expert in marine biology, delivered the keynote address.
Profesor Marcus Vance, seorang ahli terkemuka di bidang biologi kelautan, memberikan pidato utama.
EN: The preposition 'at' is used to denote a person's affiliation with an institution, such as a university, school, or organization. It indicates that the individual works, studies, or conducts research within that specific academic or professional body.
Bahasa Indonesia: Preposisi 'at' digunakan di sini untuk menunjukkan afiliasi seseorang dengan institusi tertentu (seperti universitas, sekolah, atau organisasi). Ini menunjukkan bahwa individu tersebut bekerja, belajar, atau melakukan penelitian di institusi akademik atau profesional tertentu tersebut.
She is currently a senior researcher at the Max Planck Institute.
Dia saat ini adalah peneliti senior di Institut Max Planck.
EN: The noun phrase 'the significance of the accomplishment' utilizes the 'noun + of + noun' structure to express abstract possession or association. 'Significance' is the head noun, and 'of the accomplishment' acts as a post-modifier, specifying what the significance belongs to. This structure is highly characteristic of formal, academic, and journalistic registers.
Bahasa Indonesia: Frasa kata 'the significance of the accomplishment' menggunakan struktur 'kata benda + of + kata benda' untuk mengekspresikan kepemilikan atau hubungan yang abstrak. Di sini, 'significance' (makna) adalah kata benda inti, dan 'of the accomplishment' (dari pencapaian ini) berfungsi sebagai modifikasi post-positif yang menjelaskan kepada siapa makna tersebut dimiliki. Struktur ini sangat umum dalam bahasa formal, akademis, dan jurnalistik.
The scale of the disaster became apparent only after sunrise.
Skala bencana baru menjadi jelas setelah matahari terbit.
EN: The 'University of Naples Federico II' (Università degli Studi di Napoli Federico II) is one of the oldest academic institutions in the world, founded in 1224 by the Holy Roman Emperor Frederick II. It is particularly renowned for its departments of humanities and classical studies, which are actively involved in researching the carbonised papyri from Herculaneum. Papyrology is a highly specialized field of classical archaeology dedicated to deciphering and interpreting ancient texts written on papyrus.
EN: The noun phrase 'the fact that...' is used to introduce a noun clause (appositive clause) that functions as a fact or reality, often serving as the subject of a sentence to allow a complex idea to be evaluated or commented on.
Bahasa Indonesia: Frasa kata benda "the fact that..." digunakan untuk memperkenalkan klausa kata benda (apositif) yang menyatakan fakta atau realitas objektif, sering digunakan sebagai subjek kalimat untuk mengevaluasi atau mengomentari konsep yang kompleks.
The fact that the experiment succeeded against all odds surprised the entire scientific community.
Fakta bahwa eksperimen ini berhasil meskipun banyak hambatan mengejutkan seluruh komunitas ilmiah.
EN: Concessive clauses introduced by 'although' or 'even though' are used to show contrast. In formal English, unlike in Chinese, 'although' is never paired with 'but' in the same sentence structure.
Bahasa Indonesia: Klausa konsesif yang diperkenalkan oleh "although" atau "even though" digunakan untuk menunjukkan kontras. Dalam bahasa Inggris formal, tidak seperti bahasa Indonesia, "although" tidak boleh digabungkan dengan "but" dalam struktur kalimat yang sama.
Although the technology is still in its infancy, its potential applications are vast.
Meskipun teknologi ini masih dalam tahap awal, aplikasi potensialnya sangat luas.
EN: The noun 'viability' refers to the ability to work successfully or be feasible. It is commonly paired with the preposition 'of' to indicate what system, method, or plan is being evaluated.
Bahasa Indonesia: Kata benda "viability" merujuk pada kemampuan untuk berfungsi dengan sukses atau layak (kelayakan). Kata ini biasanya diikuti oleh preposisi "of" untuk menunjukkan sistem, metode, atau rencana apa yang sedang dievaluasi.
The committee is currently assessing the financial viability of the proposed project.
Komite saat ini sedang mengevaluasi kelayakan finansial dari proyek yang diusulkan tersebut.
EN: The correlative conjunction 'not only... but also...' is used to connect and emphasize two related pieces of information. When 'not only' is placed at the beginning of a sentence for rhetorical emphasis, it triggers subject-auxiliary inversion (the auxiliary verb 'does' comes before the subject 'it').
Bahasa Indonesia: Konjungsi korelatif 'not only... but also...' (tidak hanya... tetapi juga...) digunakan untuk menghubungkan dan menekankan dua informasi yang terkait. Ketika 'not only' ditempatkan di awal kalimat untuk efek retoris, ini menyebabkan inversi antara subjek dan kata kerja bantu (kata kerja bantu 'does' ditempatkan sebelum subjek 'it').
Not only did she complete the project ahead of schedule, but she also stayed within the budget.
Dia tidak hanya menyelesaikan proyek lebih awal, tetapi juga tetap dalam anggaran.
EN: The idiom 'open the door to' means to create an opportunity for something to happen or to make it possible. It is typically followed by a noun phrase or a gerund (verb-ing).
Bahasa Indonesia: Ungkapan 'open the door to' secara harfiah berarti 'membuka pintu', tetapi secara kiasan berarti menciptakan peluang untuk sesuatu terjadi atau membuatnya menjadi mungkin. Ini biasanya diikuti oleh frasa kata benda atau gerund (V-ing).
This scientific breakthrough opens the door to developing new treatments for the disease.
Terobosan ilmiah ini telah membuka pintu bagi pengembangan pengobatan baru untuk penyakit tersebut.
EN: The phrase 'be set to' is an idiomatic expression meaning 'to be ready to' or 'to be expected to' do something in the near future. It is commonly used in formal news reporting to describe scheduled or highly anticipated events.
Bahasa Indonesia: Frasa 'be set to' adalah ungkapan idiomatik yang berarti 'siap untuk' atau 'diperkirakan akan terjadi dalam waktu dekat'. Ini sering digunakan dalam laporan berita formal untuk menggambarkan peristiwa yang telah dijadwalkan atau sangat dinantikan.
The new space telescope is set to launch next month.
Teleskop luar angkasa baru diperkirakan akan diluncurkan bulan depan.
EN: The sentence features a compound predicate where a single subject ('The findings') is shared by two verbs: 'are' (part of the passive construction 'are set to be... announced') and 'constitute'. This structure allows for a concise and cohesive flow of information.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini memiliki predikat majemuk di mana satu subjek ('The findings') berbagi dua kata kerja: 'are' (bagian dari struktur pasif 'are set to be... announced') dan 'constitute'. Struktur ini memungkinkan aliran informasi yang lebih ringkas dan koheren.
The project has received funding and represents a major breakthrough.
Proyek ini telah menerima pendanaan dan merupakan terobosan besar.
EN: The verb 'constitute' is a formal synonym for 'to be' or 'to make up'. It is used to define or classify something as being a particular thing, especially in academic, legal, or journalistic contexts.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'constitute' adalah sinonim formal untuk 'menjadi' atau 'terdiri dari'. Ini digunakan untuk mendefinisikan atau mengklasifikasikan sesuatu sebagai hal tertentu, terutama dalam konteks akademis, hukum, atau jurnalistik.
These minor infractions do not constitute a serious crime.
Pelanggaran-pelanggaran kecil ini tidak merupakan kejahatan serius.
EN: The 'Vesuvius Challenge' is a high-profile global competition launched in 2023. It offers substantial financial rewards to researchers who can use machine learning and computer vision to read the carbonized scrolls from Herculaneum, which were buried by the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. This initiative represents a modern, crowdsourced approach to solving centuries-old archaeological mysteries.
EN: The sentence begins with a past participle clause ('Launched in 2023...'), which acts as an adverbial modifier describing the subject ('the initiative'). This is a reduced relative clause (shortened from 'Which was launched in 2023...') used to provide background information concisely.
Bahasa Indonesia: Kalimat dimulai dengan frasa partisipel lampau ('Launched in 2023...'), yang berfungsi sebagai adverbia yang memodifikasi subjek ('the initiative'). Ini adalah klausa relatif yang diringkas (dari 'Which was launched in 2023...') yang digunakan untuk memberikan informasi latar belakang secara ringkas.
Founded in 1890, the university has produced several Nobel laureates.
Universitas ini didirikan pada tahun 1890 dan telah menghasilkan beberapa penerima Nobel.
EN: The verb 'galvanise' (or 'galvanize') is used in the pattern 'galvanise someone to do something', meaning to shock or excite someone into taking action. It is a highly formal and powerful verb often used in academic and journalistic registers.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'galvanise' (atau dieja 'galvanize') sering digunakan dalam pola 'galvanise someone to do something' (memotivasi/mendorong seseorang untuk bertindak). Ini adalah kata kerja yang sangat formal dan kuat, sering digunakan dalam gaya akademis dan jurnalistik.
The disaster galvanised the community to improve their emergency preparedness.
Bencana tersebut memotivasi penduduk setempat untuk meningkatkan kesiapsiagaan darurat mereka.
EN: The preposition 'in' followed by a gerund ('in recovering...') is used here to indicate the area, activity, or process in which the action ('to harness machine learning') takes place. It functions similarly to 'when recovering' or 'in the process of recovering'.
Bahasa Indonesia: Preposisi 'in' yang diikuti oleh gerund ('in recovering...') di sini digunakan untuk menunjukkan bidang, aktivitas, atau proses di mana suatu tindakan ('to harness machine learning') terjadi. Fungsinya mirip dengan 'when recovering' (saat memulihkan) atau 'in the process of recovering' (dalam proses pemulihan).
The government assisted local businesses in adapting to the new regulations.
Pemerintah membantu perusahaan lokal dalam beradaptasi dengan peraturan baru.
EN: The 'initiative' mentioned refers to the 'Vesuvius Challenge', a high-profile global crowdsourcing competition launched in 2023. It represents a modern intersection of Silicon Valley tech culture (using open-source AI, machine learning, and cash prizes) with traditional classical archaeology, successfully breaking a 2,000-year-old academic deadlock on reading the charred Herculaneum scrolls.
EN: Inverted conditional clause (First/Second Conditional inversion). When 'if' is omitted in a conditional clause, the auxiliary verb 'should' (or 'were'/'had') is inverted with the subject. This structure is highly formal and commonly used in academic, literary, or professional registers to express a hypothetical or tentative condition.
Bahasa Indonesia: Klausa kondisional terbalik (inversi kondisional pertama/kedua). Ketika 'if' dihilangkan dalam klausa kondisional, kata kerja bantu 'should' (atau were/had) ditukar posisinya dengan subjek. Struktur ini sangat formal dan sering digunakan dalam gaya akademis, sastra, atau profesional untuk menyatakan kondisi hipotetis atau tentatif.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our department.
Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut, jangan ragu untuk menghubungi departemen kami.
EN: The link verb 'prove' used as a copula meaning 'to turn out to be'. In this pattern, 'prove' is followed directly by an adjective (e.g., 'prove effective') rather than an adverb, describing the state or quality that is demonstrated over time.
Bahasa Indonesia: Kata kerja penghubung 'prove' digunakan sebagai kopula yang berarti 'ternyata menjadi'. Dalam pola ini, 'prove' diikuti langsung oleh kata sifat (misalnya prove effective) bukan kata keterangan, untuk menggambarkan keadaan atau kualitas yang muncul seiring waktu.
The new strategy proved highly beneficial to the company's long-term growth.
Strategi baru ini terbukti sangat menguntungkan bagi pertumbuhan jangka panjang perusahaan.
EN: The noun phrase 'gain unprecedented access to', where 'unprecedented' (never done or known before) modifies 'access'. The noun 'access' is uncountable and typically paired with the preposition 'to' to indicate the right, opportunity, or means to approach or use something.
Bahasa Indonesia: Frasa kata 'gain unprecedented access to', di mana 'unprecedented' (belum pernah terjadi sebelumnya) memodifikasi 'access'. Kata benda 'access' adalah kata benda yang tidak dapat dihitung, biasanya diikuti oleh preposisi 'to' untuk menunjukkan hak, kesempatan, atau cara untuk mendekati, memasuki, atau menggunakan sesuatu.
Through the new archive, researchers gained unprecedented access to historical royal correspondence.
Melalui arsip baru ini, para peneliti memperoleh akses yang belum pernah terjadi sebelumnya ke surat-surat kerajaan bersejarah.
EN: The sentence refers to the breakthrough of the Vesuvius Challenge, where advanced AI and X-ray technology are used to read carbonized scrolls from Herculaneum without unrolling them. This represents a major intersection of classical archaeology and modern computer science, potentially recovering works of ancient Greek and Roman philosophy (such as Epicureanism and Stoicism) that were previously thought to be lost forever due to the eruption of Mount Vesuvius in AD 79.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: Terbakar; hangus
Dalam konteks: Menguraikan; mengartikan (tulisan atau kode yang sulit dibaca)
Dalam konteks: Rapuh; mudah pecah
Dalam konteks: Wacana; ceramah akademis
Dalam konteks: Tidak dapat diakses; sulit dijangkau
Dalam konteks: Menelan; melingkupi
Dalam konteks: Kemunduran; degradasi; kerusakan
Dalam konteks: Hancur berkeping-keping; runtuh; terurai
Dalam konteks: Kelayakan
Dalam konteks: Memicu; memotivasi (seseorang untuk bertindak)
Dalam konteks: Tidak dapat dipulihkan; tidak dapat diperbaiki
Dalam konteks: belum pernah terjadi sebelumnya; tanpa preseden
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
To such a degree that it is impossible to identify or recognize.
Tidak dapat dikenali lagi; berubah sama sekali
To cause severe damage, destruction, or suffering over time.
Menimbulkan dampak yang merusak; membawa pengaruh negatif yang parah
To come off in small, thin pieces.
Mengelupas; rontok dalam kepingan kecil
Papyrus paper that has been converted into carbon, typically due to exposure to high heat without oxygen.
Papirus terkarbonisasi