#1

Ten years after the Paris treaty was signed, its central temperature goal has been missed, yet experts insist the agreement remains a vital moral compass.

Sepuluh tahun setelah perjanjian Paris ditandatangani, target utama suhu telah gagal dicapai, namun para ahli menegaskan bahwa perjanjian tersebut tetap menjadi kompas moral yang sangat penting.

Poin Tata Bahasa

EN: The prepositional/temporal structure '[Time duration] after + clause' functions adverbially to set the timeline relative to a past event ('was signed'). Here, the simple past passive 'was signed' marks a fixed point in history, whereas the main clause shifts to the present perfect passive ('has been missed') to emphasize the current state and consequences of failing that target.

Bahasa Indonesia: Struktur '[jangka waktu] after + klausa' berfungsi sebagai keterangan waktu untuk menetapkan titik acuan berdasarkan peristiwa masa lalu tertentu (was signed). Bentuk pasif lampau digunakan untuk menyatakan fakta sejarah, sedangkan klausa utama menggunakan bentuk pasif present perfect (has been missed) untuk menekankan fakta dan dampak dari kegagalan target tersebut terhadap masa kini.

Five years after the policy was introduced, its primary economic targets have been missed.

Lima tahun setelah kebijakan tersebut diterapkan, target ekonomi utamanya telah gagal dicapai.

EN: The coordinating conjunction 'yet' connects two contrasting independent clauses. In the second clause, 'insist' takes a content clause with an omitted complementizer 'that' (zero-that clause: '[that] the agreement remains...'), which is standard and common in journalistic and formal registers.

Bahasa Indonesia: Konjungsi koordinatif 'yet' digunakan untuk menghubungkan dua klausa independen yang bermakna kontras. Pada paruh kedua kalimat, kata kerja 'insist' diikuti oleh klausa nomina yang menghilangkan kata hubung 'that' (yaitu zero-that clause: '[that] the agreement remains...'), penghilangan seperti ini sangat umum dan alami dalam teks berita dan formal.

Sales dropped significantly, yet analysts insist the company remains in a strong position.

Penjualan merosot tajam, namun para analis menegaskan bahwa perusahaan tersebut masih berada dalam posisi yang sangat kuat.

EN: The linking verb 'remains' is followed by a predicative noun phrase ('a vital moral compass'). In this context, 'moral compass' is a figurative idiom denoting a standard, set of values, or guiding principle that directs ethical conduct.

Bahasa Indonesia: Linking verb 'remains' (tetap/masih) diikuti oleh frasa nomina sebagai pelengkap subjek ('a vital moral compass'). Di sini, 'moral compass' (kompas moral) adalah ungkapan metaforis yang melambangkan prinsip dasar penuntun perilaku moral dan pertimbangan nilai.

Integrity must remain the moral compass that directs our corporate decisions.

Integritas harus terus berfungsi sebagai kompas moral yang memandu pengambilan keputusan perusahaan kita.

#2

At last year's summit in Belém, Brazilian hosts removed national emissions-cutting plans from negotiation, arguing that such pledges were matters for individual governments alone.

Pada KTT tahun lalu di Belém, tuan rumah Brasil mengeluarkan rencana pengurangan emisi nasional dari agenda negosiasi, dengan alasan bahwa janji-janji tersebut adalah urusan internal masing-masing pemerintah.

#3

Seasoned diplomats from the global south cautioned that, with the United States having withdrawn from Paris, there was scarcely anything left to negotiate.

Para diplomat senior dari negara-negara Selatan memperingatkan bahwa, dengan Amerika Serikat yang telah menarik diri dari Paris, hampir tidak ada lagi yang bisa dinegosiasikan.

Poin Tata Bahasa

EN: The absolute-like construction 'with + noun phrase + perfect participle (-ing)' ('with the United States having withdrawn from Paris') functions as an adverbial phrase of circumstance or cause. Using the perfect participle ('having withdrawn') emphasizes that the action was already completed prior to the situation described in the clause, establishing a clear cause-and-effect timeline.

Bahasa Indonesia: Struktur "with + frasa nomina + partisipel perfektif (having + p.p.)" (seperti with the United States having withdrawn from Paris) membentuk struktur majemuk, berfungsi sebagai keterangan yang menyatakan sebab atau keadaan penyerta. Penggunaan partisipel perfektif (having withdrawn) menekankan bahwa tindakan tersebut telah selesai sebelum peristiwa dalam klausa terjadi, menyoroti hubungan sebab-akibat dan urutan waktu yang jelas.

With the lead singer having lost his voice, the band had no choice but to cancel the tour.

Karena suara vokalis serak, band tidak punya pilihan selain membatalkan tur.

EN: 'Scarcely' is a negative adverb meaning 'hardly' or 'almost not'. When combined with indefinite pronouns like 'anything', it denotes an extreme scarcity ('scarcely anything' = 'almost nothing'). Stylistically, it carries a sophisticated, formal tone frequently seen in journalistic and diplomatic registers.

Bahasa Indonesia: "Scarcely" adalah adverbia negatif yang berarti "hampir tidak" atau "hampir tidak ada". Ketika digunakan dengan kata ganti tak tentu seperti "anything" (scarcely anything), itu setara dengan "almost nothing" (hampir tidak ada apa-apa). Secara retoris, kata ini memiliki nuansa bahasa tulis yang formal dan elegan, sering ditemukan dalam pemberitaan atau konteks diplomatik.

There was scarcely any food left in the pantry by the end of the storm.

Saat badai berakhir, hampir tidak ada makanan yang tersisa di dapur penyimpanan.

EN: The pattern 'left to negotiate' features a past participle ('left') post-modifying a pronoun ('anything'), followed by an infinitive of purpose/qualification ('to negotiate'). Here, 'left' denotes remainder/availability, and the passive or active infinitive specifies the subsequent potential action.

Bahasa Indonesia: Dalam struktur "left to negotiate", partisipel lampau "left" memodifikasi kata ganti "anything" secara posposisi, diikuti oleh infinitif "to negotiate" untuk menunjukkan tujuan atau batasan ruang lingkup. Di sini "left" berarti "tersisa, masih tersedia", dan infinitif menunjukkan tindakan terkait yang dapat dilakukan.

After settling the major terms, there was little left to discuss.

Setelah ketentuan utama disepakati, hampir tidak ada yang tersisa untuk dibahas.

#4

Although the summit concluded with a deal, few delegates embraced it, and the faultlines it exposed have deepened ahead of this year's talks.

Meskipun KTT mencapai kesepakatan, hampir tidak ada delegasi yang mendukungnya sepenuh hati, dan keretakan yang terungkap di KTT semakin dalam menjelang perundingan tahun ini.

#5

Not only have governments repeatedly pledged to limit heating to 1.5 degrees Celsius, but global temperatures have also exceeded that threshold for two consecutive years.

Pemerintah tidak hanya berulang kali berjanji untuk membatasi pemanasan hingga 1,5 derajat Celcius, tetapi suhu global bahkan telah melampaui ambang batas tersebut selama dua tahun berturut-turut.

#6

Critics therefore ask what the point of such climate talks is, though supporters argue that progress, however slow, would stall without them.

Para kritikus karena itu mempertanyakan apa gunanya pembicaraan iklim semacam itu, meskipun para pendukung berpendapat bahwa kemajuan, betapapun lambatnya, akan terhenti total tanpa adanya pembicaraan tersebut.

Poin Tata Bahasa

EN: Embedded Question Word Order: In indirect/embedded questions introduced by question words (here: 'what the point of such climate talks is'), the word order follows declarative structure (Subject + Verb) rather than interrogative inversion ('what is the point...'). The copula 'is' comes at the very end of the noun clause acting as the object of 'ask'.

Bahasa Indonesia: Urutan kata kalimat tidak langsung (embedded question): Ketika kata tanya memimpin klausa nomina sebagai objek dari kata kerja utama (di sini ask), bagian dalam klausa harus mempertahankan urutan kata deklaratif (subjek + kata kerja), bukan struktur pertanyaan terbalik (what is the point...). Oleh karena itu, kata kerja kopula is dipindahkan ke posisi akhir kalimat setelah subjek frasa nomina.

Analysts wonder what the long-term impact of this policy is.

Para analis ingin tahu apa sebenarnya dampak jangka panjang dari kebijakan ini.

EN: Elliptical Concessive Parenthesis ('however + adjective'): The phrase 'however slow' is a reduced concessive clause (standing for 'however slow it may be' / 'no matter how slow it is'). Inserted parenthetically with commas between the subject 'progress' and the modal verb 'would', it provides a nuanced concession without disrupting the main clause flow.

Bahasa Indonesia: Struktur elipsis konsesif sisipan (however + kata sifat): Frasa 'however slow' sebenarnya adalah bentuk elipsis ringkas dari klausa konsesif (setara dengan 'however slow it may be' atau 'no matter how slow it is'). Disisipkan dengan koma di antara subjek progress dan kata kerja bantu would, menyeimbangkan nuansa konsesif yang ketat dengan kelancaran makna klausa utama.

Reform, however painful, remains essential for national recovery.

Reformasi, betapapun menyakitkan, tetap merupakan hal yang sangat penting bagi pemulihan negara.

EN: Hypothetical Conditional with Prepositional Phrase ('would stall without them'): The modal verb 'would' indicates a hypothetical result (Type 2 / second conditional mood), where the counterfactual condition is implied by the prepositional phrase 'without them' (equivalent to 'if they did not exist' or 'if these talks were not held').

Bahasa Indonesia: Struktur subjungtif yang dipandu oleh frasa preposisi (would stall without them): Kata kerja bantu 'would' mengekspresikan konsekuensi hipotetis yang berlawanan atau bersifat spekulatif dari keadaan saat ini, dengan premis hipotetisnya tersirat dalam frasa preposisi 'without them' (setara dengan 'if these talks were not held' atau 'if there were no talks').

The project would collapse without international funding.

Jika tidak ada dukungan dana internasional, proyek itu pasti sudah lama terhenti.

Pratinjau Audio Lengkap

Mode Pembelajaran

Konten Pembelajaran

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Daftar Kosakata (9 kata)

Daftar Frasa (3 frasa)

Kursus Rekomendasi

Is the environmental impact of datacentres finally cutting through?Badai Penolakan terhadap Pusat Data di AS

Mapped: the £150bn megaproject that aims to protect Britain from energy shocksDipetakan: proyek raksasa senilai £150 miliar yang bertujuan melindungi Inggris dari guncangan energi

‘Explosion of melt rates’: 20% of Swiss glaciers lost in five years“Ledakan Laju Pencairan”: 20% Gletser Swiss Hilang dalam Lima Tahun

How Saudi oil scientists ended up working on the world’s most important climate reportsBagaimana para ilmuwan minyak Saudi akhirnya terlibat dalam laporan iklim terpenting di dunia

Ulasan Pelajar

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Poin Tata Bahasa

Catatan Budaya

Strategi Berbicara

Kosakata utama dalam kalimat ini:

Daftar Kosakata (9 kata)

Daftar Frasa (3 frasa)