Minum obat bukan "eat medicine"! "take" adalah kata kerja serbaguna yang paling sering terlewat
Ketika sakit dan pergi ke dokter, lalu ingin bilang ke teman luar negeri "saya harus minum obat setiap pagi", banyak pembelajar bahasa Inggris yang reflek berkata I eat medicine. Orang yang mendengar mungkin paham, tetapi rasanya akan terdengar aneh. Masalahnya terletak pada kecenderungan kita menerjemahkan kata "makan" atau "minum" (obat) secara harfiah menjadi eat, padahal dalam bahasa Inggris, untuk "minum obat" digunakan kata kerja yang berbeda.
Kendala seperti ini tidak ada hubungannya dengan seberapa bagus bahasa Inggris Anda, melainkan murni karena perbedaan cara pembagian kata kerja. Dalam bahasa Indonesia kita menggunakan kata yang berbeda untuk "minum obat, mengukur suhu tubuh, mengambil foto", tetapi dalam bahasa Inggris, sering kali satu kata take saja sudah bisa menyelesaikan semuanya. Hari ini kita akan menggunakan perbandingan "✗ Bahasa Inggris Harfiah → ✓ Ungkapan Alami" untuk memasukkan kembali kata kerja serbaguna take ini ke dalam kotak peralatan bahasa Anda.
Kenapa memakai take
Dalam bahasa Indonesia, kita menggunakan "makan" atau "minum" untuk hal-hal yang dimasukkan ke mulut. Namun, dalam bahasa Inggris eat khusus merujuk pada "mengunyah makanan dan mencernanya sebagai nutrisi". Obat masuk ke kategori lain, sehingga penutur asli menggunakan take.
- ✗ I eat medicine every morning.
- ✓ I take medicine every morning. (Saya minum obat setiap pagi.)
Cara mengingatnya sangat mudah: obat itu "dikonsumsi/diminum". Kata take berpadanan dengan tindakan "mengonsumsi" atau "meminum" obat. Lain kali saat ingin bilang minum obat, ubah kata "makan/minum" di pikiran Anda menjadi "mengonsumsi", maka secara alami Anda akan menghubungkannya dengan take.
Hal ini berlaku sama untuk pil, obat cair, maupun vitamin:
- ✗ Did you eat your pills?
- ✓ Did you take your pills? (Apakah kamu sudah minum obatmu?)
- ✓ Remember to take your vitamins. (Ingat untuk minum vitaminmu.)
take your temperature: cara alami untuk mengukur suhu tubuh
Untuk "mengukur suhu tubuh", banyak orang teringat kata measure karena buku pelajaran mengajarkan measure adalah "mengukur". Secara tata bahasa measure tidak salah, tetapi penutur asli yang mengukur suhu tubuh, tekanan darah, atau denyut nadi terbiasa menggunakan take.
- ✗ Let me measure your temperature.
- ✓ Let me take your temperature. (Biar saya ukur suhu tubuhmu.)
measure membawa kesan "mengukur secara presisi dengan penggaris/alat ukur", sedangkan take di sini lebih bermakna "mendapatkan suatu nilai/angka". Dalam situasi periksa ke dokter atau perawat yang mengukur suhu tubuh, hampir selalu digunakan take.
Kata ini berlaku untuk berbagai pengukuran kondisi tubuh:
- ✓ The nurse took my blood pressure. (Perawat mengukur tekanan darah saya.)
- ✓ Let me take your pulse. (Biar saya periksa denyut nadimu.)
take a photo: jebakan kecil saat memotret
Semua orang tahu bahwa mengambil foto menggunakan take. Namun, kesalahan yang sering dilakukan banyak pembelajar adalah pada kata depan (preposisi) di belakangnya. Saat ingin meminta seseorang "tolong fotoin aku", banyak orang akan berkata:
- ✗ Can you take a photo for me?
- ✓ Can you take a photo of me? (Bisa tolong ambilkan fotoku?)
Kuncinya ada pada perbedaan for dan of. take a photo of me berarti "mengambil foto dengan 'saya sebagai subjeknya'", yang artinya Anda masuk ke dalam foto tersebut. Sementara take a photo for me secara harfiah berarti "mengambilkan foto demi/untuk saya", yang terdengar seperti Anda meminta bantuan seseorang untuk menekan tombol kamera, tetapi Anda tidak ada di dalam foto tersebut (misalnya memfoto pemandangan untuk Anda). Jika ingin foto bersama atau ingin diri Anda difoto, gunakanlah of.
Tips menentukan: of Diikuti oleh "orang atau benda yang masuk ke dalam foto".
- ✓ I took a photo of the sunset. (Saya mengambil foto matahari terbenam.)
- ✓ Can you take a photo of us? (Bisa tolong ambilkan foto kita?)
Sekalian kumpulkan tiga take frekuensi tinggi lainnya
Kekuatan dari take terletak pada makna "mengambil, melakukan, menghabiskan/memakan waktu". Tiga kalimat di bawah ini juga merupakan contoh yang sering salah jika diterjemahkan kata demi kata:
- ✗ I want to sit the bus. → ✓ I want to take the bus. (Saya ingin naik bus.) Gunakan take untuk naik transportasi umum.
- ✗ Let's rest a break. → ✓ Let's take a break. (Ayo kita istirahat sebentar.) "Istirahat sebentar" secara tetap berpasangan menjadi take a break.
- ✗ How much time does it spend? → ✓ How long does it take? (Berapa lama waktu yang dibutuhkan?) Menghabiskan waktu menggunakan take, dengan subjek berupa hal/kegiatan itu sendiri.
Jika merangkai kalimat-kalimat ini, Anda akan menemukan bahwa take mencakup banyak kata kerja dalam bahasa Indonesia seperti "meminum, mengukur/mendapatkan, naik, melakukan, memakan (waktu)". Kata ini adalah salah satu kata kerja serbaguna dalam bahasa Inggris yang paling perlu Anda kuasai terlebih dahulu.
Rangkuman dalam satu tabel
| Bahasa Indonesia | ✗ Bahasa Inggris Harfiah | ✓ Ungkapan Alami |
|---|---|---|
| Minum obat | eat medicine | take medicine |
| Mengukur suhu tubuh | measure your temperature | take your temperature |
| Fotoin aku | take a photo for me | take a photo of me |
| Naik bus | sit the bus | take the bus |
| Istirahat sebentar | rest a break | take a break |
Tidak perlu menghafalnya sekaligus. Pilih satu situasi yang paling sering Anda gunakan terlebih dahulu, misalnya "minum obat". Minggu ini, sengaja gunakan take saat membicarakannya. Setelah menjadi kebiasaan, barulah tambahkan situasi berikutnya.
Cara berlatih di Loopy
Mengetahui aturannya barulah langkah pertama. Agar bisa mengucapkannya secara lancar, Anda harus bertemu dengannya berulang kali dalam situasi nyata. Loopy memasukkan kata kerja serbaguna seperti take ke dalam percakapan yang dekat dengan kehidupan sehari-hari. Mulai dari periksa ke dokter, mengukur suhu tubuh, hingga berfoto bersama teman, Anda akan mendengarkan berulang kali bagaimana penutur asli menggunakannya.
- Kurikulum Berjenjang: Pilih percakapan dengan tingkat kesulitan yang pas sesuai level A1–B1 Anda. Berbagai penggunaan take akan muncul secara alami dalam kalimat yang dipadukan dengan situasi nyata, sehingga jauh lebih mudah diingat daripada daftar kosakata yang berdiri sendiri.
- Latihan Menyimak dan Menirukan (Shadowing): Ikuti kalimat penutur asli dan ucapkan Let me take your temperature. Latih pengucapan yang benar dengan mulut Anda, sehingga lain kali kata yang keluar secara spontan adalah take.
- Latihan Ulang dengan Kurva Lupa: Untuk kalimat seperti take a photo of me yang dipelajari hari ini, sistem akan meminta Anda mengulasnya kembali tepat pada saat Anda hampir melupakannya, sehingga benar-benar tersimpan dalam ingatan jangka panjang.
- Kamus: Saat menemukan padanan yang ragu-ragu, cukup cari untuk melihat contoh kalimat dan penggunaan take, lalu selesaikan keraguan Anda di tempat.
Dimulai dari satu kata take, bahasa Inggris Anda akan terdengar semakin alami seperti penutur asli. Pelan-pelan saja, Anda pasti bisa!