Jangan Katakan How to say! Ini "do you" yang Paling Sering Dilewatkan saat Bertanya
Saat Anda berada di kafe luar negeri, Anda menunjuk sebuah kata asing di menu dan ingin bertanya kepada barista cara mengucapkannya. Anda spontan berkata: "How to say this?" Barista tersebut sempat termangu sejenak, dan meskipun dia bisa menebak maksud Anda, kalimat tersebut terdengar agak aneh.
Di mana letak kesalahannya? Sebenarnya hanya kurang kata do you. Ini adalah kesalahan paling umum saat mengajukan pertanyaan, dan hampir tidak disadari oleh diri sendiri. Hari ini, mari kita bandingkan "✗ Bahasa Inggris ala lokal → ✓ Ungkapan alami" satu per satu untuk melatihnya sampai lancar sekaligus.
Mengapa Sangat Mudah Melewatkan Subjek?
Kuncinya adalah struktur kalimat tanya dalam bahasa Mandarin dan bahasa Inggris berbeda.
Dalam bahasa Mandarin, ketika bertanya "bagaimana mengatakannya?" atau "bagaimana mengejanya?", sama sekali tidak ada subjek di dalam kalimat, namun tetap terdengar alami. Otak kita sudah terbiasa dengan cara berbicara seperti ini, sehingga saat menerjemahkannya ke bahasa Inggris, kita langsung mengeluarkan kata kerjanya, menjadi how to say atau how to spell.
Namun, kalimat tanya dalam bahasa Inggris tidak bisa tanpa subjek. Saat menanyakan "bagaimana cara melakukan sesuatu", bahasa Inggris menggunakan struktur do you (bagaimana Anda melakukannya). Jika Anda melewatkannya, seluruh kalimat akan terasa ada yang kurang dan terdengar tidak lengkap.
Cukup ingat perbandingan ini:
- Bahasa Mandarin: Bagaimana mengatakannya? (Tetap masuk akal tanpa subjek)
- Bahasa Inggris: How do you say...？(Harus ada seseorang yang melakukan tindakan ini)
✗ How to say → ✓ How do you say
Ini adalah kesalahan paling sering terjadi, jadi mari kita latih ini sampai menjadi refleks.
✗ How to say this in English?
✓ How do you say this in English? (Bagaimana Anda mengatakan ini dalam bahasa Inggris?)
✗ This word how to say?
✓ How do you say this word? (Bagaimana Anda mengucapkan kata ini?)
Tip Menilai: Jika dimulai dengan How, dan Anda ingin menanyakan "bagaimana melakukan sesuatu", tambahkan do you terlebih dahulu sebelum mengucapkan kata kerja. Polanya selalu How + do you + kata kerja.
Omong-omong, penulisan how to say... memang benar-benar ada dalam bahasa Inggris. Frasa ini bisa diletakkan di tengah kalimat sebagai frasa kata benda, misalnya I don't know how to say it. (Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya). Namun, ketika digunakan sebagai awal kalimat tanya untuk bertanya kepada orang lain, Anda harus menggunakan How do you say...? agar benar.
✗ How to spell → ✓ How do you spell
Kesalahan yang sama juga sering terjadi bahkan ketika kata kerjanya diganti. Ini paling sering muncul saat menanyakan ejaan.
✗ How to spell your name?
✓ How do you spell your name? (Bagaimana Anda mengeja nama Anda?)
✗ How to spell this?
✓ How do you spell this? (Bagaimana Anda mengeja ini?)
Saat Anda pergi ke luar negeri untuk urusan administrasi, mendaftar, atau membuat reservasi, pihak lain sangat sering menanyakan How do you spell your name? kepada Anda, dan Anda juga bisa menggunakan kalimat yang sama untuk bertanya balik. Hafalkan kalimat ini sebagai satu kesatuan, sehingga Anda bisa langsung menggunakannya saat dibutuhkan.
✗ What is this call → ✓ What is this called / What do you call this
Saat menanyakan "benda ini disebut apa", orang sering salah dalam bentuk kata kerja call, yaitu melewatkan akhiran pasif -ed.
✗ What is this call?
✓ What is this called? (Apa nama benda ini?)
✓ What do you call this? (Bagaimana Anda menyebut benda ini?)
Ada dua cara pengungkapan yang alami di sini, artinya hampir sama:
- What is this called? —— "Benda ini disebut apa", menggunakan bentuk pasif, jadi menggunakan called (past participle).
- What do you call this? —— "Bagaimana Anda menyebut ini", di sini kita melihat do you yang sudah familier kembali muncul.
Metode Uji: Saat kalimat menggunakan is/are 的時候, kata kerja setelahnya harus ditambahkan -ed (is called); saat kalimat menggunakan do you, gunakan bentuk dasar (call). Kedua cara ini benar, pilih saja mana yang paling nyaman Anda ucapkan.
✗ This English how to say → ✓ How do you say this in English
Kalimat ini menumpuk dua masalah sekaligus: melewatkan subjek dan juga menyusun urutan kata mengikuti pola bahasa ibu.
✗ This English how to say?
✓ How do you say this in English? (Bagaimana Anda mengatakan ini dalam bahasa Inggris?)
Dalam bahasa Mandarin (atau bahasa ibu kita), biasanya "ini, bahasa Inggris" diletakkan di depan, baru kemudian "bagaimana mengatakannya" di akhir. Bahasa Inggris justru sebaliknya—kata tanya muncul terlebih dahulu. Perbaikannya dilakukan dalam dua langkah:
- Pertama, pindahkan How do you say ke awal kalimat
- Kemudian, sambungkan informasi seperti "ini" dan "dalam bahasa Inggris" di belakangnya: this in English
Setelah urutan katanya disesuaikan, seluruh kalimat akan terdengar alami.
Daftar Kalimat Tanya Serbaguna yang Bisa Langsung Digunakan
Jadikan beberapa kalimat di bawah ini sebagai alat bantu praktis Anda, hafalkan sebagai satu kesatuan sehingga Anda tidak perlu menyusunnya dari nol sebelum berbicara:
- How do you say this in English? (Bagaimana Anda mengatakan ini dalam bahasa Inggris?)
- How do you spell that? (Bagaimana Anda mengeja itu?)
- What do you call this? (Bagaimana Anda menyebut ini?)
- What does this word mean? (Apa arti kata ini?)
- Can you say that again? (Bisa tolong ulangi lagi?)
Anda akan menyadari bahwa selain What does this word mean?, kalimat tanya untuk "bagaimana melakukan sesuatu" hampir semuanya menyembunyikan kata do you. Pahami kesamaan ini, jika Anda benar dalam satu kalimat, kalimat lainnya juga akan ikut benar.
Tidak Apa-apa Jika Salah
Terakhir, ini untuk menenangkan pikiran Anda: bahkan jika Anda salah mengucapkannya menjadi How to say this?, sebagian besar penutur asli (native speaker) tetap akan mengerti dan menjawab Anda dengan ramah. Melewatkan do you tidak akan membuat orang salah paham dengan maksud Anda, ini hanya agar kalimat Anda terdengar lebih alami dan lebih percaya diri.
Jadi, berbicaralah dengan percaya diri. Yang terpenting adalah berani bertanya terlebih dahulu, lalu perlahan-lahan lengkapi dengan kata do you. Setiap kali Anda memperbaikinya dengan benar, itu adalah sebuah kemajuan.
Bagaimana Cara Berlatih di Loopy
Hanya memahami aturan saja tidak cukup, Anda harus berlatih sampai bisa "mengucapkannya dengan benar tanpa berpikir" agar benar-benar menguasainya. Loopy membantu Anda mewujudkan hal itu.
- Kursus Berjenjang memasukkan kalimat tanya seperti How do you say...? ke dalam situasi percakapan nyata, yang disesuaikan dengan tingkat kemampuan Anda (A1–B1) agar muncul secara alami berulang kali, menghemat tenaga Anda dari menghafal aturan secara membabi buta.
- Latihan Mendengar & Mengikuti (Shadowing) memungkinkan Anda melafalkan seluruh kalimat bersama penutur asli. Setelah mendengarkan dan mengikuti ritme penghubung kata do you beberapa kali, ritme tersebut akan terekam ke dalam memori otot mulut Anda.
- Ulasan Kurva Memori akan memunculkan kembali kalimat-kalimat tanya ini tepat sebelum Anda mulai melupakannya, memberikan ulasan yang pas tanpa berlebihan.
- Saat menemukan kata yang tidak tahu cara pengucapannya, Anda bisa langsung mencarinya di Kamus Loopy sekaligus mendengarkan pelafalan standarnya, sekaligus melatih penggunaan nyata dari How do you say this word?.
Latihlah kalimat-kalimat tanya ini hingga Anda bisa mengucapkannya secara spontan. Saat Anda berdiri di depan konter luar negeri berikutnya, Anda akan mendapati diri Anda bertanya dengan cepat dan alami.