borrow / lend, hope / wish: Dua Pasang Kata yang Paling Sering Membingungkan
"Guru, bolehkah saya meminjam penamu?" Kalimat ini dalam bahasa Mandarin sama sekali tidak bermasalah, karena satu kata "借" bisa digunakan untuk meminjam maupun meminjamkan. Namun saat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, banyak orang secara tidak sadar akan mengucapkan Can you borrow me your pen?, dan saat itulah penutur asli akan merasa bingung sejenak.
Kesalahan ini terjadi karena bahasa Mandarin tidak menuntut Anda untuk membedakan "arah". Kata borrow / lend, serta hope / wish dalam bahasa Inggris, adalah jebakan klasik di mana bahasa Mandarin hanya menggunakan satu kata sedangkan bahasa Inggris membutuhkan dua kata yang berbeda. Dalam artikel ini, kita akan menggunakan dua tips praktis untuk menguasai kesalahan yang paling sering dilakukan ini sekaligus.
borrow vs lend: Lihat "Arah Anak Panah" Terlebih Dahulu
Perbedaan dari sepasang kata ini hanya satu: ke mana arah pergerakan barang tersebut.
- borrow = meminjam "masuk", barang mengarah ke sisi saya, saya adalah orang yang meminjam.
- lend = meminjamkan "keluar", barang mengarah ke orang lain, saya adalah orang yang meminjamkan barang tersebut kepada orang lain.
Bayangkan ini sebagai sebuah anak panah: jika anak panah menunjuk ke arah saya, gunakan borrow; jika menunjuk ke arah orang lain, gunakan lend.
borrow biasanya dipadukan dengan from (meminjam dari seseorang):
I borrowed this book from the library.（我從圖書館借了這本書。）
Can I borrow your charger?（我可以跟你借充電器嗎？）
lend menggunakan pola lend sb sth (meminjamkan sesuatu kepada seseorang) atau lend sth to sb (meminjamkan sesuatu kepada seseorang):
Can you lend me your pen?（你可以借我你的筆嗎？）
She lent her car to her brother.（她把車借給她弟弟。）
Dua Kesalahan yang Paling Sering Dilakukan
Pertama, ingin mengatakan "pinjamkan ke saya" tetapi menggunakan borrow:
Can you borrow me your pen? ✗
Can you lend me your pen? ✓（你可以借我你的筆嗎？）
Pena tersebut berpindah keluar dari pihakmu ke tanganku, bagi kamu ini adalah meminjamkan "keluar", jadi gunakan lend.
Kedua, kalimat "saya meminjamkan uang kepadanya" juga sering salah:
I borrowed him some money. ✗
I lent him some money. ✓（我借了他一些錢。）
Uang tersebut berpindah keluar dari pihak saya kepadanya, jadi gunakan lend. Sebaliknya, jika "saya meminjam uang darinya", barulah menggunakan borrow:
I borrowed some money from him.（我跟他借了一些錢。）
Tips Menentukan: Tanyakan pada diri sendiri terlebih dahulu, "ke mana barang ini akan pergi sekarang". Jika mengarah ke sisi saya dan saya yang akan menggunakannya, gunakan borrow; jika mengarah ke orang lain dan saya yang memberikannya, gunakan lend.
hope vs wish: Bisa Dicapai atau Mustahil?
Dalam bahasa Mandarin, kata "希望" (harapan/ingin) juga mencakup segalanya, tetapi bahasa Inggris membedakan dengan sangat jelas antara "harapan yang mungkin terwujud" dan "keinginan yang bertolak belakang dengan kenyataan".
- hope = keinginan atau harapan yang bisa dicapai dan berpeluang untuk terwujud, diikuti oleh present tense atau future tense.
- wish = keinginan pengandaian yang tidak sesuai dengan kenyataan atau mustahil dicapai, diikuti oleh past tense (ini adalah subjunctive mood).
Singkatnya: jika Anda merasa hal ini mungkin menjadi kenyataan, gunakan hope; jika Anda tahu hal ini mustahil dilakukan sekarang atau bertolak belakang dengan kenyataan, gunakan wish.
hope digunakan untuk hal-hal yang nyata dan bisa terjadi:
I hope you have a nice trip.（希望你旅途愉快。）
I hope it doesn't rain tomorrow.（希望明天不要下雨。）
I hope you feel better soon.（希望你早日康復。）
wish digunakan untuk hal-hal yang jelas-jelas tidak mungkin atau bertolak belakang dengan kenyataan saat ini, di mana kata kerjanya harus mundur satu langkah menjadi past tense:
I wish I were taller.（真希望我長高一點。）
I wish I could fly.（真希望我會飛。）
I wish I had more time.（真希望我有更多時間。）
Dua Kesalahan yang Paling Sering Dilakukan
Pertama, ingin mengungkapkan keinginan yang mustahil seperti "seandainya saja aku lebih tinggi", tetapi menggunakan hope:
I hope I were taller. ✗
I wish I were taller. ✓（真希望我長高一點。）
Menjadi lebih tinggi adalah hal yang tidak bisa dilakukan sekarang dan bertolak belakang dengan kenyataan, jadi gunakan wish, dan kata kerjanya mundur menjadi past tense were.
Kedua, ingin mendoakan orang lain "semoga perjalananmu menyenangkan" yang merupakan hal baik yang bisa terwujud, tetapi menggunakan wish ditambah present tense:
I wish you have a nice trip. ✗
I hope you have a nice trip. ✓（希望你旅途愉快。）
Perjalanan adalah hal yang benar-benar akan terjadi dan termasuk dalam doa yang nyata, jadi gunakan hope diikuti present tense.
Catatan: wish juga bisa digunakan untuk ucapan selamat, tetapi harus diikuti oleh kata benda, seperti I wish you a happy birthday.（祝你生日快樂。） Di sini, wish langsung diikuti oleh "kamu + suatu hal", berbeda dengan penggunaan pengandaian yang diikuti kalimat sebelumnya. Cukup ingat yang paling sering digunakan terlebih dahulu.
Tips Menentukan: Jika hal ini mungkin terjadi, gunakan hope (diikuti present/future); jika hal ini mustahil dilakukan atau bertolak belakang dengan kenyataan, gunakan wish (kata kerja mundur satu langkah menjadi past tense).
Mengingat Kedua Tips Bersama-sama
Rangkum kedua pasang kata ini menjadi dua kalimat, lalu ulangi dalam hati sebelum Anda mengucapkannya lain kali:
- Pinjam/Meminjamkan — jika barang mengarah ke saya, gunakan borrow; jika mengarah ke orang lain, gunakan lend.
- Harapan/Keinginan — jika bisa dicapai, gunakan hope (present tense); jika bertolak belakang dengan kenyataan atau mustahil, gunakan wish (past tense).
Tidak apa-apa jika awalnya terasa agak lambat, ini akan menjadi intuisi setelah Anda mengucapkannya beberapa kali. Yang terpenting adalah Anda sudah tahu di mana letak jebakannya, dan itu adalah sebuah kemajuan.
Cara Berlatih di Loopy
Hanya membaca aturan saja tidak akan membuat Anda mengingatnya dengan kuat. Kebingungan seperti "satu kata dalam bahasa Mandarin/Indonesia, tetapi dua kata dalam bahasa Inggris" ini harus ditemui berulang kali dalam kalimat nyata agar dapat diinternalisasi. Loopy memasukkan kata-kata berfrekuensi tinggi yang rawan salah seperti borrow / lend dan hope / wish ke dalam situasi percakapan di kursus berjenjang, mulai dari tingkat A1 hingga B1. Anda akan memahami perbedaan "arah" dan "bisa dicapai atau tidak" secara alami dalam konteks bahasa yang nyata.
Saat menemukan kata yang kurang diyakini, Anda bisa langsung membuka kamus bawaan untuk melihat contoh kalimat dan penjelasan penggunaannya, sehingga Anda bisa langsung membedakan bagaimana kolokasi/paduan masing-masing kata borrow dan lend. Kalimat-kalimat yang telah dipelajari akan dimasukkan ke dalam tinjauan kurva ingatan, yang akan muncul kembali tepat saat Anda hampir melupakannya, untuk menanamkan penggunaan yang benar dengan kuat di otak Anda. Terakhir, gunakan fitur mendengar dan menirukan (shadowing) untuk melafalkan seluruh kalimat tersebut — ketika Can you lend me your pen? keluar dari mulut Anda dengan lancar, Anda tidak akan lagi salah menggunakan kata pinjam.
Ragu dari tingkat mana Anda harus memulai? Luangkan waktu beberapa menit untuk mengikuti tes penempatan, Loopy akan membantu Anda menemukan titik awal yang paling sesuai untuk Anda.