TOEIC 多益 聽力原創模擬試題 9

Look at the picture. (A) A woman is handing a document to a man. (B) A man is typing on a laptop. (C) A woman is putting on a jacket. (D) A man is writing on a whiteboard.

中文翻譯

請看這張圖片。(A) 一位女士正遞給一位男士一份文件。(B) 一位男士正在用筆記型電腦打字。(C) 一位女士正在穿外套。(D) 一位男士正在白板上寫字。

Look at the picture. (A) She is packing a shipping box. (B) She is pointing at a catalog. (C) She is hanging a wall sign. (D) She is wiping a wooden counter.

中文翻譯

請看這張圖片。 (A) 她正在打包裝運箱。 (B) 她正指著一本目錄。 (C) 她正在掛牆上的告示牌。 (D) 她正在擦拭木製櫃檯。

Look at the picture. (A) He is wiping the reception desk. (B) He is packing a suitcase. (C) He is handing a card to a customer. (D) He is putting on a name tag.

中文翻譯

請看這張圖片。 (A) 他正在擦拭接待櫃檯。 (B) 他正在整理行李箱。 (C) 他正在遞一張卡片給顧客。 (D) 他正在戴上名牌。

Look at the picture. (A) A flight attendant is pushing a cart down the aisle. (B) Some boxes are being loaded into a delivery vehicle. (C) A ticket agent is scanning a boarding pass. (D) A traveler is retrieving some luggage from a conveyor belt.

中文翻譯

請看這張圖片。(A) 空服員正推著推車穿過走道。(B) 一些箱子正被裝載到送貨車上。(C) 票務人員正在掃描登機證。(D) 一名旅客正從行李傳送帶上取回行李。

Look at the picture. (A) He is working on a car engine. (B) He is washing the windshield of a vehicle. (C) He is driving a van out of a garage. (D) He is changing a tire on a wheel.

中文翻譯

請看這張圖片。 (A) 他正在修理汽車引擎。 (B) 他正在清洗車輛的擋風玻璃。 (C) 他正開著一輛廂型車駛出車庫。 (D) 他正在更換車輪上的輪胎。

Look at the picture. (A) A woman is sealing a cardboard box with tape. (B) Supplies are being deposited into a large container. (C) A sign is being hung on the front of the table. (D) Some boxes are being loaded onto a delivery truck.

中文翻譯

請看這張圖片。 (A) 一名女子正用膠帶封好紙箱。 (B) 物資正被裝入一個大型容器中。 (C) 一張告示牌正被掛在桌子前方。 (D) 一些箱子正被裝載到送貨卡車上。

Where do I submit my job application? (A) At the human resources office. (B) By five o'clock on Friday. (C) Yes, it is a very long application.

中文翻譯

問：我應該把求職申請表交到哪裡？ (A) 在人力資源辦公室。 (B) 星期五下午五點前。 (C) 是的，這是一份很長的申請表。

When will the new catalog arrive? (A) At the main warehouse. (B) Early next Thursday morning. (C) Yes, we need a catalog.

中文翻譯

問題：新的產品型錄什麼時候會寄達？ (A) 在主倉庫。 (B) 下週四一大早。 (C) 是的，我們需要一本型錄。

Who is managing the front desk tonight? (A) Until ten o'clock tonight. (B) Behind the front desk. (C) Mr. Tomas is doing that.

中文翻譯

問：今晚誰負責櫃檯？ (A) 直到今晚十點。 (B) 在櫃檯後面。 (C) 湯瑪斯先生負責。

What terminal does your flight depart from? (A) Terminal number two. (B) At three o'clock. (C) A very pleasant flight.

中文翻譯

你的班機是在哪一個航廈起飛？ (A) 第二航廈。 (B) 在三點整。 (C) 一趟非常愉快的飛行。

Did the technician fix the heating system? (A) Down in the basement. (B) Yes, it is working now. (C) He will fix my computer.

中文翻譯

問題：技術人員修好暖氣系統了嗎？ (A) 在地下室。 (B) 是的，它現在可以運作了。 (C) 他會幫我修電腦。

Why did you join the charity run? (A) It is about five kilometers. (B) No, I do not run very fast. (C) To raise money for the hospital.

中文翻譯

你為什麼參加這場公益路跑？ (A) 大約五公里。 (B) 不，我跑得不快。 (C) 為了幫醫院募款。

Did you sign the new employment contract? (A) Yes, I signed it this morning. (B) At the human resources office. (C) No, the sign is on the wall.

中文翻譯

問句：你簽了新的僱用合約嗎？ (A) 是的，我今天早上簽了。 (B) 在人資辦公室。 (C) 不，告示牌在牆上。

How do I track my order? (A) It will arrive next Tuesday. (B) Use the link in your email. (C) Please order some more paper.

中文翻譯

問：我該如何追蹤我的訂單？ (A) 它下週二會送到。 (B) 請使用您電子郵件裡的連結。 (C) 請再多訂一些紙張。

Where is the luggage storage room? (A) Until ten o'clock tomorrow morning. (B) I bought some new luggage. (C) Right behind the reception desk.

中文翻譯

問：行李寄放室在哪裡？ (A) 直到明天早上十點。 (B) 我買了新的行李箱。 (C) 就在接待櫃檯正後方。

When will the delivery truck arrive? (A) In about twenty minutes. (B) At the side entrance. (C) To deliver the office supplies.

中文翻譯

問題：送貨卡車什麼時候會抵達？ (A) 大約二十分鐘後。 (B) 在側門。 (C) 要送辦公用品過來。

Who scheduled the annual safety inspection for the heating system? (A) At the beginning of next month. (B) The facilities manager took care of that. (C) A printed copy of the safety guidelines.

中文翻譯

問題：誰安排了暖氣系統的年度安全檢查？ (A) 下個月初。 (B) 設施經理已經處理好了。 (C) 一份安全指南的紙本複本。

What are we collecting for the annual charity drive? (A) In the main lobby near the entrance. (B) No, I usually drive to the office. (C) Mainly gently used coats and jackets.

中文翻譯

問：我們年度慈善募捐活動要募集什麼？ (A) 在大門入口附近的大廳。 (B) 不，我通常開車上班。 (C) 主要是保存良好的二手大衣和外套。

Why was Aisha's performance review postponed? (A) Her department manager is currently on business travel. (B) Yes, she received an excellent performance review. (C) In the conference room next to the elevator.

中文翻譯

問：為什麼艾莎的績效考核延期了？ (A) 她的部門經理目前正在出差。 (B) 是的，她獲得了極佳的績效評價。 (C) 在電梯旁邊的會議室。

The shipment of catalogs has arrived, hasn't it? (A) No, they don't ship internationally. (B) Actually, it is scheduled for tomorrow. (C) At the warehouse down the street.

中文翻譯

問：目錄已經寄到了，不是嗎？ (A) 不，他們不提供國際運送。 (B) 實際上，預計明天才會送到。 (C) 在同條街上的那間倉庫。

The suite has already been prepared for the guest, hasn't it? (A) Actually, it is a navy blue suit. (B) Right next to the front desk downstairs. (C) Yes, I just inspected the rooms myself.

中文翻譯

問：套房已經為客人準備好了，不是嗎？ (A) 事實上，那是一套深藍色的西裝。 (B) 就在樓下櫃檯旁邊。 (C) 是的，我剛剛親自檢查過房間了。

Should we take the express train to the airport, or would a taxi be faster? (A) Traffic is usually very heavy at this hour. (B) To the international departures terminal, please. (C) The training schedule is on the website.

中文翻譯

問：我們應該搭機場快線去機場，還是坐計程車會比較快？ (A) 這個時間通常車流量很大。 (B) 請到國際出境大廳。 (C) 培訓日程表在網站上。

Should we service the air conditioner today, or can it wait until next week? (A) The service contract is currently being updated. (B) A few more days won't make a difference. (C) It was installed near the main entrance.

中文翻譯

問題：我們今天應該保養冷氣，還是可以等到下週？ (A) 維護合約目前正在更新。 (B) 再多等幾天也沒關係。 (C) 它安裝在大門附近。

Did you sign up to help at the charity food drive this weekend? (A) No, I prefer to drive myself to the office. (B) In the main lobby next to the reception desk. (C) My manager added my name to the list.

中文翻譯

問句：你這週末有登記去慈善食物募集活動幫忙嗎？ (A) 不，我比較想自己開車去辦公室。 (B) 在接待櫃檯旁邊的主大廳。 (C) 我的主管把我的名字加進名單裡了。

The applicant for the designer position didn't submit any references. (A) I will send an email to request them. (B) At the main reception desk downstairs. (C) No, she doesn't design office websites.

中文翻譯

直述句：應徵設計師職缺的求職者沒有提供推薦信。 (A) 我會寄電子郵件去向對方索取。 (B) 在樓下的主要接待櫃檯。 (C) 不，她不設計辦公室的網站。

The supplier increased their shipping fees again. (A) I already shipped the order to them. (B) We might have to find a new distributor. (C) To the main office in Chicago.

中文翻譯

供應商又調高運費了。 (A) 我已經把貨寄給他們了。 (B) 我們可能得尋找新的經銷商。 (C) 送到芝加哥的總公司。

You booked a double room for our guests, didn't you? (A) They are waiting at the front desk downstairs. (B) Actually, the official guest list is double that size. (C) Yes, I reserved one with two queen beds.

中文翻譯

問：你幫我們的貴賓預訂了一間雙人房，對吧？ (A) 他們正在樓下的櫃台等待。 (B) 事實上，正式的貴賓名單人數是該數量的兩倍。 (C) 是的，我預訂了一間有兩張雙人床的房間。

Do you want me to book the express shuttle to the airport now, or should we wait to see if the regional flight gets delayed further? (A) Our supervisor said we need to be at the terminal by five regardless. (B) Actually, I already read that book during my last flight. (C) To the central terminal next to the car rental desks.

中文翻譯

問題：你要我現在就預訂去機場的快捷接駁車，還是我們要等看看這班區域航班會不會延誤得更久？ (A) 不管怎樣，我們的主管說我們五點前必須抵達航廈。 (B) 事實上，我上次搭飛機時已經看過那本書了。 (C) 去租車櫃檯旁邊的中央航廈。

Haven't the technicians who were dispatched to service the main HVAC system on the third floor completed their maintenance work yet? (A) Yes, they provide excellent customer service to everyone in our main office. (B) Actually, they had to order a replacement part that won't arrive until Friday afternoon. (C) In the storage closet located right next to the elevator on the third floor.

中文翻譯

問題：被派去維修三樓主空調系統的技術人員，還沒完成保養工作嗎？ (A) 是的，他們為我們總辦公室的每個人提供優質的客戶服務。 (B) 事實上，他們必須訂購一個更換零件，該零件要到週五下午才會送達。 (C) 在三樓電梯正旁邊的儲藏室裡。

Although we secured a larger venue for the charity gala, we haven't reached even half of our ticket sales goal yet. (A) In the grand ballroom downstairs. (B) Yes, the goal is to raise ten thousand dollars. (C) The promotional email is scheduled to go out this afternoon.

中文翻譯

說話者：雖然我們已經為慈善晚會預訂了更大的場地，但門票銷售量連目標的一半都還沒達到。 (A) 在樓下的大宴會廳。 (B) 是的，目標是募得一萬美元。 (C) 宣傳電子郵件預計在今天下午寄出。

The regional manager expects us to finish the performance reviews before the marketing team goes on annual leave next week. (A) Well, Sofia offered to complete her department's files this afternoon. (B) Usually about three or four times every year. (C) No, the marketing campaign was highly successful last quarter.

中文翻譯

題目：區域經理希望我們在行銷團隊下週休年假之前，完成績效評估。 (A) 噢，蘇菲亞主動提出要在今天下午完成她部門的檔案。 (B) 通常每年大約三到四次。 (C) 不，上季的行銷活動非常成功。

A: Hello Ingrid, this is Rajiv from Apex Logistics. I'm calling about the invoice we received yesterday for our office cabinet order. B: Hi Rajiv! I hope everything arrived safely. Is there a problem with the billing details? A: The cabinets are perfect, but the invoice shows the full price. When I placed the order last week, I entered a ten-percent discount coupon from your catalog. B: Oh, I see. Let me look up your order in our database. Ah, yes, I see the coupon code was entered, but our system didn't apply it. It looks like a system glitch processed it at full price. A: I understand. Can you adjust the total for us? We'd like to pay this before the end of the month. B: Of course. I will manually apply the ten-percent discount right now and email you a revised invoice. You should receive it in a few minutes. A: That would be wonderful. Thank you for resolving this so quickly. [Q32] Why is Rajiv calling the woman?

中文翻譯

A：哈囉，Ingrid，我是 Apex 物流的 Rajiv。我打來是想詢問我們昨天收到關於訂購辦公櫃的帳單。 B：嗨，Rajiv！希望所有東西都安全送達了。是帳單明細有什麼問題嗎？ A：辦公櫃非常完美，但帳單上顯示的是原價。我上週下單時，有輸入你們產品目錄上的九折優惠券代碼。 B：喔，我懂了。讓我從資料庫查一下您的訂單。啊，是的，我看到系統有輸入優惠券代碼，但卻沒有套用到。看起來是系統異常導致以原價結帳了。 A：我了解。能幫我們修改總金額嗎？我們想在月底前付款。 B：沒問題。我現在立刻手動幫您套用九折優惠，並將修正後的帳單寄電子郵件給您。您應該幾分鐘後就會收到了。 A：那太好了。非常感謝您這麼快就解決這個問題。

(Shared with Q32.) [Q33] What does Ingrid say caused the problem?

中文翻譯

（與第 32 題共用。）[第 33 題] 英格麗說是什麼原因造成這個問題的？

(Shared with Q32.) [Q34] What will the woman do next?

中文翻譯

（與第 32 題共用）[第 34 題] 這位女性接下來會做什麼？

A: Thanks for calling Horizon Event Rentals, Aisha. How can I help you with your reservation today? B: Hi, Tomas. I need to modify my rental order for the banquet next Saturday. Our guest list has increased, so we'll need twenty additional folding chairs. A: That's not a problem, we have plenty of those in stock. Did you also want to adjust the size of the outdoor canopy tent you reserved? B: Yes, actually. Can we upgrade to the extra-large tent? Since it might rain, I want to make sure everyone is covered. A: Let me check... unfortunately, all our extra-large tents are currently booked for that weekend. However, we could supply two medium tents instead and connect them. B: Oh, that sounds like a great alternative. Let's go with that. Will your team still be able to set everything up on Friday morning as planned? A: Absolutely. Our crew will arrive at nine o'clock on Friday to set up the tents and arrange the seating. I'll send you an updated invoice with the new total right away. [Q35] What is the main purpose of the conversation?

中文翻譯

A：感謝您致電地平線活動租賃公司，艾莎。今天有什麼我可以協助您處理預約事宜的嗎？ B：嗨，托馬斯。我需要修改下週六宴會的租賃訂單。我們的賓客名單增加了，所以我們需要額外增加二十張折疊椅。 A：沒問題，我們的庫存很充足。您是否也想調整預訂的戶外遮陽帳篷尺寸？ B：是的，沒錯。我們可以升級到特大號帳篷嗎？因為可能會下雨，我想確保每個人都有遮蔽。 A：讓我查一下……很抱歉，那個週末我們所有的特大號帳篷都已經被預訂了。不過，我們可以提供兩個中型帳篷並將它們連接起來。 B：喔，這聽起來是個很棒的替代方案。就這麼辦吧。你們的團隊仍然可以按照原定計劃，在週五早上把所有東西都搭建好嗎？ A：當然沒問題。我們的團隊會在週五九點抵達，搭建帳篷並安排好座位。我會立刻寄給您一份更新後、包含新總額的帳單。

(Shared with Q35.) [Q36] What problem does Tomas mention?

中文翻譯

（與第 35 題共用。）[第 36 題] Tomas 提到了什麼問題？

(Shared with Q35.) [Q37] What does Tomas say his team will do on Friday?

中文翻譯

（與第 35 題共用。）［第 37 題］湯瑪斯說他的團隊星期五會做什麼？

B: Hello, I'm hoping you can help me. I scheduled an urgent package pickup here at the airport terminal branch, but I haven't received a delivery notification yet. My name is Mei-Ling. A: Hello, Mei-Ling. I can certainly look into that for you. Do you have the tracking number handy? B: Yes, it's TX-990. It is my passport with an expedited travel visa. My flight to Tokyo is tomorrow morning at eight o'clock, so I'm a bit anxious. A: Let's see... Ah, the system shows that the delivery truck was held up on the main expressway because of a traffic accident. It's still on its way to our airport office. B: That is worrying. Is there any way I can get it tonight? I really cannot board my flight tomorrow without that visa. A: Don't worry. The truck is scheduled to arrive here by five o'clock. Once we process the cargo, I can arrange for a local courier to bring it directly to your hotel this evening so you don't have to wait here at the airport. B: That would be wonderful, Tomas! I'm staying at the airport transit hotel just across the street. I will write down my room number for you. A: Perfect. I'll make sure it's delivered to the front desk there by eight tonight, and we will waive the express delivery fee due to the inconvenience. [Q38] What is the main purpose of the woman's visit?

中文翻譯

女：你好，我希望你能幫幫我。我預約了在這間機場航廈分店領取一件緊急包裹，但我還沒收到送達通知。我的名字是美玲。 男：你好，美玲。我這就幫妳查看看。妳手邊有包裹單號嗎？ 女：有的，是 TX-990。那是我的護照，裡面有辦理急件的觀光簽證。我明天早上八點要飛往東京，所以我有點焦慮。 男：我看看……啊，系統顯示運送貨車因為發生車禍，被堵在高速公路上。目前還在前往我們機場辦公室的路上。 女：這真令人擔心。有任何辦法能讓我今晚拿到嗎？沒有那個簽證，我明天真的無法登機。 男：請別擔心。貨車預計在五點前抵達這裡。在我們處理完貨物後，我可以安排本地的快遞人員今晚直接送到妳的飯店，這樣妳就不用在機場這裡等了。 女：那真是太好了，湯瑪斯！我住在就在對面的機場過境旅館。我把房號寫給你。 男：太好了。我會確保它在今晚八點前送到飯店櫃檯，而且因為造成妳的不便，我們會免收快遞費。

(Shared with Q38.) [Q39] Why is the delivery delayed?

中文翻譯

（與第 38 題共用。）[第 39 題] 為什麼配送延誤了？

(Shared with Q38.) [Q40] What does the man offer to do for the woman?

中文翻譯

（與第 38 題共用）[第 40 題] 男子主動提出要為女子做什麼？

A: Hi Aisha, I'm calling from the third floor. The heating system in our office area seems to be making a very loud rattling noise, and it's getting quite cold here. B: Oh, thanks for letting me know, Diego. I actually received a similar report from the second floor earlier today. Our HVAC technician is currently on-site inspecting the main boiler. A: That's good to hear. Do you think it will be fixed before the client meeting at two o'clock? We are hosting the regional directors in our conference room. B: The technician estimated it would take about an hour to replace the worn-out belt. But just in case, I can reserve the training room on the fifth floor for your meeting. The heating there is on a separate system and works fine. A: That would be wonderful, thank you. I'll let the team know to head upstairs instead. B: No problem. I'll send you the digital key code for that room right away. [Q41] What problem does the man report?

中文翻譯

A：嗨，艾莎，我從三樓打來的。我們辦公區的暖氣系統似乎發出很大的喀噠聲，而且這裡變得滿冷的。 B：噢，謝謝你告訴我，迪亞哥。其實我今天稍早也收到二樓類似的回報。我們的空調技術人員目前正在現場檢查主鍋爐。 A：那太好了。妳覺得這能在兩點的客戶會議前修好嗎？我們要在會議室接待區域總監。 B：技術人員估計更換磨損的皮帶大約需要一個小時。但以防萬一，我可以幫你們預訂五樓的培訓室開會。那裡的暖氣是獨立系統，運作正常。 A：那真是太棒了，謝謝妳。我會通知團隊改到樓上去。 B：沒問題。我馬上把那間教室的電子鎖密碼傳給你。

(Shared with Q41.) [Q42] Why is the man concerned about the timing?

中文翻譯

（與第 41 題共用）[第 42 題] 這名男子為什麼對時間感到擔憂？

(Shared with Q41.) [Q43] What does the woman offer to do?

中文翻譯

（與第 41 題共用。）[第 43 題] 這位女士提議要做什麼？

A: Sofia, have you finished creating the schedule for Ingrid's retirement celebration next Friday? B: Yes, Tomas. I just sent the final layout to the printing office. But we still need to finalize the food menu. Has the caterer gotten back to you? A: Not yet, but I'll call them right after this to make sure they can prepare meals for forty guests. By the way, where should we set up the table for the presents? B: Let's put it right next to the entrance of the main hall. That way, guests can drop off their gifts as soon as they walk in. A: That makes sense. Also, we must ensure the sound system is set up by three o'clock so the speeches can begin on time. B: Don't worry, I'll contact the IT department to assist us with the audio setup right after lunch. [Q44] What event are the speakers planning?

中文翻譯

A：Sofia，妳做完下週五 Ingrid 退休慶祝會的流程表了嗎？ B：做好了，Tomas。我剛把最終的版面設計送去印刷廠了。但我們仍需要定案菜單。外燴廠商回覆你了嗎？ A：還沒，但我待會馬上打給他們，確認他們能準備四十人份的餐點。對了，我們要把放禮物的桌子擺在哪裡？ B：就放在大廳入口旁邊吧。這樣賓客一進來就可以放好他們的禮物。 A：有道理。另外，我們必須確保音響系統在三點前裝好，致詞才能準時開始。 B：別擔心，我吃完午餐後馬上聯絡資訊部門，請他們協助我們安裝音響設備。

(Shared with Q44.) [Q45] What does the man say he will do next?

中文翻譯

（與第 44 題共用）[Q45] 男子說他接下來要做什麼？

(Shared with Q44.) [Q46] Why does the man want the sound system ready by three o'clock?

中文翻譯

（與第 44 題共用）[第 46 題] 男子為什麼希望音響系統在三點前準備就緒？

A: Tomas, do you have a minute? I wanted to talk to you about the new designer, Clara, who is starting in our department next Monday. B: Sure, Aisha. Is everything ready for her onboarding? I know we wanted to set up her workstation this week. A: Yes, IT is handling the computer setup. Actually, I was hoping you could act as her mentor for her first two weeks to help her get settled. B: I'd love to, but I'm currently leading the redesign for the spring catalog. My schedule is extremely tight right now. A: I understand. What if I ask Mei-Ling to take over your weekly website maintenance tasks for this month? That should free up several hours for you. B: That would make a huge difference. If Mei-Ling can cover those updates, I'll have plenty of time to guide Clara. A: Great! I'll speak with Mei-Ling today and then email you the onboarding checklist. [Q47] What is the main topic of the conversation?

中文翻譯

A：Tomas，你有時間嗎？我想跟你談談下週一要到我們部門報到的新設計師 Clara。 B：當然可以，Aisha。她入職報到的準備工作都好了嗎？我記得我們這週要幫她把工作設備設定好。 A：是的，資訊部門正在處理電腦設定。其實，我希望你能擔任她前兩週的輔導導師，協助她熟悉環境。 B：我很樂意，但我目前正負責主導春季型錄的重新設計，現在的時間排得非常緊。 A：我明白。如果我請美玲接手你這個月的每週網站維護工作呢？這樣應該能幫你騰出幾個小時。 B：那真是幫了大忙。如果美玲可以幫忙那些更新，我就會有充裕的時間來帶領 Clara。 A：太棒了！我今天會去跟美玲談，然後把入職清單寄電子郵件給你。

(Shared with Q47.) [Q48] Why is Tomas initially hesitant?

中文翻譯

（與第 47 題共用）[第 48 題] 托馬斯起初為什麼會猶豫？

(Shared with Q47.) [Q49] What does Aisha offer to do?

中文翻譯

（與第 47 題共用。）[第 49 題] Aisha 主動提出要做什麼？

A: Hello, this is Carmen from Vista Electronics. I'm calling about invoice number 405. We received our shipment of tablet cases yesterday, but the billing amount doesn't seem to reflect the promotional discount we submitted. B: Hi, Carmen. Let me pull up your account. Ah, yes, I see the order for the tablet cases here. It looks like the ten percent discount wasn't applied because the coupon code had expired the day before the order was finalized. A: Oh, really? The catalog we received said the code was valid until the end of the month. We placed the order on the twenty-eighth. B: Let me check that catalog. Oh, you're right. There was a printing error in that edition. I'm sorry about the confusion. Let me adjust that for you right away. A: Thank you. I appreciate your help with this. We order from you regularly, so we'd like to get this settled before our accounting department processes the payment next week. B: Of course. I will email you a revised invoice with the correct total within the hour. Please disregard the first one. [Q50] Why is the woman calling?

中文翻譯

A：哈囉，我是遠景電子（Vista Electronics）的卡門（Carmen）。我打來是想詢問第 405 號發票的事。我們昨天收到了寄來的平板電腦保護殼，但帳單上的金額似乎沒有折抵我們之前送出的促銷折扣。 B：嗨，卡門。我來調出您的帳戶資料。啊，是的，我看到這邊有平板電腦保護殼的訂單了。看起來九折的折扣沒有套用成功，因為優惠券代碼在訂單成立的前一天就過期了。 A：喔，真的嗎？但我們收到的產品目錄上寫著該代碼的有效期到月底。我們是在28號下單的。 B：讓我確認一下那本目錄。喔，您說得對。那一版有印刷錯誤。很抱歉造成您的困擾。我立刻幫您修改金額。 A：謝謝，非常感謝您的協助。我們經常向貴公司進貨，所以希望在我們會計部門下週處理付款之前把這件事解決。 B：沒問題。我會在一個小時內將修改後、金額正確的發票用電子郵件寄給您。第一張發票請忽略不計。

(Shared with Q50.) [Q51] According to the man, what caused the problem?

中文翻譯

（與第 50 題共用）[第 51 題] 根據該男子的說法，是什麼原因導致了這個問題？

(Shared with Q50.) [Q52] What does the man promise to do?

中文翻譯

（與第 50 題共用。）[第 52 題] 男子承諾要做什麼？

A: Hello, this is Lena from Crestline Catering. I placed an order last week for fifty folding chairs and ten round tables for an event next Tuesday. B: Hi, Lena. This is Diego from Peak Party Rentals. Yes, I have your order right here in our system. How can I help you today? A: The client just contacted me to say their guest list has grown. Is it possible to add twenty more chairs and four more tables to our delivery? B: Let me check our inventory system... Yes, we have those extra items available. I'll update your invoice now and email you the revised total. A: That's great! Also, could you make sure the delivery truck arrives before 9:00 A.M.? We need to set everything up before the decorators arrive. B: I'll make a note of that on our schedule. Just a reminder, there is normally a small fee for guaranteed morning delivery, but I will waive it this time as a thank you for your continued business. A: I really appreciate that, Diego. I'll look out for your email and process the payment right away. [Q53] Why is the woman calling?

中文翻譯

A：您好，我是 Crestline 外燴公司的莉娜（Lena）。我上週訂購了五十張折疊椅和十張圓桌，用於下週二的一場活動。 B：嗨，莉娜。我是 Peak 派對租賃公司的迪亞哥（Diego）。是的，我正在系統裡看著您的訂單。今天有什麼我可以幫忙的嗎？ A：客戶剛聯絡我，說他們的賓客名單增加了。我們有可能在這次的配送中，再增加二十張椅子和四張桌子嗎？ B：讓我查一下庫存系統……有的，我們有這些多餘的品項。我現在會更新您的帳單，並將修改後的總額寄電子郵件給您。 A：太棒了！另外，能請您確保送貨卡車在早上九點前抵達嗎？我們需要在佈置人員到達之前把所有東西擺設好。 B：我會在我們的行程表上做個備註。溫馨提醒您，通常保證早上送達會收取一筆小額費用，但這次為了感謝您的持續支持，我會免收這筆費用。 A：非常感謝，迪亞哥。我會留意你的電子郵件並立刻付款。

(Shared with Q53.) [Q54] What does the man offer to do?

中文翻譯

（與第 53 題共用。）[第 54 題] 男子主動提出要做什麼？

(Shared with Q53.) [Q55] What does the woman say she will do next?

中文翻譯

（與第 53 題共用）[第 55 題] 這名女子說她接下來要做什麼？

A: Excuse me, I need to get to the airport for my noon flight to Brussels, but my taxi driver dropped me off here because the main expressway is completely blocked by an accident. B: Yes, we've been hearing reports about that. Fortunately, our express trains bypass that area entirely. Let's look at the departure board here. The ten-fifteen train, Line 101, is currently delayed by thirty minutes due to track maintenance. A: Oh, that's cutting it too close. The airline told me that check-in closes forty-five minutes before departure, and I still have to drop off my heavy luggage. B: In that case, you should take the next service that is running on schedule. That one will get you to the airport terminal in under twenty minutes. A: I guess I don't have to reschedule my presentation after all. I was so worried I'd miss the opening session of the logistics conference. B: You'll definitely make it. Just purchase a standard ticket from the blue kiosk behind you, and then head down to platform three immediately. [Q56] Why is the man at the train station?

中文翻譯

A（男）：不好意思，我需要去機場搭乘中午飛往布魯塞爾的班機，但因為主要快速道路發生事故完全堵塞，計程車司機才把我載到這裡。 B（女）：是的，我們也有聽到相關報導。幸好我們的特快車完全繞過了那個區域。我們來看看這裡的發車時刻表。10 點 15 分、路線 101 的列車目前因為軌道維護而延誤了 30 分鐘。 A（男）：噢，那時間太緊迫了。航空公司告訴我，登機報到在起飛前 45 分鐘截止，而且我還得托運沉重的行李。 B（女）：既然如此，您應該搭乘下一班準點運行的列車。那班車會在 20 分鐘內將您送達機場航廈。 A（男）：看來我終究不需要重新安排簡報時間了。我之前好擔心會錯過物流研討會的開幕儀式。 B（女）：您絕對趕得上的。請直接在您後方的藍色自動售票機購買一張普通票，然後立刻前往三號月台。

(Shared with Q56.) [Q57] Look at the graphic. Which train will the man most likely board?

中文翻譯

（與第 56 題共用對話。）[第 57 題] 請看圖表。這名男子最有可能搭乘哪一班列車？

(Shared with Q56.) [Q58] Why does the man say, "I guess I don't have to reschedule my presentation after all"?

中文翻譯

（與第 56 題共用）[第 58 題] 男子說「看來我終究不需要重新安排簡報的時間了」的用意為何？

A: Welcome back to Corporate Facilities Monthly. Today we are joined by Rajiv, the lead engineer who directed the recent HVAC system upgrade at our headquarters. Rajiv, thank you for taking the time to speak with us today. B: Thanks for having me, Carmen. It was a complex project, especially since we had to minimize disruptions for the hundreds of employees working in the tower while we replaced the main chiller units on the roof. A: Right, and I heard your team had to work around some outdated structural documentation during the installation process? B: Let's just say the original building schematics from forty years ago left a lot to the imagination. A: I see. Well, despite those hurdles, you managed to finish the installation. How is the new system performing so far? B: Incredibly well. We've already observed a twenty-five percent reduction in utility costs, and the automated sensors allow my team to adjust temperatures remotely, meaning we can address employee comfort complaints almost instantly. [Q59] What is the main topic of the interview?

中文翻譯

A：歡迎回到《企業設施月刊》。今天我們邀請到 Rajiv，他是負責指導我們總部近期空調系統（HVAC system）升級的主導工程師。Rajiv，感謝你今天抽空與我們對談。 B：謝謝妳的邀請，Carmen。這是一個複雜的專案，特別是當我們在更換屋頂的中央冰水主機時，還必須將對大樓內數百名員工造成的干擾降到最低。 A：沒錯，而且我聽說你們團隊在安裝過程中，必須克服一些過時的結構文件問題？ B：只能說，四十年前的原始建築設計圖實在是留下了很大的想像空間。 A：我懂了。不過，儘管有這些障礙，你們還是成功完成了安裝。新系統目前運轉得如何？ B：非常出色。我們已經觀察到水電費用減少了25%，而且自動感測器讓我們團隊可以遠端調節溫度，這意味著我們幾乎能立刻處理員工對舒適度的投訴。

(Shared with Q59.) [Q60] Why does the man say, "the original building schematics from forty years ago left a lot to the imagination"?

中文翻譯

四十年前的原始建築設計圖留下了很大的想像空間。

(Shared with Q59.) [Q61] According to the man, what is one benefit of the new system?

中文翻譯

根據這名男子的說法，新系統的其中一個優點是什麼？

A: Lukas, did you see the vintage motorcycle that was just donated for our charity auction? It's incredible, but it's much larger than we anticipated. B: I did. It's a fantastic addition, but we can't display it in the main lobby as planned. The building supervisor said it blocks the emergency exit path. A: Can we move it to the courtyard instead? It's spacious and has great lighting. B: The forecast is calling for heavy rain starting at five. A: Oh, I forgot about the weather. Well, we could rearrange the registration tables in the west wing. If we push them against the wall, we'll free up enough indoor space. B: That would work, but we'll need extra hands to move those heavy wooden tables. I'll get in touch with the facility staff to see if they can assist us right away. A: Great. While you do that, I'll update the event floor plan on our website so the bidders know where to go. [Q62] What event are the speakers organizing?

中文翻譯

A：盧卡斯，你看到剛才為我們的慈善拍賣會捐贈的那輛復古機車了嗎？它棒極了，但比我們預期的要大得多。 B：我看到了。這是一件很棒的拍賣品，但我們無法按原計劃把它展示在大廳。大樓主管說它擋住了緊急逃生通道。 A：我們可以改把它移到中庭嗎？那裡空間寬敞，光線也很充足。 B：天氣預報說五點開始會下大雨。 A：噢，我忘了天氣這回事。那我們可以重新調整西側區域的報到桌。如果我們把桌子靠牆推，就能騰出足夠的室內空間。 B：這行得通，但我們需要人手來幫忙搬動那些沉重的木桌。我會聯絡大樓管理人員，看看他們能否立刻協助我們。 A：太好了。當你聯絡他們時，我會更新我們網站上的活動場地平面圖，好讓競標者知道該去哪裡。

(Shared with Q62.) [Q63] Why does Lukas say, "The forecast is calling for heavy rain starting at five"?

中文翻譯

（與第 62 題共用。）［第 63 題］為什麼 Lukas 會說：「The forecast is calling for heavy rain starting at five」？

(Shared with Q62.) [Q64] What does Lukas plan to do next?

中文翻譯

（與第 62 題共用音檔。）[Q64] 盧卡斯接下來計劃做什麼？

A: Tomas, I've been reviewing the internal applications for the senior designer position in my department, and your performance evaluations are excellent. B: Thank you, Aisha. I'm really hoping to transition into that role. I believe my three years with the marketing team have prepared me well. A: I agree. However, when I opened your application folder on the HR portal, your updated design portfolio wasn't attached. The hiring committee can't move forward without seeing those samples. B: Oh, I'm sorry about that. The IT department migrated our servers yesterday. I couldn't access my archived project folders before the application deadline closed last night. A: Ah, that explains it. Several other applicants mentioned having technical issues too. Look, if you can email the PDF portfolio directly to me, I'll manually upload it to your file. But I absolutely must have it before I leave today, as we are meeting first thing tomorrow. B: That's a huge relief. I actually have a backup copy saved on my local drive here, so I can send that over to you right away. [Q65] What position is Tomas applying for?

中文翻譯

A：湯瑪斯，我一直在審查我們部門資深設計師職位的內部申請，你的績效評估非常優秀。 B：謝謝妳，艾莎。我真的很希望能夠轉任到那個職位。我相信我在行銷團隊三年的經驗已經讓我做好充分準備。 A：我同意。然而，當我在人資系統打開你的申請資料夾時，裡面沒有附上你更新的設計作品集。如果沒有看到那些作品範例，招聘委員會就無法進行下一步。 B：噢，真的很抱歉。資訊部門昨天移轉了我們的伺服器。在昨晚申請截止之前，我無法存取我封存的專案資料夾。 A：啊，難怪。其他幾位申請人也提到遇到了技術問題。這樣吧，如果你能直接把 PDF 格式的作品集寄電子郵件給我，我會手動幫你上傳到檔案裡。但我今天下班前一定要拿到，因為我們明天一大早就要開會。 B：那真的讓我鬆了一口氣。我本機硬碟裡剛好有存一份備份，所以我可以馬上寄給妳。

(Shared with Q65.) [Q66] Why does Tomas say, "The IT department migrated our servers yesterday"?

中文翻譯

（與第 65 題共用）[第 66 題] 湯瑪斯為什麼說：「資訊部門昨天遷移了我們的伺服器」？

(Shared with Q65.) [Q67] What does Aisha ask Tomas to do?

中文翻譯

（與第 65 題共用。）[第 67 題] 艾莎要求湯瑪斯做什麼？

A: Ingrid, I'm calling about the invoice for our latest shipment of shipping cartons. I noticed we were billed ten percent more per unit than the rate listed in your spring catalog. B: Ah, yes, Rajiv. I apologize for the confusion, but our raw material costs went up last month, so we had to adjust our pricing. We sent out an email notification about the update to all our active accounts three weeks ago. A: Our budget for packaging was finalized based on the catalog rates. B: I understand your situation. Since you've been a loyal client, I can apply a one-time discount to match the catalog price for this specific invoice, but future orders will have to be at the new rate. A: That would be incredibly helpful, thank you. I'll make sure to update our procurement records today so there won't be any surprises next time. [Q68] Why is the man calling the woman?

中文翻譯

A：Ingrid，我打來是想詢問我們最新一筆運送紙箱出貨的帳單。我注意到我們被收取的單價，比你們春季目錄上列的價格高出了百分之十。 B：啊，是的，Rajiv。很抱歉造成您的困擾，但上個月我們的原物料成本上漲，所以我們不得不調整價格。我們在三週前就已經寄發電子郵件，向所有合作客戶通知這項更新。 A：我們包裝方面的預算是根據目錄上的價格編列的。 B：我了解您的處境。既然您是我們的老客戶，這張特定的帳單我可以給您一次性的折扣以符合目錄價格，但未來的訂單就必須按照新價格計算。 A：那真是幫了大忙，謝謝妳。我今天會確保更新我們的採購紀錄，這樣下次就不會有意外狀況了。

(Shared with Q68.) [Q69] Why does the man say, "Our budget for packaging was finalized based on the catalog rates"?

中文翻譯

（與第 68 題共用）[第 69 題] 男子為什麼說「Our budget for packaging was finalized based on the catalog rates」？

(Shared with Q68.) [Q70] What does the woman agree to do?

中文翻譯

（與第 68 題共用。）[第 70 題] 這位女士同意做什麼？

Hello, this is Carmen from Vista Event Rentals calling for Mr. Patel. I am calling to confirm your order for the banquet tables and chairs for this Saturday's reception at the Grand Ballroom. Currently, we have you scheduled for a delivery at nine o'clock in the morning. However, we have another large delivery in that area earlier, so we were wondering if we could drop off your items at eight o'clock instead. If this earlier time works for you, please let me know by five o'clock today so I can update our driver's schedule. You can reach me at my direct office number. Thank you, and we look forward to working with you. [Q71] Why is Carmen calling?

中文翻譯

哈囉，我是 Vista 活動器材租賃公司的卡門（Carmen），要找帕特爾先生（Mr. Patel）。我打電話來是要確認您這週六在豪華宴會廳（Grand Ballroom）舉辦接待會所需的宴會桌椅訂單。目前我們為您排定的送達時間是早上九點。不過，因為我們稍早在該地區有另一件大型送貨案，所以想請問是否能提前在八點將您的物品送達。如果這個較早的時間您可以接受，請在今天下午五點前通知我，以便我更新司機的行程表。您可以撥打我的辦公室直撥電話與我聯絡。謝謝您，期待與您的合作。

(Shared with Q71.) [Q72] What is being rented?

中文翻譯

（與第 71 題共用）[第 72 題] 正在租用什麼？

(Shared with Q71.) [Q73] What does the speaker ask the listener to do by five o'clock?

中文翻譯

（與第 71 題共用）[Q73] 說話者要求聽者在五點前做什麼？

Thank you for calling the Metro Airport Shuttle automated information line. Please be advised that due to scheduled road maintenance on the North Expressway starting this Friday, our departures will temporarily leave twenty minutes earlier than the regular timetable. This adjustment ensures all passengers arrive at the international terminal with sufficient time for check-in and security screening. To reserve a seat on a shuttle or to check the revised schedule, please visit our website at www.metroshuttle.com. For group bookings of ten or more people, press three now to speak with our coordinator, Tomas. Thank you for choosing Metro Airport Shuttle, and have a safe trip. [Q74] What is the main purpose of the recorded message?

中文翻譯

感謝您致電大都會機場接駁巴士（Metro Airport Shuttle）自動語音資訊專線。請注意，由於北區高速公路將自本週五起進行例行道路維修，我們的班車將暫時比原時刻表提早二十分鐘出發。此項調整是為了確保所有旅客抵達國際航廈時，能有充裕的時間辦理登機報到與安全檢查。如欲預訂接駁車座位或查詢調整後的時刻表，請造訪我們的網站 www.metroshuttle.com。十人以上的團體預訂，請現在按 3 與我們的協調專員 Tomas 聯絡。感謝您選擇大都會機場接駁巴士，祝您旅途平安。

(Shared with Q74.) [Q75] Why is the modification being made?

中文翻譯

（與第 74 題共用。）［第 75 題］為什麼要做出這項變更？

(Shared with Q74.) [Q76] Who is instructed to press three?

中文翻譯

（與第 74 題共用。）[第 76 題] 誰被指示要按 3？

Good morning, team, and welcome to today's shift briefing. Today, our main focus is servicing the central air conditioning units in the West Tower. Several tenants on the fourth floor have reported that their offices are too warm, so we need to inspect the coolant levels and check for any leaks in the main line. Before you head over there, please stop by the supply room to pick up the new digital pressure gauges we received yesterday. They are much more accurate than our old ones and should make the troubleshooting process a lot faster. Finally, remember to log your findings on the digital maintenance portal before you take your lunch break at noon. [Q77] What is the main purpose of the briefing?

中文翻譯

大家早安，歡迎參加今天的值班簡報。我們今天的工作重點是維修西塔的中央空調系統。四樓有幾戶租戶反映辦公室太熱，因此我們需要檢查冷媒量，並確認主管線是否有任何洩漏。在你們出發過去之前，請先順道去備品室領取我們昨天剛收到的新數位壓力計。它們比我們舊的型號精準許多，應該能讓故障排除的過程加快不少。最後，請記得在中午吃午餐前，將你們的檢查結果登錄到數位維修系統中。

(Shared with Q77.) [Q78] What problem was reported in the West Tower?

中文翻譯

（與第 77 題共用）[第 78 題] 西塔通報了什麼問題？

(Shared with Q77.) [Q79] What are the listeners instructed to do before starting their work?

中文翻譯

（與第 77 題共用。）[第 79 題] 聽眾在開始工作前被要求做什麼？

Good morning, everyone. Before we begin our weekly status updates, I want to share some exciting news about our annual winter clothing drive, which starts next Monday. This year, we are partnering with the local community center to collect coats, scarves, and gloves for families in need. The collection bins will be placed in the lobby near the main entrance, so please drop off your donations there by December fifteenth. Also, as a reminder, the department that gathers the most items will receive a free catered lunch, courtesy of the company. Let's work together to make this our most successful charity event yet. Now, let's hear from Aisha for the department updates. [Q80] What is the speaker mainly announcing?

中文翻譯

大家早安。在我們開始每週進度報告之前，我想分享一個關於我們年度冬季衣物募集活動的好消息，該活動將於下週一開始。今年，我們與當地的社區中心合作，為有需要的家庭募集大衣、圍巾和手套。收集箱會放在靠近主入口的大廳，所以請在十二月十五日之前將您捐贈的物品放到那裡。另外提醒大家，收集到最多物品的部門將獲得由公司免費提供的外燴午餐。讓我們一起努力，使這成為我們迄今最成功的慈善活動。現在，讓我們請 Aisha 進行部門進度報告。

(Shared with Q80.) [Q81] Where should the donated items be placed?

中文翻譯

（與第 80 題共用音檔。）[第 81 題] 捐贈的物品應該放在哪裡？

(Shared with Q80.) [Q82] What prize is being offered to the winning department?

中文翻譯

（與第 80 題共用）[第 82 題] 獲勝的部門將獲得什麼獎品？

Attention, all staff. The Human Resources department is pleased to announce a new internal career opportunity. We are currently seeking candidates for the position of Senior Designer within our design department. This role involves leading our upcoming digital media campaigns and coordinating with the marketing team. If you have at least two years of experience in our company and are interested in this promotion, please submit your updated resume and a brief cover letter through the employee portal. All applications must be received by five p.m. this Friday. Interviews will be scheduled for next week. Thank you for your time, and we look forward to hearing from you. [Q83] What is the main purpose of the announcement?

中文翻譯

各位同仁請注意。人力資源部門很高興宣布一個新的內部升遷機會。我們目前正在尋找設計部門「資深設計師」的人選。此職位的主要職責包括主導即將推出的數位媒體活動，並與行銷團隊進行協調配合。若您在本公司已服務至少兩年，且對這次的升遷機會感興趣，請透過員工入口網站提交您最新版的履歷和簡短的求職信。所有申請皆須在本週五下午五點前送達。面試將安排在下週進行。感謝您的聆聽，我們期待收到您的申請。

(Shared with Q83.) [Q84] According to the speaker, what is a requirement for the position?

中文翻譯

（與第 83 題共用。）[第 84 題] 根據說話者的說法，該職位的要求條件是什麼？

(Shared with Q83.) [Q85] What are interested employees asked to do by Friday?

中文翻譯

（與第 83 題共用）[第 85 題] 有意願的員工被要求在週五前做什麼？

Are you tired of dealing with outdated home appliances that frequently break down? This week, Vertex Electronics is hosting our annual Upgrade Event to help you modernize your kitchen. Just bring in any old, working or non-working appliance to our store, and you will receive a twenty percent discount on any new, energy-efficient model. Even better, every purchase made during this event includes a complimentary three-year warranty that covers all repair costs. Stop by our main showroom today or visit our website to browse our updated product catalog. Don't wait, as this special promotion ends this Sunday! [Q86] What is being advertised?

中文翻譯

您厭倦了處理經常故障的舊家電嗎？本週，Vertex 電子正在舉辦年度升級活動，幫助您打造現代化的廚房。您只需將任何不論好壞的舊家電帶到我們店裡，購買任何新款的節能機型即可享有八折優惠。更棒的是，活動期間購買的任何商品均附贈涵蓋所有維修費用的三年免費保固。歡迎今天親臨我們的主展示廳，或造訪我們的網站瀏覽最新的產品型錄。把握機會，這項特別優惠活動將於本週日結束！

(Shared with Q86.) [Q87] According to the speaker, what can customers receive by bringing in an old appliance?

中文翻譯

（與第 86 題共用。）[第 87 題] 根據講者的說法，顧客攜帶舊家電前來可以獲得什麼？

(Shared with Q86.) [Q88] What benefit is offered for purchases made this week?

中文翻譯

（與第 86 題共用題組）[第 88 題] 本週購買商品可享有什麼優惠？

Welcome to the Grand Plaza Hotel's event services department, and thank you for joining our facility tour today. I am delighted to show you our newly expanded banquet hall and our state-of-the-art rental equipment. As we walk through, you will see several table arrangements already set up, which can be easily customized for any banquet or corporate dinner. Please take note of our advanced sound systems and projection screens, which are all included in our standard rental package. Following the tour, we will gather in the dining room where our culinary team has prepared a selection of complimentary appetizers. Before we begin our walk, please ensure you have picked up a pricing catalog from the reception desk. [Q89] What is the main purpose of the talk?

中文翻譯

歡迎來到大廣場飯店（Grand Plaza Hotel）的活動服務部門，感謝各位今天前來參加我們的設施導覽。我很高興能帶大家參觀我們新擴建的宴會廳以及最先進的租賃設備。在我們參觀的過程中，您會看到幾種已經佈置好的桌椅擺設，這些都可以根據任何宴會或企業晚宴輕鬆進行客製化調整。請留意我們先進的音響系統和投影幕，這些都已包含在我們的標準租賃方案中。導覽結束後，我們將在餐廳集合，我們的餐飲團隊已在那裡為大家準備了精選的免費開胃菜。在開始參觀之前，請確保您已在接待櫃檯領取了價格型錄。

(Shared with Q89.) [Q90] What is included in the standard rental package?

中文翻譯

（與第 89 題共用）[第 90 題] 標準租用方案包含哪些項目？

(Shared with Q89.) [Q91] What are the listeners instructed to do before the tour starts?

中文翻譯

（與第 89 題共用）[第 91 題] 在導覽開始之前，聽眾被要求做什麼？

Welcome back to Business Travel Today; I'm your host Tariq. Our top story for logistics professionals this week is the long-awaited launch of the Metro Express link, which connects the downtown financial district directly to Terminal 3 at the international airport. While city planners originally promised that the train would run every ten minutes, operators have just announced a modified schedule due to ongoing track maintenance. The first train doesn't leave until eight AM. Because of this, business travelers with early morning flights will still need to rely on shuttle buses or taxis for the next two weeks. To help you plan your next departure, we've uploaded a revised transit guide to our website. Next up, we'll talk to Carmen, a logistics analyst, about how these transit delays are affecting local courier services. [Q92] What is the main topic of the broadcast?

中文翻譯

歡迎回到《商務旅行今日談》，我是主持人塔里克（Tariq）。本週為物流專業人士帶來的頭條新聞，是大家期待已久的捷運快線（Metro Express link）正式開通，該路線直接連接市中心金融區與國際機場的第三航廈。雖然都市規劃人員最初承諾列車每十分鐘一班，但營運商剛剛宣布，由於軌道正在進行維護，班表已有所調整。首班車要到早上八點才發車。因此，在接下來的兩週內，搭乘清晨航班的商務旅客仍需依賴接駁車或計程車。為了協助您規劃下一次的行程，我們已將修改後的交通指南上傳到我們的網站。接下來，我們將與物流分析師卡門（Carmen）對談，探討這些交通延誤如何影響當地的快遞服務。

(Shared with Q92.) [Q93] What does the speaker mean when he says, "The first train doesn't leave until eight AM"?

中文翻譯

（與第 92 題共用）[第 93 題] 講者說「首班車要到上午八點才會出發」是什麼意思？

(Shared with Q92.) [Q94] What does the speaker suggest that listeners do?

中文翻譯

（與第 92 題共用。）[第 94 題] 說話者建議聽眾做什麼？

Hello, this is Hassan from Apex Climate Solutions. I'm calling for Ms. Chen regarding the routine maintenance we scheduled for your office building's heating system tomorrow morning. Unfortunately, the specialized replacement filters we ordered for your specific ventilation unit haven't arrived at our warehouse yet. Because of this delay, our technicians won't be able to complete the full servicing as planned. I know you've been having some draft issues on the third floor, so we really want to get this right the first time. I'm wondering if we could push our appointment back to Thursday afternoon instead. Please let me know if that works, or if we need to find another time next week. [Q95] Why is the speaker calling?

中文翻譯

您好，我是 Apex Climate Solutions 的 Hassan。我打這通電話給陳女士，是關於我們原定明天上午為您的辦公大樓暖氣系統進行的例行保養。遺憾的是，我們為您特定的通風裝置訂購的專用更換濾網尚未送達我們的倉庫。由於這次延誤，我們的技術人員將無法按計劃完成完整的保養服務。我知道您三樓一直有冷風滲入的問題，所以我們非常希望這次能一次處理好。我想請問是否能將我們的預約時間延後到週四下午？請告訴我這個時間是否可行，或者我們需要另約下週的其他時間。

(Shared with Q95.) [Q96] What is the main cause of the delay?

中文翻譯

（與第 95 題共用。）[第 96 題] 延誤的主要原因是什麼？

(Shared with Q95.) [Q97] What does the speaker mean when he says, "we really want to get this right the first time"?

中文翻譯

（與第 95 題共用。）[第 97 題] 說話者說「we really want to get this right the first time」時，他的意思是什麼？

Thank you for calling the automated information line for the upcoming corporate charity drive. Registration for our five-kilometer run is now fully booked, but you can still sign up to volunteer at the water stations or make a direct financial contribution. Please note that due to forecasted rain, the outdoor run has been rescheduled to next Saturday, while the indoor appreciation dinner will proceed this Friday evening as planned. Additionally, for those contributing at our entry-level tier, we ran out of the standard items. Therefore, we will be automatically upgrading those contributors to the next tier's thank-you gift at no extra charge. To make a donation or adjust your existing registration, please remain on the line to speak with a committee representative. [Q98] What is the main purpose of the message?

中文翻譯

感謝您致電即將舉辦的企業慈善活動語音資訊專線。我們的五公里路跑報名已額滿，但您仍可報名擔任補水站的志工，或直接進行資金捐贈。請注意，由於氣象預報有雨，戶外路跑已改期至下週六，而室內感恩晚宴則將按計劃於本週五晚上照常舉行。此外，針對入門級別的捐款者，由於標準謝禮已發送完畢，因此我們將免費為這些捐助者自動升級至下一級別的謝禮。如欲捐款或修改現有的報名資訊，請不要掛斷電話，稍後將有委員會代表為您服務。

(Shared with Q98.) [Q99] What does the speaker mean when she says, "we ran out of the standard items"?

中文翻譯

（與第 98 題共用）[Q99] 說話者說「我們常規的品項已經用完了」時，她是什麼意思？

(Shared with Q98.) [Q100] Look at the graphic. Which thank-you gift will a donor who contributes $35 receive?

中文翻譯

（與第 98 題共用。）[第 100 題] 請看圖表。捐款 35 美元的捐贈者會收到哪一份謝禮？