The Big Race: Slow and Steady
Listen to Course
0:00
0:00
#1
Gaga got out of the mud puddle and started running again.
Gaga 從泥坑裡爬出來，又開始跑了起來。
#2
But now he was tired.
但現在他累了。
#3
"I ate too many berries. And I played too much. I am so tired. Maybe I will rest for just one minute."
「我吃了太多莓果。而且我玩得太過頭了。我好累。也許我只會休息一分鐘。」
#4
Gaga lay down under the tree. He closed his eyes.
Gaga 在樹下躺了下來。他閉上了眼睛。
#5
"Just for one minute," he said.
「就一分鐘，」他說。
#6
But one minute became two minutes. Two minutes became five. And then... Gaga fell asleep!
但一分鐘變成了兩分鐘。兩分鐘變成了五分鐘。然後……Gaga睡著了！
#7
And Loopy? He was still walking. Step by step. He was getting very close now.
那 Loopy 呢？他還在走著。一步接一步。他現在離終點非常近了。
#8
"One step, two steps, keep going."
「一步，兩步，繼續前進。」
#9
Loopy walked right past Gaga. He did not stop. He did not look back. He just kept going.
Loopy 直接走過了 Gaga。他沒有停下來。他沒有回頭看。他只是繼續走下去。
#10
Loopy could see the finish line. He was almost there! Bubbles and Mother Duck were cheering.
Loopy 可以看到終點線了。他快要到了！Bubbles 和鴨媽媽正在歡呼。
#11
"Loopy! Loopy is coming! He is going to win!" says Bubbles.
「Loopy！Loopy過來了！他快要贏了！」巴伯斯說道。
#12
Back under the tree, Gaga heard the cheering. He woke up and jumped to his feet.
回到樹下，Gaga 聽到了歡呼聲。他醒了過來並跳了起來。
#13
"Oh no! The race! I fell asleep! Run! Run! RUN!" says Gaga.
「喔不！比賽！我睡著了！跑！跑！快跑！」Gaga 說道。
#14
Gaga ran as fast as he could. But it was too late.
Gaga 盡可能快地跑，但已經太遲了。
#15
"One step, two steps... I can see it! The finish line!" says Loopy.
「一步，兩步⋯⋯我看到它了！終點線！」Loopy 說道。
#16
"And the winner is... Loopy! Loopy wins the Big Pond Race!" says Mr. Red.
「而贏家是……Loopy！Loopy贏得了大池塘賽跑！」Mr. Red說道。
#17
Everyone cheered for Loopy! He was the slowest runner, but he came in first!
每個人都為 Loopy 歡呼！他是最慢的跑者，但他得了第一名！
#18
Gaga finally arrived at the finish line. He was last. He was covered in mud and berry juice.
Gaga 終於抵達了終點線。他是最後一名。他全身沾滿了泥巴和莓果汁。
#19
"I lost. I was the fastest, but I lost. How did that happen?" asks Gaga.
「我輸了。我原本是最快的，但我輸了。那是怎麼發生的？」Gaga 問道。
#20
"You are faster than me, Gaga. But you stopped too many times," says Loopy.
「你比我快，Gaga。但你停下來太多次了，」Loopy說。
#21
"Being fast is good. But never giving up is even better," says Mother Duck.
「跑得快是好事。但永不放棄甚至更好，」鴨媽媽說。
#22
"You are right. I was too busy playing and eating. Loopy, you never stopped. You were steady!" says Gaga.
「你是對的。我太忙著玩耍和吃東西了。Loopy，你從未停下來。你很穩定！」Gaga說道。
#23
"Next time, let us run together! It is more fun with a friend," says Loopy.
「下次，讓我們一起跑吧！和朋友在一起更有趣，」Loopy說道。
#24
"Yes! And next time, I will not stop for berries. Well... maybe just one," says Gaga.
「是的！下次我不會為了採莓果而停下來。嗯... 也許只採一顆，」Gaga 說道。
#25
"Remember everyone: slow and steady wins the race!" says Mr. Red.
「大家記住：穩紮穩打才是贏家！」Mr. Red說道。
#26
"Hooray for Loopy! The steadiest duck at the pond!" says Bubbles.
「為 Loopy 歡呼！他是池塘裡最穩定的鴨子！」Bubbles 說道。
#27
And so, Loopy learned that you do not have to be the fastest. You just have to keep going.
於是，Loopy學到了你不必成為最快的人。你只需要繼續前進。
#28
One step, two steps, keep going. Slow and steady wins the race. The End.
一步，兩步，繼續前進。穩紮穩打，無往不勝。結束。