Blog
Tips, insights, and updates about English learning
"Is it convenient?" "Thanks for your hard work!" These Chinese Polite Phrases Have No Direct English Equivalents
Translating Chinese polite phrases like "方便", "麻煩你了", "辛苦了", or "加油" into English often goes wrong. The key is learning how to express these polite phrases as "full sentences." This article compares common Chinglish mistakes made by many learners with natural expressions, teaching you how to say them correctly, sentence by sentence.
Stop Misusing senior/junior: How to Say 'School Senior,' 'Senior,' and 'Senior Colleague' in English
The Chinese concepts of 'school senior,' 'predecessor,' and 'senior colleague' do not map directly to the single word senior. When Taiwanese people use it directly to address classmates or colleagues, native speakers often find it confusing or mistake it to mean 'elderly person.' This article uses a side-by-side comparison of ✗ Chinglish → ✓ Idiomatic Phrasing to help you learn the correct terms to use on campus and in the workplace.