B1273 字1:53新聞報導美國腔發布於 2026年7月4日 · 更新於 2026年7月4日

聆聽課程

0:00

Doubles players have reacted with anger to new plans from the ATP Tour that would reduce tournament draws and prize money.

雙打球員對 ATP巡迴賽旨在減少賽事籤表和獎金的新計劃表示憤怒。

Under the proposed changes, doubles draws at the biggest events would be cut in half, from 32 pairs to just 16.

在提議的變更下，最大型賽事的雙打抽籤人數將減少一半，從 32 對選手減少到僅剩 16 對。

Smaller tournaments on the men's tour would only have eight pairs competing in the doubles event.

男子巡迴賽上較小的賽事將只有八對選手參加雙打項目。

Prize money for doubles could also be reduced from 20 percent to 10 percent of the total amount.

雙打的獎金也可能會從總金額的百分之二十減少到百分之十。

Singles players would likely receive the extra money instead.

單打選手反而很可能會拿到這筆額外的錢。

The changes were discussed at meetings this week, which has caused frustration among professional doubles players.

這些變更在本週的會議上進行了討論，這引起了職業雙打球員的挫折感。

British doubles player Julian Cash has strongly criticised the plans.

英國雙打選手朱利安·卡什強烈批評了這些計劃。

Cash, who won the Wimbledon doubles title last year with partner Lloyd Glasspool, said the ATP was created to protect all players.

卡什，去年與搭檔勞埃德·格拉斯普爾一起贏得溫布頓網球錦標賽雙打冠軍，表示 ATP 的創立是為了保護所有球員。

He accused the organisation of trying to kill off part of the sport.

他指控該組織試圖扼殺這項運動的一部分。

#10

Cash reminded people that doubles players are also members of the ATP and pay their membership fees.

卡什提醒人們，雙打球員也是 ATP 的成員，並且有支付他們的會員費。

#11

Glasspool told the BBC that it was annoying to deal with this situation during Wimbledon.

格拉斯普爾告訴英國廣播公司，在溫布頓網球錦標賽期間處理這種情況令人感到厭煩。

#12

He also said the ATP should do more to promote doubles tennis.

他也表示，ATP 應該做更多努力來推廣雙打網球。

#13

Glasspool argued that when well-known singles players compete in doubles, the crowds are always large.

格拉斯普爾主張，當知名的單打選手參加雙打比賽時，觀眾人數總是很多。

#14

He believes the real problem is that the ATP has not marketed doubles players well enough.

他認為真正的問題在於 ATP 並沒有為雙打球員做好足夠的行銷推廣。

#15

Apart from the Grand Slams and the Olympic Games, doubles generally receives far less attention than singles in professional sports.

除了大滿貫和奧林匹克運動會之外，雙打在職業運動中獲得的關注通常遠少於單打。

#16

Few top singles players choose to compete in doubles these days.

現今很少有頂尖的單打選手會選擇參加雙打比賽。

#17

The proposed changes to tournament structure could make it even harder for doubles players to earn a living from the sport.

擬議中的賽事結構調整可能會讓雙打選手更難以此項運動維持生計。

Doubles players angry at proposed ATP cuts網球雙打選手反擊縮減計畫

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (8 個單字)

片語表 (3 個片語)

推薦課程

學員評價

單字表 (8 個單字)

片語表 (3 個片語)

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (8 個單字)

片語表 (3 個片語)

推薦課程

FTSE 100-listed insurer Hiscox’s shares leap amid report of takeover bid商業新聞：Hiscox 收購案引發股價飆升

Whey protein shortage looms as use of weight-loss drugs fuels global demand減重藥物引發的全球乳清蛋白短缺潮

Rising prices are Britons’ biggest money worry as inflation stays high, survey finds物價上漲與英國家庭的財務憂慮

Ovo Energy to pay more than £10m over prepayment meter monitoring failingsOvo能源因忽視弱勢客戶遭重罰

學員評價

單字表 (8 個單字)

片語表 (3 個片語)