Rising prices are Britons’ biggest money worry as inflation stays high, survey findsผลสำรวจชี้ สินค้าราคาแพงขึ้นคือความกังวลเรื่องเงินที่ใหญ่ที่สุดของชาวอังกฤษ ท่ามกลางภาวะเงินเฟ้อสูง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Present Participle as Adjective: The word 'Rising' is a present participle (verb + -ing) used as an adjective to describe the noun 'Prices'. It indicates an ongoing action or state.
ไทย: กริยา ing เป็นคำคุณศัพท์: 'Rising' เป็นกริยา ing (กริยา + -ing) ในที่นี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม 'Prices' (ราคา) มันแสดงถึงการกระทำหรือสถานะที่กำลังดำเนินอยู่
The falling leaves covered the ground.
ใบไม้ที่ร่วงหล่นปกคลุมพื้นดิน
EN: Superlative Adjectives: 'The Biggest' is the superlative form of 'big'. In English, we use 'the' + adjective-est (or 'most' + adjective) to compare three or more things and indicate the extreme.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด: 'The Biggest' เป็นรูปแบบขั้นสูงสุดของ 'big' ในภาษาอังกฤษ เราใช้ 'the' ร่วมกับคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย -est (หรือ 'most' + คำคุณศัพท์) เพื่อเปรียบเทียบสิ่งของสามอย่างขึ้นไป และระบุสิ่งที่อยู่ในระดับสูงสุด
This is the most expensive car in the shop.
นี่คือรถที่แพงที่สุดในร้านนี้
EN: In British English news headlines, the 'source' of the information (like 'Survey Shows' or 'Police Say') is often placed at the end of the sentence after a comma, which is a stylistic choice to emphasize the main news first.
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe an action or state that started in the past and continues to be relevant or true in the present.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน หรือยังคงมีความสำคัญต่อปัจจุบัน
The cost of living has increased significantly this year.
ค่าครองชีพเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในปีนี้
EN: The Superlative Adjective 'the biggest' is used to compare three or more things, indicating that 'financial worry' is at the highest degree among all worries.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด "the biggest" ใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งของสามอย่างขึ้นไป โดยบ่งชี้ว่า "ความกังวลทางการเงิน" อยู่ในระดับสูงสุดในบรรดาความกังวลทั้งหมด
This is the biggest challenge the company has ever faced.
นี่คือความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดที่บริษัทเคยเผชิญ
EN: The term 'households' is commonly used in UK economic reports to refer to the basic unit of people living together who make financial decisions, rather than just individuals.
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' starting with 'that' as the direct object of the verb 'found'. This clause functions as a noun to describe what was discovered.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "นามานุประโยค" (Noun Clause) ที่ขึ้นต้นด้วย 'that' เป็นกรรมตรงของกริยา 'found' นามานุประโยคนี้ทำหน้าที่เหมือนคำนาม ใช้เพื่ออธิบายเนื้อหาที่ค้นพบ
The report shows that global temperatures are rising.
รายงานแสดงให้เห็นว่าอุณหภูมิโลกกำลังสูงขึ้น
EN: The adverb 'increasingly' is used to modify the adjective 'gloomy', indicating a progressive change or growth in a particular state.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'increasingly' (มากขึ้นเรื่อยๆ) ใช้ขยายคำคุณศัพท์ 'gloomy' (หดหู่) เพื่อบ่งชี้ว่าสถานะหนึ่งกำลังเพิ่มขึ้นหรือพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
The exam questions are becoming increasingly difficult.
ข้อสอบยากขึ้นเรื่อยๆ
EN: S&P Global is a major American publicly traded corporation that provides financial information and analytics. In economic news, their surveys are often used as key indicators of market sentiment and consumer behavior.
EN: Non-restrictive Relative Clauses: The word 'which' is used after a comma to provide extra information about the preceding noun ('official inflation figures'). Unlike restrictive clauses, this information is not essential to identify the noun but adds descriptive detail.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-restrictive Relative Clauses): ใช้ 'which' หลังเครื่องหมายจุลภาคเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามที่อ้างถึง (ในที่นี้คือ 'official inflation figures') ต่างจากแบบจำกัดความ ข้อมูลประเภทนี้ไม่จำเป็นต่อการระบุคำนาม แต่เป็นการให้ข้อมูลเสริม
The report, which was released yesterday, highlights the economic growth.
รายงานนี้ (เผยแพร่เมื่อวานนี้) เน้นย้ำถึงการเติบโตทางเศรษฐกิจ
EN: Passive Voice: The structure 'be + past participle' (was published, were expected) is used when the action is more important than the person or thing performing it. In news reports, this shifts focus to the events and data.
ไทย: รูป passive voice: โครงสร้าง "be + กริยาช่องที่ 3" (เช่น was published, were expected) ใช้เมื่อการกระทำสำคัญกว่าผู้กระทำ ในข่าว การใช้รูปนี้ช่วยเน้นไปที่เหตุการณ์และข้อมูล
The results were expected to be positive.
ผลลัพธ์คาดว่าจะเป็นบวก
EN: In economic reporting, 'official inflation figures' usually refer to the Consumer Price Index (CPI) released by government agencies. The timing of such reports is critical as they influence market expectations and central bank decisions on interest rates.
EN: The infinitive 'to measure' is used here as an adverbial of purpose, explaining 'why' the survey uses the index.
ไทย: Infinitive "to measure" ใช้ในที่นี้เป็นคำวิเศษณ์บอกวัตถุประสงค์ เพื่ออธิบายว่าแบบสำรวจนี้ "ทำไม" จึงใช้ดัชนีนี้
He saved money to buy a new car.
เขาออมเงินเพื่อซื้อรถใหม่
EN: The noun clause 'how people feel about their finances' acts as the direct object of the verb 'measure'. It follows the structure: question word + subject + verb.
ไทย: นามานุประโยค "how people feel about their finances" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "measure" โครงสร้างคือ: คำถาม + ประธาน + กริยา
I don't know how she finished the work so fast.
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำงานเสร็จเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร
EN: The use of 'down from' is a common prepositional phrase used to compare a current figure with a previous one, indicating a decrease.
ไทย: การใช้ 'down from' เป็นวลีบุพบททั่วไปที่ใช้เปรียบเทียบข้อมูลปัจจุบันกับข้อมูลก่อนหน้า เพื่อแสดงว่าค่าลดลง
The unemployment rate is 4.5%, down from 5.0% last year.
อัตราการว่างงานอยู่ที่ 4.5% ลดลงจาก 5.0% ในปีที่แล้ว
EN: Prepositions of time: 'in' is used with months (e.g., in May, in April) to indicate when an event occurred.
ไทย: คำบุพบทบอกเวลา: 'in' ใช้กับเดือน (เช่น ในเดือนพฤษภาคม ในเดือนเมษายน) เพื่อระบุเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
The project will be completed in June.
โครงการนี้จะแล้วเสร็จในเดือนมิถุนายน
EN: In financial reporting, precision is key. The use of decimals (42.1, 42.3) and specific months helps stakeholders track economic trends accurately. The index mentioned is likely a 'Consumer Sentiment Index' which reflects public confidence in the economy.
EN: The word 'when' is used here as a relative adverb to introduce a non-defining relative clause. It provides additional information about a specific time (July 2023) mentioned in the main clause.
ไทย: คำว่า 'when' ในที่นี้ใช้เป็นคำวิเศษณ์สัมพันธ์เพื่อนำอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (non-defining relative clause) ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเวลาที่เฉพาะเจาะจง (กรกฎาคม 2023) ที่กล่าวถึงในประโยคหลัก
I remember the day when we first met.
ฉันจำวันแรกที่เราเจอกันได้
EN: The prepositional phrase 'because of' is used to indicate a reason or cause. It is followed by a noun or noun phrase (the Russian invasion).
ไทย: วลีบุพบท 'because of' ใช้เพื่อระบุเหตุผลหรือสาเหตุ โดยตามด้วยคำนามหรือวลีคำนาม (การรุกรานของรัสเซีย)
The flight was delayed because of the heavy rain.
เที่ยวบินล่าช้าเพราะฝนตกหนัก
EN: The sentence refers to the global economic impact of the conflict in Ukraine, which led to a sharp increase in energy and food prices worldwide, particularly affecting the cost of living in the UK.
EN: The sentence uses a 'wh- noun clause' starting with 'how' as the direct object of the verb 'tracks'. This clause functions as a noun to describe the specific information being monitored.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "คำนามานุประโยคคำถาม" (wh- noun clause) ที่ขึ้นต้นด้วย 'how' เป็นกรรมตรงของกริยา 'tracks' นามานุประโยคนี้ทำหน้าที่เหมือนคำนาม ใช้เพื่ออธิบายข้อมูลเฉพาะที่ถูกติดตาม
The report explains how businesses adapt to new regulations.
รายงานนี้อธิบายว่าบริษัทต่างๆ ปรับตัวเข้ากับกฎระเบียบใหม่ได้อย่างไร
EN: The Oxford Comma (the comma before 'and') is used here to clearly separate the final item in a list of four nouns: spending, savings, debt, and employment.
ไทย: เครื่องหมายจุลภาคออกซ์ฟอร์ด (Oxford Comma) (เครื่องหมายจุลภาคก่อน 'and') ใช้ในที่นี้เพื่อแยกคำสุดท้ายในรายการที่มีคำนามสี่คำอย่างชัดเจน: การใช้จ่าย การออม หนี้ และการจ้างงาน
She bought apples, oranges, and bananas.
เธอซื้อแอปเปิ้ล ส้ม และกล้วย
EN: In economic reporting, 'The index' often refers to a specific statistical measure used to track changes in the economy. In this context, it refers to the consumer sentiment index mentioned earlier in the text, which is a common tool for economists to gauge public confidence.
EN: The Present Continuous Participle as an Adjective: The word 'growing' is a present participle (verb + -ing) used as an adjective to describe a noun that is currently in a state of change or development.
ไทย: กริยา ing เป็นคำคุณศัพท์: 'growing' เป็นกริยา ing (กริยา + -ing) ในที่นี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายคำนามที่อยู่ในสถานะของการเปลี่ยนแปลงหรือการพัฒนา
The rising sun is beautiful.
พระอาทิตย์ที่กำลังขึ้นสวยงามมาก
EN: Subject-Verb Agreement: In English, the verb must agree with the subject in number. Here, 'Higher fuel prices' is a plural subject, so the plural verb 'are' is used.
ไทย: ความสอดคล้องระหว่างประธานและกริยา: ในภาษาอังกฤษ กริยาต้องสอดคล้องกับประธานในเรื่องของจำนวน ที่นี่ 'Higher fuel prices' เป็นประธานพหูพจน์ จึงใช้กริยาพหูพจน์ 'are'
The students are ready for the test.
นักเรียนพร้อมแล้วสำหรับการสอบ
EN: In the UK, 'fuel prices' typically refers to the cost of petrol (gasoline) and diesel for vehicles, which is a significant part of the cost of living and is highly sensitive to global geopolitical events.
EN: Appositives are nouns or noun phrases that follow another noun to provide additional information or clarification. In this sentence, 'an important shipping route' explains what 'The strait of Hormuz' is.
ไทย: คำนามเสริม (Appositives) คือคำนามหรือวลีคำนามที่ตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือคำอธิบาย ในประโยคนี้ "an important shipping route" อธิบายว่า "ช่องแคบฮอร์มุซ" คืออะไร
Mr. Chen, my English teacher, is very kind.
คุณเฉิน ครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน ใจดีมาก
EN: The Present Perfect Passive Voice ('has been' + past participle) is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has a result in the present, where the subject receives the action.
ไทย: รูป passive voice ในปัจจุบันสมบูรณ์ (has been + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ เวลาที่ไม่แน่นอนในอดีตและมีผลต่อปัจจุบัน โดยที่ประธานเป็นผู้รับการกระทำ
The window has been broken by the wind.
หน้าต่างถูกพัดจนแตกเพราะลม
EN: The Strait of Hormuz is one of the world's most strategically important choke points for oil transport. Located between Oman and Iran, it connects the Persian Gulf with the Gulf of Oman and the Arabian Sea. Any disruption here significantly impacts global energy prices.
EN: The Present Perfect tense (has pushed) is used here to describe a past action that has a direct result or relevance to the present situation.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has pushed) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตและมีผลกระทบหรือความเกี่ยวข้องโดยตรงกับสถานการณ์ปัจจุบัน
The heavy rain has caused the river levels to rise.
ฝนตกหนักได้ทำให้ระดับน้ำสูงขึ้น
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause acting as the object of the verb 'fear', specifying what people are afraid of.
ไทย: คำเชื่อม "that" นำหน้านามานุประโยคที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา "fear" เพื่อระบุสิ่งที่ผู้คนกังวลอย่างชัดเจน
Scientists fear that global temperatures will continue to increase.
นักวิทยาศาสตร์กังวลว่าอุณหภูมิโลกจะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
EN: In the context of global economics, interest rates are a primary tool used by central banks to control inflation. When prices (inflation) rise too quickly, central banks often increase interest rates to cool down the economy, which directly impacts household mortgages and loans.
EN: The causative structure 'make + object + adjective' is used to describe how someone or something causes a change in state or condition. In this sentence, 'it' is a dummy object representing the infinitive phrase that follows.
ไทย: โครงสร้าง causative "make + กรรม + คำคุณศัพท์" ใช้เพื่ออธิบายว่าบางคนหรือบางสิ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในสถานะหรือสภาพการณ์ ในประโยคนี้ 'it' เป็นกรรมเทียม ซึ่งแทนที่วลี infinitive ที่ตามมา
The heavy rain made the roads slippery.
ฝนตกหนักทำให้ถนนลื่น
EN: The use of 'it' as a dummy object (preparatory object) allows the real object (to pay back loans...) to be placed at the end of the sentence for better flow and clarity.
ไทย: การใช้ 'it' เป็นกรรมเทียม (preparatory object) ทำให้กรรมจริง (การชำระหนี้...) ถูกย้ายไปไว้ท้ายประโยค ทำให้โครงสร้างประโยคสมดุลและชัดเจนขึ้น
I find it difficult to wake up early.
ฉันรู้สึกว่าการตื่นเช้าเป็นเรื่องยาก
EN: In the UK, many mortgages are on variable rates or short-term fixed rates. This means that when the central bank raises interest rates to fight inflation, British households feel the financial impact much more quickly than in countries where 30-year fixed mortgages are common.
EN: The Present Perfect Tense (have + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has a result or relevance in the present.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have + กริยาช่องที่ 3) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ จุดเวลาที่ไม่แน่นอนในอดีต และยังคงมีผลหรือความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน
The company has seen a growth in sales this year.
บริษัทเห็นการเติบโตของยอดขายในปีนี้
EN: The Noun Clause starting with 'that' acts as the direct object of the verb 'found', explaining exactly what was discovered.
ไทย: นามานุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "found" เพื่อระบุสิ่งที่ค้นพบอย่างชัดเจน
Scientists found that the climate is changing rapidly.
นักวิทยาศาสตร์พบว่าสภาพอากาศกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
EN: In the UK, the 'cost of living crisis' has been a major socio-economic issue since 2022, leading to significant changes in household spending and saving habits as mentioned in the survey.
EN: The phrase 'at the fastest pace' uses the superlative adjective 'fastest' with the preposition 'at' to describe the rate or speed at which an action occurs.
ไทย: วลี "at the fastest pace" ใช้คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด "fastest" ร่วมกับคำบุพบท "at" เพื่ออธิบายอัตราหรือความเร็วที่การกระทำเกิดขึ้น
Technology is developing at the fastest pace in history.
เทคโนโลยีกำลังพัฒนาด้วยความเร็วที่เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์
EN: The word 'since' is used as a preposition here to indicate a starting point in time, referring back to a specific date (July 2023) to show how long a situation has been the case.
ไทย: คำว่า "since" ในที่นี้ใช้เป็นคำบุพบทเพื่อระบุจุดเริ่มต้นของเวลา ย้อนกลับไปยังวันที่เฉพาะ (กรกฎาคม 2023) เพื่อแสดงบริบทของระยะเวลาที่สถานการณ์หนึ่งดำเนินอยู่
He has been working here since 2010.
เขาทำงานที่นี่มาตั้งแต่ปี 2010
EN: The mention of July 2023 refers to a period of significant economic pressure in the UK, often linked to high inflation rates following global geopolitical events. Comparing current data to this specific point helps readers understand the severity of the current financial situation.
EN: Present Perfect Tense: Formed with 'have/has + past participle'. It is used here to describe an action that started in the past and has a result or relevance in the present.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (Present Perfect Tense): สร้างจาก "have/has + กริยาช่องที่ 3" ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มในอดีตและส่งผลหรือมีผลลัพธ์ต่อปัจจุบัน
The recent storm has caused significant damage to the city.
พายุเมื่อเร็วๆ นี้ได้สร้างความเสียหายอย่างมากให้กับเมืองนี้
EN: Collocation 'Put pressure on': A common phrase meaning to try to make someone do something or to be a burden on a situation.
ไทย: คำผสมคงที่ "Put pressure on": วลีทั่วไปที่หมายถึงการกดดันให้ใครบางคนทำบางอย่าง หรือสร้างภาระให้กับสถานการณ์หนึ่ง
The rising demand for housing is putting pressure on local prices.
ความต้องการที่อยู่อาศัยที่เพิ่มขึ้นกำลังสร้างแรงกดดันต่อราคาในท้องถิ่น
EN: In the UK, 'household budgets' is a common term used in economic discussions to refer to the total money a family has to spend on necessities like food, energy, and housing. The mention of energy prices is particularly relevant due to the global energy crisis affecting Europe since 2022.
EN: Appositives are nouns or noun phrases that follow another noun to provide additional information or clarification. In this sentence, 'an economist at S&P Global' identifies who Maryam Baluch is.
ไทย: คำนามเสริม (Appositives) คือคำนามหรือวลีคำนามที่ตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือคำอธิบาย ในประโยคนี้ "an economist at S&P Global" อธิบายตัวตนของ Maryam Baluch
Mr. Smith, my high school teacher, is very kind.
คุณสมิธ ครูมัธยมของฉัน เป็นคนใจดีมาก
EN: The present perfect tense (have/has + past participle) is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present. 'Have taken' suggests the worries started recently and are still prominent.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในเวลาที่ไม่แน่นอนในอดีตและเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน 'Have taken' บ่งบอกว่าความกังวลเหล่านี้เริ่มต้นเมื่อไม่นานมานี้และยังคงมีความสำคัญอย่างมากในปัจจุบัน
The new policy has caused many debates.
นโยบายใหม่นี้ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงกันมากมาย
EN: The idiom 'take centre stage' originates from the theatre, referring to an actor moving to the middle of the stage where they receive the most attention. In business and news, it means a particular issue has become the most important or prominent topic.
EN: The phrasal verb 'eat into' means to use up or consume a part of something valuable, such as time or money, especially when you do not want to.
ไทย: กริยาวลี "eat into" หมายถึงการใช้หรือกัดกินส่วนหนึ่งของสิ่งที่มีค่า (เช่น เวลาหรือเงิน) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่ไม่เต็มใจ
High medical bills are eating into my retirement fund.
ค่ารักษาพยาบาลที่สูงกำลังกัดกินเงินออมเพื่อการเกษียณของฉัน
EN: The phrase 'at a rate that...' uses a relative clause to describe the speed or frequency of an action. 'That has not been seen for a long time' is a present perfect passive relative clause modifying 'rate'.
ไทย: วลี "at a rate that..." ใช้ประโยคสัมพันธ์เพื่ออธิบายความเร็วหรือความถี่ของการกระทำ "that has not been seen for a long time" เป็นประโยคสัมพันธ์ในรูปปัจจุบันสมบูรณ์ passive voice ซึ่งขยาย "rate" (อัตรา)
Technology is advancing at a rate that surprises everyone.
เทคโนโลยีกำลังก้าวหน้าด้วยอัตราที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ
EN: The phrase 'cost of living' is a standard economic term used frequently in British media to discuss inflation and its impact on everyday expenses like food, rent, and energy.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: รู้สึกมองโลกในแง่ร้ายหรือหดหู่เกี่ยวกับอนาคต
ในบริบท: ภาวะเงินเฟ้อ หมายถึงปรากฏการณ์ที่ราคาสินค้าเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ในบริบท: อารมณ์ ความคิดเห็น หรือทัศนคติ
ในบริบท: ดัชนี ตัวเลขที่ใช้วัดการเปลี่ยนแปลง
ในบริบท: การรุกรานด้วยกำลังทหาร การบุกรุก
ในบริบท: สินเชื่อจำนอง โดยปกติหมายถึงสินเชื่อบ้าน
ในบริบท: นักเศรษฐศาสตร์
ในบริบท: แรงกดดัน หมายถึงภาระทางเศรษฐกิจ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The proportion of a loan that is charged as interest to the borrower.
อัตราดอกเบี้ย
The amount of money needed to cover basic expenses such as housing, food, and healthcare.
ค่าครองชีพ
To become the most important or noticeable part of a situation.
กลายเป็นจุดสนใจ, กลายเป็นประเด็นหลัก
To gradually use up or reduce something, such as savings or time.
สิ้นเปลือง, กัดกร่อน (เงินหรือเวลา)