Cristiano Ronaldo: The Final ChapterC羅的最後世界盃舞臺
聆聽課程
0:00
0:00
EN： The compound adjective '41-year-old' uses hyphens to join a number and a singular noun ('year') to modify another noun ('Ronaldo'). Note that 'year' remains singular in this hyphenated modifier form.
中文： 複合形容詞「41-year-old」（41歲的）使用連字號將數字和單數名詞「year」連接起來，用以修飾另一個名詞（此處為「Ronaldo」）。請注意，在這種連字號修飾語結構中，「year」必須保持單數形式，不可加 s。
The 10-year-old child won the chess championship.
那個 10 歲的孩子贏得了西洋棋冠軍。
EN： The phrasal verb 'prepare for' means to make things ready for something that will happen in the future. It is followed by a noun phrase representing the upcoming event.
中文： 片語動詞「prepare for」（為……做準備）表示為未來將要發生的事情做好準備。其後接名詞片語，代表即將到來的事件。
Students are preparing for their final exams next week.
學生們正在為下週的期末考做準備。
EN： Cristiano Ronaldo is one of the greatest football players in history. Representing Portugal, his appearance in World Cup tournaments has always been a focus of global sports media. The mention of his age (41 years old) in 2026 highlights his extraordinary longevity and dedication in professional sports, as very few outfield players compete at the highest level at this age.
中文： 克里斯蒂亞諾·羅納度（C羅）是歷史上最偉大的足球運動員之一。代表葡萄牙出征的他，在世界盃賽事中的表現一直是全球體育媒體的焦點。文中提到他在 2026 年時已 41 歲，這凸顯了他在職業運動中超凡的常青狀態與奉獻精神，因為極少有非守門員球員能在這個年齡仍維持在頂尖水準競爭。
EN： Noun Clause as Object: The conjunction 'that' introduces a noun clause ('that this would be his final tournament for his country') which functions as the direct object of the transitive verb 'confirmed'. In English, 'that' in an object clause is often optional, but it is included here for formal clarity.
中文： 名詞子句作受詞：連接詞「that」引導一個名詞子句（that this would be his final tournament for his country），在句中作為及物動詞「confirmed」的直接受詞。在英文中，引導受詞子句的「that」常可省略，此處保留以示正式與清晰。
She believed that they would win the championship.
她相信他們會贏得冠軍。
EN： Past Future Tense (Would + Base Verb): The modal verb 'would' is used here as the past future tense (the past equivalent of 'will'). Since the main verb 'confirmed' is in the past tense, the subsequent action in the noun clause must also shift to a past perspective, changing 'will be' to 'would be'.
中文： 過去未來式（Would + 原形動詞）：助動詞「would」在此處用作過去未來式（即「will」的過去式）。由於主句動詞「confirmed」為過去式，其後名詞子句中描述的未來事件也必須轉化為過去視角，因此將「will be」改為「would be」。
He promised that he would call me the next day.
他承諾他隔天會打電話給我。
EN： In international football (soccer), representing one's 'country' in a 'tournament' like the World Cup is considered the pinnacle of a player's career. For a legendary player like Ronaldo, announcing the final tournament for his country (Portugal) marks the emotional end of an era, reflecting both national pride and the inevitable passage of time in professional sports.
中文： 在國際足球（英式足球）中，代表自己的「國家」參加像世界盃這樣的「大賽」，被視為球員職業生涯的巔峰。對於像羅納度這樣的傳奇球員來說，宣布這是他為國家（葡萄牙）效力的最後一場大賽，標誌著一個時代充滿情感的終結，這既反映了國家榮譽感，也體現了職業運動中無可避免的新舊交替。
EN： Non-defining relative clauses (using 'which') add extra, non-essential information about a noun (in this case, 'every match') and are separated from the main clause by a comma.
中文： 非限定關係子句（使用 'which'）用於對先行詞（此處為 'every match'）進行補充說明，提供非必要的額外資訊，並在主句與子句之間使用逗號隔開。
He decided to buy the red car, which was surprisingly cheap.
他決定買那輛紅色的車，那輛車出乎意料地便宜。
EN： The passive voice construction 'be filled with' is used to describe a state where one thing contains a large amount of something else, often abstract feelings or physical objects.
中文： 被動語態結構 'be filled with'（充滿了...）用於描述某物含有大量其他事物（通常是抽象情感或具體物品）的狀態。
Her eyes were filled with tears of joy.
她的雙眼充滿了喜悅的淚水。
EN： The sentence captures the global phenomenon of the World Cup, where football (soccer) transcends sports to become a deeply emotional cultural event. For legendary players like Ronaldo, their final appearances represent the end of an era, uniting fans worldwide in shared nostalgia and respect.
中文： 這句話捕捉了世界盃這一全球性現象。在世界盃期間，足球超越了體育本身，成為一場充滿深厚情感的文化盛事。對於像羅納度這樣的傳奇球星來說，他們的最後一次亮相代表著一個時代的終結，將全球球迷凝聚在共同的懷舊與敬意之中。
EN： Noun clauses introduced by 'that' function as the direct object of a verb (here, 'knew'). The conjunction 'that' is often omitted in informal speech but is kept here for clarity. Because the main verb 'knew' is in the past tense, the verb in the noun clause shifts from 'can' to 'could' to maintain backshift/tense agreement.
中文： 由「that」引導的名詞子句在此作為動詞（此處為「knew」）的直接受詞。在口語中「that」常被省略，但在此處保留以求清晰。因為主句動詞「knew」為過去式，名詞子句中的動詞也由「can」轉為過去式「could」，以符合時態一致性（時態後移）。
She believed that the project could succeed with more time.
她相信如果有更多時間，這個專案是有可能成功的。
EN： The determiner 'each' is used with singular countable nouns (like 'game') to refer to all members of a group individually. It takes a singular verb ('could be', which is modal and doesn't change, but would be 'is' or 'was' in non-modal forms).
中文： 限定詞「each」（每個）與單數可數名詞（如「game」）連用，用來個別指稱群體中的每一個成員。其後須接單數動詞（此處「could be」為助動詞不受影響，但若非助動詞則須用單數動詞如「is」或「was」）。
Each student has a unique talent.
每個學生都有獨特的才能。
EN： The phrasal verb 'play against' is used to describe competing with an opponent in a game or sport. It is followed by the noun representing the opponent.
中文： 動詞片語「play against」（與……對陣/比賽）用於描述在比賽或運動中與對手競爭。其後接代表對手的名詞。
Spain will play against Croatia in the next round.
西班牙將在下一輪對陣克羅埃西亞。
EN： Prepositional phrases of place/context: 'in the group stage' uses the preposition 'in' to denote a specific phase or division within a tournament, followed by 'of the tournament' to specify the larger event.
中文： 表示空間/情境的介系詞片語：「in the group stage」使用介系詞「in」來表示錦標賽中的特定階段或分組，後接「of the tournament」以明確指出是哪項大型賽事。
The team was eliminated in the group stage of the World Cup.
該隊在世界盃的分組賽中被淘汰。
EN： In major football events like the World Cup, the 'group stage' is the opening round where teams are divided into small groups to play a round-robin, determining who advances to the knockout stage. Matches against emerging football nations like Uzbekistan showcase the global reach of the tournament.
中文： 在世界盃等大型足球賽事中，「分組賽」（group stage）是首輪賽事，參賽隊伍會被分成若干小組進行循環賽，以決定誰能晉級淘汰賽。與烏茲別克等新興足球國家的對決，展現了這項賽事的全球普及性。
EN： The conjunction 'as' is used here to mean 'while' or 'at the same time that', connecting two events that happened simultaneously in the past.
中文： 連接詞「as」在此處表示「當……的時候」或「與此同時」，用於連接過去同時發生的兩個事件。
She arrived as we were leaving the house.
當我們正要離開家時，她抵達了。
EN： The expression 'X to Y' is used in sports to express the score of a match, where 'to' acts as a preposition indicating the ratio or comparison between the two scores.
中文： 「X to Y」的表達方式在體育運動中用於表示比賽比分，其中「to」作為介系詞，表示兩個比分之間的比例或對比（即幾比幾）。
Our team won the game three to zero.
我們隊以三比零贏得了比賽。
EN： In football (soccer) culture, expressing scores as 'X to Y' (e.g., 'five to one') is standard. The winning score is usually mentioned first when describing a victory, regardless of which team was home or away. Additionally, 'match' is the preferred term for a game of football in British English and international football contexts, rather than 'game'.
中文： 在足球文化中，將比分表示為「X to Y」（例如「five to one」，即五比一）是標準用法。在描述勝利時，通常會先說勝方的分數。此外，在英式英語和國際足球語境中，通常使用「match」來指代一場足球比賽，而非「game」。
EN： The preposition 'against' is used to indicate opposition or competition, commonly used in sports contexts to show who a team or player is competing against.
中文： 介系詞「against」用於表示對立或競爭，在體育運動情境中非常常見，用來指出某個隊伍或球員的對手是誰。
Portugal will play against Spain in the next round.
葡萄牙將在下一輪對陣西班牙。
EN： The prepositional phrase 'in the round of thirty-two' uses 'in' to specify the stage of a tournament in which an event occurs.
中文： 介系詞片語「in the round of thirty-two」使用「in」來明確指出某個事件發生在錦標賽的哪一個階段（此處指三十二強賽）。
The team was eliminated in the round of sixteen.
該隊伍在十六強賽中被淘汰。
EN： The 'round of thirty-two' (or round of 32) is a single-elimination stage in major sports tournaments like the FIFA World Cup, where 32 teams compete to advance to the round of 16. In football, scoring a 'late goal' often brings dramatic tension as it occurs near the end of the match, sometimes deciding the outcome.
中文： 「三十二強賽」（round of thirty-two）是世界盃等大型體育賽事中的單敗淘汰賽階段，晉級的32支球隊在此爭奪十六強席位。在足球運動中，在比賽尾聲攻入「 late goal」（後半期進球）往往會帶來戲劇性的緊張感，因為這時比賽接近尾聲，時常能決定最終勝負。
EN： The noun clause (or content clause) introduced by 'that' functions as the direct object of the transitive verb 'proved'. The conjunction 'that' has no semantic meaning here and is often omitted in informal speech, but it serves to connect the main clause with the subordinate clause.
中文： 由「that」引導的名詞子句（或稱內容子句）在此作為及物動詞「proved」的直接受詞。連接詞「that」本身沒有實際意義，在非正式口語中常被省略，但它起到了連接主句與從屬子句的作用。
The scientist proved that the new theory was correct.
科學家證明了這項新理論是正確的。
EN： The word 'hungry' is used here metaphorically to mean having a strong desire or ambition for success, rather than a physical need for food. The phrase 'after all these years' is a prepositional phrase acting as an adverbial of time, emphasizing the long duration of his career.
中文： 「hungry」一詞在此處為比喻用法，意指對成功有著強烈的渴望或野心，而非生理上的飢餓。片語「after all these years」是一個介系詞片語，用作時間副詞，強調他職業生涯歷經的漫長歲月。
Even after winning many awards, the artist is still hungry for new challenges.
即使在獲得許多獎項之後，這位藝術家仍然渴望新的挑戰。
EN： In professional sports, especially football (soccer), longevity is highly respected. Cristiano Ronaldo's career spanning over two decades is a testament to his extreme discipline and mental strength. The phrase 'still hungry' captures the essence of elite athletes who, despite winning everything, maintain the same drive as when they started.
中文： 在職業運動（特別是足球）中，長青的職業生涯備受尊敬。羅納度橫跨超過二十年的職業生涯，證明了他極致的自律與強大的心理素質。片語「still hungry」精準捕捉了頂尖運動員的特質：儘管已經贏得了一切榮譽，卻依然保持著剛出道時的拼勁與渴望。
EN： The preposition 'against' is used to indicate opposition, competition, or contact. In sports and competitions, it specifies the opponent that a team or player is facing.
中文： 介系詞「against」用於表示反對、競爭或接觸。在體育運動和競賽中，它用來指明隊伍或選手所面對的對手。
The national team will play against Croatia in the next round.
國家隊將在下一輪對上克羅埃西亞。
EN： The noun phrase 'knockout stage' refers to a tournament phase where the losing team is immediately eliminated. It is often preceded by the preposition 'in' to indicate the time or state during which an event occurs.
中文： 名詞短語「knockout stage」（淘汰賽階段）是指輸球隊伍會立即被淘汰的錦標賽階段。前面通常會加上介系詞「in」，以表示事件發生的時間或狀態。
They managed to qualify for the knockout stage of the World Cup.
他們成功晉級了世界盃的淘汰賽階段。
EN： In major football tournaments like the World Cup, the 'knockout stage' represents the high-stakes single-elimination phase following the group stage. Matches during this stage carry immense pressure, as a single loss results in immediate elimination from the tournament.
中文： 在世界盃等大型足球賽事中，「淘汰賽階段」（knockout stage）代表小組賽之後高風險的單敗淘汰階段。這個階段的比賽承受著巨大的壓力，因為一次失敗就意味著立即從錦標賽中被淘汰。
EN： The prepositional phrase 'With [noun phrase]' is used at the beginning of a sentence to introduce a cause, circumstance, or accompanying event that leads to the situation described in the main clause.
中文： 介系詞片語「With + 名詞片語」可用於句首，用來引入導致主句所述情況的原因、背景或伴隨事件，常譯為「隨著…」或「伴隨著…」。
With the arrival of spring, the flowers began to bloom.
隨著春天的到來，花朵開始綻放。
EN： The idiom 'come to an end' is a common phrasal expression meaning to finish, conclude, or stop. It is often used to describe the termination of a long period, era, or process.
中文： 片語「come to an end」是一個常見的慣用語，意思是「結束」、「終結」或「停止」。它常用於描述一個漫長的時期、時代或過程的終結。
After three hours of intense discussion, the meeting finally came to an end.
經過三個小時的激烈討論，會議終於結束了。
EN： This sentence refers to Cristiano Ronaldo, one of the greatest football players of all time. His international career with Portugal, especially in the World Cup, has been followed by millions. The phrase 'World Cup era' highlights how a single player's career can define a generation of football history for their country.
中文： 這句話指的是克里斯蒂亞諾·羅納度（C羅），他是史上最偉大的足球運動員之一。他在葡萄牙國家隊的國際生涯（特別是在世界盃上）受到數百萬人的關注。「世界盃時代」這個詞強調了一位球員的職業生涯如何定義了該國整整一代的足球歷史。
EN： The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses, showing a contrast between the fact that Ronaldo never won the World Cup and the immense respect the football world has for him.
中文： 對等連接詞「but」（但是）用於連接兩個獨立子句，以呈現對比關係。在此處對比了「羅納度從未贏得世界盃」與「足球界對他致以崇高敬意」這兩個事實。
She did not win the gold medal, but her performance inspired millions of people.
她沒有贏得金牌，但她的表現激勵了數百萬人。
EN： The present continuous tense ('is saying') is used here to describe an ongoing action or a current trend happening around the present time, emphasizing the emotional process of the football world bidding farewell.
中文： 現在進行式（is saying）在此處用於描述目前正在發生或進行中的動作與趨勢，強調整個足球界正在向他告別的感人過程。
The whole country is celebrating the team's historic victory.
全國上下正一同慶祝這支隊伍歷史性的勝利。
EN： Ronaldo is widely regarded as one of the greatest football players of all time. Bidding farewell to him at the World Cup represents the end of a legendary era in modern sports, evoking deep respect and emotion from fans worldwide, regardless of whether he won the ultimate trophy.
中文： 羅納度被廣泛視為有史以來最偉大的足球運動員之一。在世界盃上向他告別，代表著現代體育界一個傳奇時代的終結，這激發了全球球迷深切的敬意與情感，無論他最終是否贏得了這座至高無上的獎盃。
EN： The verb 'teach' can take a double object (ditransitive structure) or, as in this case, an indirect object ('us') followed by a noun clause introduced by 'that' acting as the direct object. The 'that-clause' functions as a noun, expressing the fact or lesson being taught.
中文： 動詞「teach」（教導）可以接雙賓語結構，在此句中，間接賓語為「us」（我們），而由「that」引導的名詞子句則作為直接賓語。這個「that 子句」在句中起名詞作用，用來表達所傳授的道理或事實。
She taught me that patience is the key to success.
她教導我，耐心是成功的關鍵。
EN： The structure 'not only A but also B' is a correlative conjunction. In this sentence, 'not only' is used to contrast two noun clauses ('how you fight' and 'what you win') with 'but also' being implied or simplified to show that the journey (how you fight) is the primary definition of greatness, rather than just the outcome.
中文： 結構「not only A but also B」（不僅 A 而且 B）是關聯連接詞。在本句中，「not only」用於對比兩個名詞子句（「how you fight」與「what you win」），其中「but also」被省略或簡化，用以強調奮鬥的過程（如何戰鬥）才是定義偉大的關鍵，而非僅僅是最終的結果。
True leadership is about how you inspire others, not only what you achieve.
真正的領導力在於你如何啟發他人，而不僅僅是你取得了什麼成就。
EN： This sentence encapsulates a widely held sporting philosophy in Western culture: the idea that character, effort, and sportsmanship (how you play the game) are ultimately more valuable than mere victory. It reflects the romanticized view of legendary athletes like Ronaldo, whose legacy is defined by their relentless drive and passion, even when they do not achieve the ultimate prize like the World Cup.
中文： 這句話體現了西方體育文化中廣泛認同的一種哲學：人格特質、奮鬥過程與運動精神（你如何參與比賽）最終比單純的勝利更有價值。這反映了人們對像羅納度這樣傳奇運動員的浪漫化看法——即使他們未能獲得世界盃等終極榮譽，他們的傳奇地位仍由其不懈的鬥志與熱情所定義。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 證實、確認（某事屬實）
在本文中： 錦標賽、聯賽
在本文中： 強烈的、極度的
在本文中： （公開）亮相、出場
在本文中： 表現、演出
在本文中： 證明、證實
在本文中： 值得紀念的、難忘的
在本文中： 時代、年代
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
The initial round of a tournament where teams are divided into groups to play against each other.
小組賽階段
The stage in a knockout tournament where 32 competitors or teams remain.
32強賽
A phase of a competition in which the loser of each match is immediately eliminated.
淘汰賽階段
To finish, conclude, or reach its final point.
結束、畫下句點