Orlando Gill: The Miracle of Paraguay世界盃奇蹟：守門員的歷史性逆襲
聆聽課程
0:00
0:00
EN： The use of 'Four years later' as an adverbial phrase of time. In English, time expressions indicating 'later' or 'after' a specific duration are often placed at the beginning of a sentence for emphasis, followed by a comma.
中文： 「Four years later」（四年後）作為時間副詞片語的用法。在英文中，表示在特定時間長度「之後」的時間表達式，經常放在句首以示強調，其後通常會加上逗號。
Two days later, they received the results.
兩天後，他們收到了結果。
EN： The linking verb 'become' (past tense: 'became') followed by a noun phrase ('a hero') serving as a subject complement. A subject complement describes or renames the subject.
中文： 連繫動詞「become」（過去式為「became」）後面接名詞片語（「a hero」）作為主詞補語。主詞補語用於描述或重新命名主詞的身分或狀態。
She became a famous scientist after years of research.
經過多年的研究，她成為了一位著名的科學家。
EN： The phrase 'the world's biggest stage' is a common metaphor in sports and entertainment, typically referring to major international events like the FIFA World Cup or the Olympic Games, where athletes perform under intense global spotlight.
中文： 「the world's biggest stage」（世界最大的舞台）是體育和娛樂界常見的比喻，通常指世界盃足球賽或奧運會等大型國際賽事，運動員在這些賽事中會受到全球的高度關注。
EN： The compound adjective 'four-time' is used before a noun to describe how many times an achievement has occurred. Note that the noun 'time' is singular in this hyphenated modifier form.
中文： 複合形容詞「four-time」（四屆的）置於名詞前，用來描述某項成就發生的次數。請注意，在此連字號修飾語結構中，名詞「time」必須使用單數形式。
She is a two-time Olympic gold medalist.
她是一位曾獲得兩屆奧運金牌的選手。
EN： Apposition (Appositive noun phrase): 'Germany' is placed immediately after 'the four-time world champions' to identify or explain who the champions are.
中文： 同位語（同位語名詞片語）：將「Germany」（德國）緊跟在「the four-time world champions」（四屆世界冠軍）之後，用以說明或補充該冠軍隊伍的身分。
We visited Paris, the capital of France.
我們訪問了法國的首都巴黎。
EN： Germany is historically one of the most successful national football teams in the world, having won four FIFA World Cups (1954, 1974, 1990, 2014). Referring to them as 'four-time world champions' emphasizes the immense scale of the challenge and the heroic nature of the performance against them.
中文： 德國在歷史上是世界上最成功的國家足球隊之一，曾四次奪得國際足總世界盃冠軍（1954年、1974年、1990年、2014年）。文中稱其為「四屆世界冠軍」，強調了這場挑戰的巨大難度，也突顯了對陣他們時展現出的英雄般表現。
EN： Compound Predicate: A compound predicate occurs when a single subject (in this case, 'Gill') performs multiple actions, which are joined by a coordinating conjunction like 'and'. This structure helps to combine related ideas into a single, cohesive sentence without repeating the subject.
中文： 複合謂語（Compound Predicate）：當單一主詞（在此句中為「吉爾」）執行多個動作，並由協調連詞（如「and」）連接時，即構成複合謂語。此結構有助於將相關概念合併至單一連貫的句子中，而無需重複主詞。
The goalkeeper caught the ball and threw it to his teammate.
守門員接住了球，並將球傳給了他的隊友。
EN： Simple Past Tense: Used to describe completed actions in the past. Here, 'made' (irregular past of 'make') and 'stopped' (regular past of 'stop', with a doubled final consonant) indicate actions that occurred during a specific match in the past.
中文： 一般過去時（Simple Past Tense）：用於描述過去已完成的動作。在此句中，「made」（make 的不規則過去式）與「stopped」（stop 的規則過去式，需雙寫字尾輔音）表示過去某場特定比賽中發生的動作。
She stopped the car and made a phone call.
她停下車並打了通電話。
EN： In association football (soccer), a 'save' refers to the goalkeeper preventing the ball from entering the goal. A 'penalty kick' is a crucial, high-pressure moment where a single player faces the goalkeeper from 11 meters (12 yards) out. Stopping two penalty kicks in a single match is an extraordinarily rare and heroic feat for any goalkeeper.
中文： 在足球運動中，「save」（撲救）是指守門員阻止球進入球門。而「penalty kick」（罰球/點球）是一個高壓的關鍵時刻，由一名進攻球員在距離球門11米（12碼）處直接面對守門員。在單場比賽中成功擋下兩球點球，對任何守門員來說都是極其罕見且英雄般的壯舉。
EN： The present participle clause (leading...) is used here as an adverbial clause of result or accompanying circumstance. It shares the same subject ('He') as the main clause and describes an action that happens at the same time or as a direct result of the main verb ('guided').
中文： 現在分詞引導的子句（leading...）在此用作表示結果或伴隨狀況的副詞子句。它與主句共享相同的主詞（He），並描述與主動詞（guided）同時發生或作為其直接結果的動作。
The storm hit the coastal town, causing widespread power outages.
暴風雨襲擊了這座沿海城鎮，造成了廣泛的停電。
EN： The noun 'underdog' is used attributively here to modify 'Paraguay'. An underdog is a competitor thought to have little chance of winning a fight or contest.
中文： 名詞「underdog」（處於劣勢者）在此作定語修飾「巴拉圭」。Underdog 指的是在比賽或競爭中被認為獲勝機會渺茫的競爭者（即不被看好的一方）。
The underdog team surprised everyone by winning the championship.
這支不被看好的弱旅奪得冠軍，讓所有人大吃一驚。
EN： In sports terminology, an 'upset' occurs when the team or player expected to lose (the underdog) beats the team or player expected to win (the favorite). In international football (soccer), historic upsets are highly celebrated as they embody the unpredictable and dramatic nature of the sport.
中文： 在體育術語中，「upset」（爆冷 / 爆冷門）是指原本被預期會輸的隊伍或選手（underdog，弱者）擊敗了被看好會贏的對手（favorite，強者）。在國際足球賽事中，歷史性的爆冷勝利極受推崇，因為它們體現了體育運動不可預測和富有戲劇性的本質。
EN： The verb 'help' can be followed by an object and then either a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (verb with 'to'). In this sentence, 'helped Paraguay reach' uses the bare infinitive 'reach'. Both 'helped Paraguay reach' and 'helped Paraguay to reach' are grammatically correct, but the bare infinitive is more common in modern English.
中文： 動詞「help」（幫助）後面可以接受詞，然後接不帶 to 的不定詞（原形動詞）或帶 to 的不定詞。在本句中，「helped Paraguay reach」使用的是原形動詞「reach」。這兩種用法皆正確，但現代英語中更常用不帶 to 的原形動詞。
The new software helped the team complete the project ahead of schedule.
這套新軟體幫助團隊提前完成了專案。
EN： The term 'round of sixteen' (often capitalized as 'Round of 16') refers to the knockout stage of a tournament where only 16 teams remain. The preposition 'of' connects the noun 'round' with the number 'sixteen' to specify the size of the round.
中文： 「round of sixteen」（通常大寫為 Round of 16，即十六強賽）是指錦標賽中僅剩 16 支球隊的淘汰賽階段。介係詞「of」將名詞「round」（輪次/階段）與數字「sixteen」（十六）連接，用以說明該輪比賽的規模。
The national team successfully advanced to the round of sixteen.
國家隊成功晉級了十六強賽。
EN： The 'round of sixteen' is a highly celebrated milestone in major international sports tournaments like the FIFA World Cup. For underdog nations like Paraguay, reaching this stage is considered a historic achievement, often uniting the entire country in celebration.
中文： 「十六強賽」（round of sixteen）是世界盃足球賽等重大國際體育賽事中備受矚目的里程碑。對於像巴拉圭這樣的弱勢隊伍（underdog）來說，晉級到這個階段被視為歷史性的成就，往往能讓全國人民團結一致共同慶祝。
EN： The use of 'run' as a noun refers to a continuous period of play, competition, or success in sports or tournaments (e.g., 'a championship run'). It is often modified by adjectives like 'amazing' or 'historic'.
中文： 名詞「run」在此處指在運動或錦標賽中「持續的一段參賽、競爭或成功歷程」（例如：奪冠之路）。通常會加上「amazing」（令人驚嘆的）或「historic」（歷史性的）等形容詞來修飾。
The team's impressive playoff run surprised all the sports critics.
該隊在季後賽中令人印象深刻的晉級歷程讓所有體育評論家都感到驚訝。
EN： The adverb 'finally' is used to introduce a final result after a long period of time or after a series of events, emphasizing the culmination of the journey.
中文： 副詞「finally」（終於、最終）用於引出在經過很長一段時間或一系列事件後的最終結果，強調該段歷程的終點。
After hours of searching, they finally found the missing keys.
經過幾個小時的尋找，他們終於找到了遺失的鑰匙。
EN： The verb 'suffer' is often used with nouns like 'loss', 'defeat', or 'injury' to describe experiencing something painful, unpleasant, or damaging. It functions as a transitive verb here, directly taking 'loss' as its direct object.
中文： 動詞「suffer」（遭受/承受）經常與「loss」（損失/輸球）、「defeat」（失敗）或「injury」（受傷）等名詞連用，用來描述經歷痛苦、不愉快或具殺傷力的事物。在此處它作為及物動詞，直接接「loss」作為其直接受詞。
The team suffered a devastating defeat in the final minutes of the game.
該隊在比賽的最後幾分鐘遭遇了毀滅性的失敗。
EN： Using an indefinite article 'a' before a proper noun representing a country (e.g., 'a strong France') is a stylistic device used to describe the country's team, representative body, or state of being at a specific point in time, rather than the geographical entity itself.
中文： 在代表國家的專有名詞前使用不定冠詞「a」（例如「a strong France」）是一種修辭手法，用來描述該國的代表隊伍、代表機構或在特定時間點所呈現的狀態，而非指代其地理實體本身。
We faced a highly motivated Brazil in the quarter-finals.
我們在半準決賽中迎戰了鬥志高昂的巴西隊。
EN： In sports commentary, scorelines are often written as 'one to zero' or '1-0' (pronounced 'one nil' in British English or 'one to nothing' in American English). Additionally, referring to a national team simply by the country's name (e.g., 'France' instead of 'the French team') is standard practice in sports journalism.
中文： 在體育賽事報導中，比分通常寫作「one to zero」或「1-0」（英式英語常讀作「one nil」，美式英語常讀作「one to nothing」）。此外，在體育新聞中，直接用國家名稱（如「France」而非「the French team」）來指代該國國家隊是標準的業界慣例。
EN： Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. Here, 'was beaten' emphasizes the team's defeat.
中文： 被動語態（be 動詞 + 過去分詞）：當焦點在於動作本身或動作的接受者，而非執行者時使用。在這裡，「was beaten」（被擊敗）強調了球隊戰敗的結果。
The match was won by the underdog team.
這場比賽是由居於劣勢的弱隊贏得的。
EN： Preposition 'by' for Agent/Cause: Used after a passive verb to introduce the person or thing that performs the action or causes the state.
中文： 介係詞「by」表示施動者或原因：在被動語態動詞後使用，用來引出執行該動作或造成該狀態的人或事物。
The window was broken by a stray ball.
窗戶是被一顆飛來的雜球打破的。
EN： Kylian Mbappé is a world-famous French professional footballer, known for his incredible speed and scoring ability. A 'penalty kick' (or penalty shootout) is one of the most high-pressure moments in football, where a single kick can decide the outcome of an entire tournament.
中文： 基利安·姆巴佩（Mbappé）是世界知名的法國職業足球員，以驚人的速度和進球能力聞名。「罰球」（penalty kick，或稱點球）是足球比賽中壓力最大的關鍵時刻之一，往往一記罰球就能決定整個盃賽的勝負命運。
EN： The Present Continuous tense (am/is/are + verb-ing) is used here to describe an ongoing trend or action happening around the present time, even if not at this exact second.
中文： 現在進行式（am/is/are + 動詞-ing）在此處用於描述目前這段時間內正在發生的趨勢或持續進行的動作，而不一定是指此時此刻正在發生的事。
More and more companies are offering remote work options these days.
現今越來越多的公司正提供遠端工作的選擇。
EN： The verb 'offer' is a ditransitive verb, which can take two objects: an indirect object (him) and a direct object (multi-million-dollar contracts). The pattern used here is 'offer + indirect object + direct object'.
中文： 動詞「offer」（提供）是一個雙賓語動詞（及物動詞），可以接兩個受詞：間接受詞（him）和直接受詞（multi-million-dollar contracts）。這裡使用的句型是「offer + 間接受詞 + 直接受詞」。
The manager offered her a new position.
經理向她提供了一個新職位。
EN： In professional sports, especially association football (soccer), 'clubs' refer to the professional teams that compete in various leagues. 'Multi-million-dollar contracts' highlight the massive commercialization and financial scale of modern global sports, where top-performing athletes can secure life-changing wealth overnight.
中文： 在職業運動（特別是足球）中，「clubs」（俱樂部）指的是在各個聯賽中競爭的職業球隊。而「multi-million-dollar contracts」（數百萬美元的合約）則突顯了現代全球體育運動巨大的商業化與資金規模，頂尖運動員往往能一夕之間獲得改變人生的財富。
EN： The prepositional phrase 'for + noun' is used to indicate perspective or opinion, meaning 'from the viewpoint of' or 'as far as someone is concerned'.
中文： 介系詞片語「for + 名詞」用於表示觀點或看法，意思是「對某人而言」或「就某人來看」。
For many people, learning a new language is a lifetime journey.
對許多人而言，學習一門新語言是一生之久的心路歷程。
EN： The adverbial phrase 'long before' is used to emphasize that an event occurred a significant amount of time before another event or point in time.
中文： 副詞片語「long before」用於強調某個事件在另一個事件或時間點「很久以前」就已經發生。
They had finished the project long before the deadline.
他們在截止日期前很久就已經完成了這項專案。
EN： In sports narratives, there is often a cultural emphasis on family values and personal well-being over material success and fame. This sentence highlights the universal theme that personal happiness (such as a healthy family) is the 'real victory', contrasting with the commercialized 'international fame' of professional sports.
中文： 在體育故事的敘事中，文化上往往更強調家庭價值與個人福祉，而非物質上的成功與名聲。這句話突顯了一個普世主題：個人的幸福（例如健康的家人）才是「真正的勝利」，與職業運動中商業化的「國際名聲」形成強烈對比。
EN： The verb 'watch' is a sensory verb (verb of perception). It can be followed by an object and a bare infinitive (verb in its base form without 'to') to indicate that the subject witnesses the entire action from start to finish.
中文： 感官動詞「watch」（觀看）後面可以接受詞和原型不定詞（不帶 to 的動詞），用來表示主詞完整地目睹了該動作從頭到尾的過程。
We watched the plane land safely on the runway.
我們看著飛機安全地降落在跑道上。
EN： The present continuous tense (am/is/are + present participle) is used here to describe an action that is happening right now, at the moment of speaking.
中文： 現在進行式（am/is/are + 現在分詞）在此處用於描述說話當下正在發生的動作。
The children are playing in the garden at the moment.
孩子們此刻正在花園裡玩耍。
EN： In sports culture, 'the stands' refers to the tiered rows of seats in a stadium where spectators sit. Having family members watch from the stands is a highly emotional and motivating moment for professional athletes, symbolizing their support system behind the scenes.
中文： 在體育文化中，「the stands」指的是體育場內階梯式的觀眾席。對於職業運動員來說，家人在看台上觀看比賽是一個極具情感意義且令人振奮的時刻，象徵著背後默默支持他們的力量。
EN： A noun clause introduced by the relative pronoun 'what' functions as a noun. In this sentence, 'what matters most' acts as the subject of the second clause. 'What' means 'the thing(s) that' and introduces a nominal relative clause.
中文： 由關係代名詞「what」引導的名詞子句，其功能相當於一個名詞。在本句中，「what matters most」（最重要的事情）作為第二個子句的主詞。「what」在此相當於「the thing(s) that」，用來引導關係子句。
What matters most to me is my family's health.
對我來說最重要的是家人的健康。
EN： The passive voice is formed with 'be + past participle' (was lost). Here, 'never' is placed between the auxiliary verb 'was' and the past participle 'lost' to emphasize that the action of losing never occurred.
中文： 被動語態由「be 動詞 + 過去分詞」（was lost）構成。在這裡，否定副詞「never」（從未）被置於助動詞「was」與過去分詞「lost」之間，用以強調失去的動作從未發生過。
The key was never found.
那把鑰匙從未被找到。
EN： This sentence reflects a universal human value often emphasized in sports and life stories: that personal relationships, family, and inner peace (what matters most) are far more valuable than external achievements like fame and wealth.
中文： 這句話反映了運動與人生故事中經常強調的普世價值：人際關係、家庭與內心的平靜（最重要的人事物），其價值遠遠超過名聲與財富等外在成就。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 極好的、令人難以置信的
在本文中： 至關重要的、關鍵的
在本文中： 處於劣勢的弱者、不被看好的一方
在本文中： 歷史性的、具有歷史意義的
在本文中： （體育賽事中）出人意料的擊敗、爆冷門
在本文中： 英雄行為、英勇表現
在本文中： （勝負等）勉強的、差距微小的
在本文中： 遭受、經歷（尤指慘敗、痛苦或損失）
在本文中： 合約、契約
在本文中： 名聲、聲譽
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
A free kick at the goal from a point (the penalty spot) within the penalty area, with only the goalkeeper defending the goal.
罰球、點球
A round in a knockout competition in which sixteen competitors or teams remain.
十六強賽
The series of games or matches a team plays in a tournament, especially when they progress far.
錦標賽征程、參賽歷程
The thing that is of the greatest importance or significance.
最重要的事情