B2152 字1:04故事英國腔發布於 2026年7月22日 · 更新於 2026年7月24日

聆聽課程

0:00

理解模式單字練習跟讀練習測驗聽寫練習寫作練習

Emiliano 'Dibu' Martínez grew up in a very poor family in Mar del Plata, Argentina.

埃米利亞諾·「迪布」·馬丁內斯在阿根廷馬德普拉塔的一個非常貧困的家庭中長大。

At seventeen, the young goalkeeper cried at the airport as he left home alone for Arsenal.

十七歲時，這位年輕的守門員在機場哭了，因為他獨自離開家鄉前往阿森納。

In London, he believed his big chance would come very soon.

在倫敦，他相信他的大好機會很快就會到來。

Unfortunately, he was completely wrong about his chance coming so quickly.

不幸的是，他完全錯估了機會來得如此之快這件事。

For almost ten years, the patient goalkeeper waited for his moment.

將近十年的時間裡，這位有耐心的守門員一直在等待屬於他的時刻。

Arsenal sent him on loan to small clubs in the lower division.

阿森納將他外借到低組別聯賽的小球會。

Under these difficult conditions, many other players would have given up.

在這些艱難的條件下，許多其他球員早就放棄了。

At twenty-eight, he finally joined Aston Villa and took his chance with both hands.

在二十八歲時，他終於加入了阿斯頓維拉，並牢牢把握住了他的機會。

At the 2022 World Cup, Martínez became a true national hero for Argentina.

在2022年世界盃上，馬丁內斯成為了阿根廷真正的國家英雄。

#10

In the final seconds of extra time, he made the most famous save in history.

在延長賽的最後幾秒，他做出了歷史上最著名的撲救。

#11

He then starred in the dramatic penalty shootout to win the game.

隨後，他在扣人心弦的點球大戰中表現出色，贏得了比賽。

#12

He proudly won the Golden Glove, and Argentina won the cup.

他自豪地贏得了金手套獎，而阿根廷贏得了冠軍盃。

片語表 (5 個片語)

片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。

on loan

collocation

Borrowed or hired, especially of a sports player temporarily playing for another team

（球員）被租借

解釋： 在體育運動（特別是足球）中，指一名球員暫時被母隊借給另一支球隊效力，通常是為了獲得更多比賽經驗或減輕薪資負擔。

範例： The young striker was sent on loan to a second-division club to get more first-team experience.

give up

phrasal verb

To stop trying to do something; to surrender or quit

放棄，認輸

解釋： 表示停止努力、放棄嘗試或承認失敗。在面臨困難或挑戰時，這是一個非常常見的片語。

範例： Even though the exam was extremely difficult, she refused to give up.

take his chance with both hands

idiom

To eagerly and enthusiastically seize an opportunity when it is presented

緊緊抓住機會，全力以赴把握良機

解釋： 這個片語生動地描繪了用「雙手」緊緊抓住機會的畫面，表示當機會來臨時，毫不猶豫、非常積極且渴望地去把握它。

範例： When the manager offered him the promotion, he took the chance with both hands.

extra time

technical term

An additional period of play specified under the rules of a sport to decide a winner when a game is tied

（體育比賽的）延長賽，加時賽

解釋： 在足球等體育比賽中，當常規時間結束雙方比分相同，且必須分出勝負時，所進行的額外比賽時間。

範例： The match ended in a draw, so the teams had to play thirty minutes of extra time.

penalty shootout

technical term

A method of deciding a tied match in which players from each team take turns taking penalty kicks at the goal

互射十二碼，點球大戰

解釋： 足球比賽中，在常規時間和延長賽都無法分出勝負時，雙方輪流踢點球（罰球）來決定最終勝負的殘酷且緊張的對決方式。

範例： Argentina won the dramatic penalty shootout after a 3-3 draw in extra time.

← 上一課維尼修斯：球場內外的勇氣力量下一課 →馬丁內茲：帶傷上陣的守護神

Emiliano Martínez: Ten Years of Waiting馬丁內茲：等待十年的門將

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (9 個單字)

片語表 (5 個片語)

推薦課程

學員評價

單字表 (9 個單字)

片語表 (5 個片語)

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (9 個單字)

片語表 (5 個片語)

推薦課程

Steve Jobs at Stanford: Love, Loss, and Looking at Death從頭開始的自由：轉折中的創造力

Michael Jordan: The Last Dance麥可·喬丹：最後之舞

US High School Student Cooper Lutkenhaus Wins 800m to Become Youngest Ever Indoor World Champion青少年運動員成為800公尺最年輕的冠軍

Michael Jordan: Cut from the Team麥可·喬丹：落選校隊

學員評價

單字表 (9 個單字)

片語表 (5 個片語)