The Comeback of Film Photography - Part 3 (dialogue)底片攝影再度流行（Part 3 (dialogue)）
聆聽課程
0:00
0:00
EN： The phrasal verb 'run into' means to meet someone unexpectedly or by chance. In the third person singular present tense, we add '-s' to the verb (runs).
中文： 片語動詞「run into」意為「巧遇」或「偶然遇見」。在第三人稱單數現在式中，動詞需加上「-s」（runs）。
I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.
我昨天在超市巧遇了我的舊老師。
EN： The preposition 'at' is used to indicate a specific location or point in space, such as a shop or a building.
中文： 介系詞「at」用於表示空間中的特定地點或位置，例如商店或建築物。
She is waiting for you at the entrance.
她正在門口等你。
EN： In this context, 'Photoshop' refers to a physical store where photos are developed or printed, which is a play on words or a specific shop name in the dialogue, rather than just the software.
中文： 在此情境中，「Photoshop」指的是一家沖洗或列印相片的實體商店，這可能是對話中的特定店名或是雙關語，而不僅僅是指該繪圖軟體。
EN： Interjections are words or phrases used to express strong feeling or to get someone's attention. 'Hey' is a common informal interjection used as a greeting.
中文： 感嘆詞（Interjections）是用於表達強烈情感或引起他人注意的單字或短語。「Hey」是一個常見的非正式感嘆詞，用作打招呼。
Hey! Watch out!
嘿！當心！
EN： The word 'there' in this context functions as an adverb of place, but when combined with 'Hey', it serves as a friendly, informal way to address someone without using their name.
中文： 「there」在這個語境中原本是地方副詞，但與「Hey」結合時，它成為一種友善且非正式的稱呼方式，可以在不稱呼對方名字的情況下向其打招呼。
Hello there, how can I help you?
你好啊，有什麼我可以幫你的嗎？
EN： 'Hey there' is slightly more personal than just 'Hi' or 'Hello'. It is commonly used between friends or acquaintances in casual settings, like the Photoshop in the context.
中文： 「Hey there」比單純的「Hi」或「Hello」更具親切感。它常用於朋友或熟人之間的非正式場合，就像情境中約瑟夫在 Photoshop 遇到安娜時一樣。
EN： The Present Continuous tense (be + verb-ing) is used here to describe an action happening at the moment of speaking or a planned future action. In this context, Joseph is asking about Anna's current purpose at the shop.
中文： 現在進行式（be 動詞 + 現在分詞）在此用於描述說話當下正在發生的動作或即將發生的計畫。在這個情境中，約瑟夫正在詢問安娜目前在店裡的目地。
Are you picking up your dry cleaning now?
你現在要去取回送洗的衣服嗎？
EN： The phrasal verb 'drop off' means to take something to a place and leave it there, such as leaving film at a shop for developing.
中文： 片語動詞「drop off」意指將某物帶到某處並留在那裡，例如將底片留在店裡進行沖洗（送洗）。
I need to drop off my library books.
我需要去還圖書館的書。
EN： In the digital age, 'dropping off film' is a nostalgic activity. While most people use smartphones, film photography has seen a resurgence among enthusiasts who value the physical process and the unique aesthetic of analog prints.
中文： 在數位時代，「送洗底片」是一種帶有懷舊色彩的活動。雖然大多數人使用智慧型手機，但底片攝影在愛好者中重新流行起來，他們重視實體沖洗過程以及類比照片獨特的藝術美感。
EN： In English, 'No' can function as a complete sentence when used as a negative response to a polar (yes/no) question. It is an adverb that serves as a sentence substitute, conveying a full thought based on the preceding context.
中文： 在英語中，「No」可以作為一個完整的句子，用來回答是非題（Yes/No questions）。它是一個副詞，作為句子的替代語，根據前文語境傳達完整的否定意思。
Are you hungry? No.
你餓嗎？不餓。
EN： In English-speaking cultures, answering a question with just 'No' can sometimes sound blunt or dismissive. It is common to follow it with a clarifying sentence to maintain a friendly tone, especially in casual social interactions like this one between Joseph and Anna.
中文： 在英語系國家，僅以「No」回答有時會顯得太過直接或冷淡。在社交場合中（如約瑟夫與安娜的對話），通常會在後面加上補充說明，以維持友好的對話氣氛。
EN： The phrasal verb 'pick up' means to collect something that has been prepared or left for you. In this context, it refers to collecting developed photos.
中文： 片語動詞「pick up」在這裡的意思是「提取」或「領取」已經準備好或留在那裡的東西。在此語境下，是指領取沖洗好的照片。
I need to pick up my laundry on the way home.
我回家的路上需要去拿洗好的衣服。
EN： The Present Continuous tense (am + verb-ing) is used here to describe an action happening right now or a current process.
中文： 現在進行式（am + 動詞-ing）在此處用於描述目前正在發生的動作或正在進行的過程。
She is picking up her sister from school.
她正在學校接她的妹妹。
EN： In the context of film photography, 'prints' refers to the physical photographs developed from a roll of film. Even in the digital age, there is a growing community of people who enjoy the tactile nature and delayed gratification of analog photography.
中文： 在底片攝影的語境中，「prints」指的是從底片沖洗出來的實體照片。即使在數位時代，仍有越來越多的人喜歡類比攝影（底片攝影）的觸感以及那種「延遲享樂」的特質。
EN： The structure 'used to + base verb' is used to describe habits or states that existed in the past but are no longer true in the present.
中文： 「used to + 原型動詞」結構用於描述過去曾經存在的習慣或狀態，但現在已經不再持續了。
I used to live in London, but now I live in New York.
我以前住在倫敦，但現在我住在紐約。
EN： The verb 'hate' can be followed by a gerund (verb-ing) to express a general dislike for an activity. In this case, 'having to' acts as the gerund form of 'have to' (must).
中文： 動詞「hate」後面可以接動名詞（V-ing）來表達對某項活動的普遍厭惡。在這種情況下，「having to」是「have to」（必須）的動名詞形式。
She hates waking up early on weekends.
她討厭在週末早起。
EN： In the digital age, the 'wait' for film photography is often seen as a nostalgic or mindful practice, contrasting with the 'instant results' of smartphones mentioned in the context.
中文： 在數位時代，等待底片沖洗的過程常被視為一種懷舊或正念的練習，與上下文提到的智慧型手機「即時結果」形成對比。
EN： The phrase 'Me too' is a common informal way to agree with a positive statement made by someone else. In formal grammar, 'I do too' or 'So do I' might be used, but 'Me too' is the standard in casual conversation.
中文： 「Me too」是一種常用的非正式表達方式，用來表示認同對方所說的正向陳述。在正式語法中，可能會使用「I do too」或「So do I」，但在日常對話中，「Me too」是最標準的用法。
I love drinking coffee in the morning. Me too!
我喜歡在早上喝咖啡。我也是！
EN： Object Pronoun as Subject: In this idiomatic expression, the object pronoun 'me' is used instead of the subject pronoun 'I'. This is a fixed phrase used for brevity.
中文： 受格代名詞當主格：在這個慣用語中，使用了受格代名詞「me」而非主格代名詞「I」。這是一個為了簡潔而使用的固定短語。
Who wants ice cream? Me!
誰想吃冰淇淋？我！
EN： In English-speaking cultures, 'Me too' is only used to agree with positive statements. If you want to agree with a negative statement (e.g., 'I don't like film'), you should say 'Me neither'.
中文： 在英語文化中，「Me too」僅用於認同「肯定的」陳述。如果你想認同一個「否定的」陳述（例如：「我不喜歡底片」），你應該說「Me neither」（我也不）。
EN： The structure 'be used to + V-ing/noun' means to be accustomed to something. It describes a state where something is no longer strange or difficult. Note that 'used' functions as an adjective here, and 'to' is a preposition, which is why it is followed by a gerund (V-ing).
中文： 結構「be used to + V-ing/名詞」意指「習慣於某事」。它描述一種某事不再感到陌生或困難的狀態。請注意，這裡的「used」作為形容詞使用，而「to」是介係詞，因此後面必須接動名詞 (V-ing)。
She is used to waking up early for her morning run.
她習慣為了晨跑而早起。
EN： The past continuous form of 'be used to' (were used to) indicates a habitual state that existed in the past. It suggests that at that specific time, the action was a normal part of life.
中文： 「be used to」的過去式（were used to）表示過去存在的習慣狀態。這暗示在那個特定時間點，該行為是生活中的常態。
They were used to the cold weather when they lived in Canada.
他們住在加拿大時，已經習慣了寒冷的天氣。
EN： This sentence reflects the shift from digital convenience back to analog experiences. In modern culture, 'instant results' are expected due to smartphone technology, making the slow process of film photography a deliberate lifestyle choice rather than a limitation.
中文： 這句話反映了從數位便利回歸到類比體驗的轉變。在現代文化中，由於智慧型手機技術，人們預期會有「即時結果」，這使得底片攝影緩慢的過程成為一種刻意的生活方式選擇，而非一種限制。
EN： The verb 'find' can be used in a complex transitive structure: 'find + object + object complement (adjective)'. This expresses an opinion or perception about something after experiencing it.
中文： 動詞「find」可用於複合及物結構：「find + 受詞 + 受詞補語（形容詞）」。這用來表達在體驗某事後對其產生的觀點或看法。
I find this book very interesting.
我覺得這本書很有趣。
EN： The word 'exciting' is a present participle used as an adjective to describe the thing that causes the feeling (the wait). Adjectives ending in '-ing' describe the characteristic of a thing, while '-ed' describes a person's feeling.
中文： 「exciting」是現在分詞當形容詞用，用來描述引起該感覺的事物（等待）。以「-ing」結尾的形容詞描述事物的特徵，而「-ed」結尾則描述人的感受。
The movie was so exciting that I couldn't look away.
這部電影太刺激了，讓我移不開視線。
EN： In the context of film photography, 'the wait' refers to the time between finishing a roll of film and getting the physical prints back. In a world of instant digital gratification, many hobbyists now value this delayed gratification as part of the creative process.
中文： 在底片攝影的語境中，「the wait」（等待）是指從拍完底片到拿到實體照片之間的時間。在數位時代的即時滿足感中，許多愛好者現在將這種「延遲滿足」視為創作過程中有價值的一部分。
EN： The phrase 'look forward to' is a phrasal verb where 'to' is a preposition, not part of an infinitive. Therefore, it must be followed by a noun or a gerund (verb-ing).
中文： 短語「look forward to」（期待）中的「to」是介係詞，而非不定詞符號。因此，後面必須接名詞或動名詞（V-ing）。
I look forward to meeting you in person.
我期待與您本人見面。
EN： The phrasal verb 'turn out' means to result in a particular way or to have a specific outcome, especially one that was unknown or unexpected.
中文： 片語「turn out」意為「結果是……」或「最終呈現……的樣子」，通常用於描述事先未知或出乎意料的結果。
The cake turned out better than I expected.
這蛋糕做出來的結果比我預期的還要好。
EN： In the context of film photography, 'turned out' specifically refers to the moment of suspense when a photographer finally sees the developed prints, as they couldn't preview the images instantly like on a digital camera or phone.
中文： 在底片攝影的語境中，「turned out」特別指代攝影師在看到沖洗出來的照片時那種懸疑感。因為底片不像數位相機或手機可以即時預覽，所以最終的「呈現結果」往往帶有一種驚喜或不確定性。
EN： The phrase 'take one's time' is an idiomatic expression meaning to do something slowly or at a relaxed pace without rushing.
中文： 短語「take one's time」是一個慣用語，意思是慢慢來、不慌不忙地做事，而不去催促自己。
You don't need to hurry; take your time finishing the report.
你不必著急；慢慢完成報告即可。
EN： The verb 'start' can be followed by a gerund (verb-ing) to indicate the beginning of an action or habit.
中文： 動詞「start」後面可以接動名詞（V-ing），用來表示某個動作或習慣的開始。
She started learning French last year.
她去年開始學習法語。
EN： In the digital age, 'shooting film' has become a popular hobby for those seeking a slower, more intentional lifestyle. Unlike digital photography where results are instant, film requires waiting for development, which encourages patience and mindfulness.
中文： 在數位時代，「拍底片」已成為追求慢生活和儀式感的人們所喜愛的愛好。與結果即時可見的數位攝影不同，底片需要等待沖洗，這鼓勵了人們培養耐心和專注力。
EN： The adverb 'still' is used to describe an action or situation that continues to happen. In questions, it usually appears between the subject and the main verb.
中文： 副詞「still」用於描述某個動作或情況仍在持續發生。在疑問句中，它通常位於主詞和主要動詞之間。
Do you still live in the same apartment?
你還住在同一間公寓嗎？
EN： The verb 'upload' is often followed by the preposition 'to' to indicate the destination or platform where the digital content is being sent.
中文： 動詞「upload」（上傳）之後通常接介系詞「to」，用來表示數位內容傳送的目的地或平台。
I need to upload these files to the cloud.
我需要將這些檔案上傳到雲端。
EN： In the context of film photography, the transition from physical prints to digital social media highlights the blend of analog nostalgia and modern connectivity common among hobbyists today.
中文： 在底片攝影的背景下，從實體照片轉向數位社群媒體，突顯了當今愛好者之間常見的類比懷舊與現代互聯網連結的融合。
EN： The phrase 'Of course' is a fixed prepositional phrase used as an adverbial to express strong agreement or to emphasize that something is obvious or expected.
中文： 短語「Of course」是一個固定的介系詞短語，用作副詞，表示強烈的同意，或強調某事是顯而易見或符合預期的。
Can you help me? Of course!
你能幫我嗎？當然可以！
EN： In English, 'Of course' is very common but can sometimes sound slightly dismissive if the answer is too obvious. However, in this context, Anna uses it warmly to show her enthusiasm for sharing her hobby.
中文： 在英語中，「Of course」非常常用，但如果答案過於顯而易見，有時聽起來會有一點點「那還用說嗎」的輕視感。但在這個語境中，安娜使用它來熱情地表達她分享攝影愛好的意願。
EN： The verb 'want' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) when expressing a desire to perform an action. This structure functions as the direct object of the sentence.
中文： 動詞「want」後面接「不定詞」（to + 原形動詞），用來表達想要執行的動作。這個結構在句子中擔任受詞的角色。
She wants to travel around the world.
她想要環遊世界。
EN： The preposition 'of' is used to show possession or relationship between two nouns. In the phrase 'the joy of film photography', it indicates that the joy belongs to or comes from the activity of film photography.
中文： 介係詞「of」用於表示兩個名詞之間的所有關係或關聯。在「the joy of film photography」這個片語中，它表示這份快樂是來自於底片攝影這項活動。
The beauty of nature is breathtaking.
大自然的美令人屏息。
EN： In the digital age, 'film photography' has seen a resurgence as a hobby. It is often associated with mindfulness and a slower pace of life, contrasting with the instant gratification of smartphone cameras.
中文： 在數位時代，「底片攝影」作為一種愛好再度興起。它通常與正念和較慢的生活節奏聯繫在一起，與智慧型手機相機帶來的即時滿足感形成鮮明對比。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 捲筒狀的底片
在本文中： 沖洗出來的照片
在本文中： 立即的、即時的
在本文中： 令人興奮的
在本文中： 拍攝
在本文中： 上傳（資料至網路）
在本文中： 社群媒體
在本文中： 攝影、攝影術
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To meet someone by chance.
偶然遇見
To take something to a place and leave it there.
送交、放下
To collect something that has been left for you.
領取、取回
A cylinder of light-sensitive material used in cameras.
一捲底片
To feel pleased and excited about something that is going to happen.
期待、盼望
To do something slowly and carefully without rushing.
不急、慢慢來