B2237 字1:43故事美國腔發布於 2026年4月6日 · 更新於 2026年4月6日

聆聽課程

0:00

理解模式單字練習跟讀練習測驗聽寫練習寫作練習

Malala was flown to Birmingham, England, where she underwent emergency surgery to save her life.

馬拉拉被空運到英國伯明罕，在那裡她接受了緊急手術以挽救生命。

Doctors skillfully rebuilt her skull, using a titanium plate to replace the damaged bone.

醫生們巧妙地重建了她的頭骨，使用鈦金屬板來替換受損的骨頭。

After months of difficult recovery, Malala could walk, talk, and smile once more.

經過幾個月艱難的康復期，馬拉拉終於能夠再次行走、說話和微笑。

She emerged stronger than ever, determined that she would not be silenced by violence.

她展現出比以往更強大的力量，並下定決心不被暴力所噤聲。

On her sixteenth birthday, Malala stood tall before the United Nations, a symbol of hope.

在她的十六歲生日那天，馬拉拉挺拔地站在聯合國面前，成為希望的象徵。

She delivered a powerful speech, declaring, 'One child, one teacher, one book, one pen can change the world.'

她發表了一場強而有力的演說，並宣稱：「一個孩子、一名教師、一本書、一支筆，就能改變世界。」

Her words resonated deeply with everyone present, inspiring action and change.

她的話語深深地引起了在場每個人的共鳴，激發了行動與改變。

World leaders listened intently and gave her a heartfelt standing ovation, acknowledging her courage.

世界領袖們專注地聆聽，並給予她由衷的起立鼓掌，以表彰她的勇氣。

In 2014, Malala achieved another incredible milestone, winning the Nobel Peace Prize.

在 2014 年，馬拉拉達成了另一個令人難以置信的里程碑，贏得了諾貝爾和平獎。

#10

At just seventeen years old, she was the youngest person ever to receive this prestigious award.

年僅十七歲，她成為了有史以來獲得這一殊榮最年輕的人。

#11

She shared the prize with Kailash Satyarthi, an Indian activist who fought for children's rights.

她與凱拉什·沙提雅提分享了這份獎項，他是一位為兒童權利奮鬥的印度活動家。

#12

Malala generously donated her share of the prize money to build schools in Pakistan, furthering her mission.

馬拉拉慷慨地捐出了她的那份獎金，在巴基斯坦興建學校，進一步推進她的使命。

#13

Malala graduated from Oxford University, continuing her own education while advocating for others.

馬拉拉畢業於牛津大學，在繼續深造的同時也為他人發聲。

#14

She started the Malala Fund, an organization that has helped millions of girls access quality education worldwide.

她創立了馬拉拉基金會，這是一個已幫助全球數百萬名女孩獲得優質教育的組織。

#15

She continues to travel the world, speaking passionately for children's rights and equality.

她繼續周遊世界，為兒童權利和平等熱情發聲。

#16

The girl who was shot for going to school never stopped going, and her fight continues to inspire us all.

那位因上學而遭到槍擊的女孩從未停止前行，她的奮鬥持續激勵著我們所有人。

片語表 (7 個片語)

片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。

standing ovation

collocation

A period of prolonged applause during which the audience rises to its feet.

起立鼓掌

解釋： 當觀眾對表演者或演講者的表現感到極度讚賞或敬佩時，會全體起立長時間鼓掌。

範例： The pianist received a standing ovation after her breathtaking performance.

stand tall

idiom

To act in a proud and confident way, especially in a difficult situation.

昂首挺胸、表現出自信與勇氣

解釋： 形容一個人在面對困難或壓力時，依然保持尊嚴與自信，不向逆境低頭。

範例： Despite the criticism, she stood tall and defended her beliefs.

be silenced by

collocation

To be prevented from expressing one's opinions or speaking out.

被噤聲、被迫沉默

解釋： 通常指透過暴力、威脅或法律手段，使某人無法再公開發表意見或進行抗爭。

範例： The journalists refused to be silenced by the government's threats.

further one's mission

collocation

To help progress or advance a particular goal or purpose.

推動某人的使命、促進目標的達成

解釋： 「Further」在此作為動詞，表示促進或推動。這組搭配常用於描述為了實現長期理想而採取的行動。

範例： The new funding will help the charity further its mission of providing clean water to all.

titanium plate

technical term

A medical implant made of titanium used in surgery to replace or support damaged bone structures.

鈦金屬板

解釋： 在日常生活中，「plate」通常指「盤子」或「碟子」。但在醫學背景下，它指的是用於固定骨折或重建骨骼結構的「金屬薄板」或「植入物」。

範例： The surgeon secured the fracture using a titanium plate and several screws.

delivered a speech

technical term

To give or perform a formal talk or address to an audience.

發表演說

解釋： 「Deliver」最常見的意思是「遞送」或「投遞」（如快遞）。但在修辭或公共演說領域，「deliver」專指「發表」或「陳述」正式的言論或演講。

範例： The president delivered a speech on national television last night.

share of the prize money

technical term

A specific portion or allotment of a total sum of money assigned to one person among several.

獎金份額

解釋： 「Share」通常作為動詞表示「分享」。但在法律或財務語境下，它作為名詞，指的是在分配總額中屬於某人的「一份」或「份額」，類似於股份的概念。

範例： Each partner received an equal share of the annual profits.

← 上一課馬拉拉：說不的女孩下一課 →居禮夫人的秘密求學之路

Malala: One Girl Can Change the World馬拉拉：一個女孩可以改變世界

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (10 個單字)

片語表 (7 個片語)

推薦課程

學員評價

單字表 (10 個單字)

片語表 (7 個片語)

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (10 個單字)

片語表 (7 個片語)

推薦課程

Neymar: The Boy from Santos內馬爾：足球傳奇的崛起之路

Neymar: Tears of a Genius內馬爾的世界盃之路：輝煌與遺憾

Steve Jobs at Stanford: Love, Loss, and Looking at Death從頭開始的自由：轉折中的創造力

Jude Bellingham: Birmingham's Number 22裘德·貝林漢姆的崛起之路

學員評價

單字表 (10 個單字)

片語表 (7 個片語)