EN: Headlinese (omission of auxiliary verbs): In news headlines, forms of the verb 'to be' and articles are frequently omitted to save space. Here, 'Strong Economy Expected' stands for '[A] strong economy [is] expected'. The past participle 'expected' functions passively.
中文: 新聞標題語法(省略助動詞與冠詞):在英文新聞標題中,為了精簡篇幅,常省略冠詞(如 a/the)以及 be 動詞。本句中的 'Strong Economy Expected' 實際上是 '[A] strong economy [is] expected',過去分詞 'expected' 表被動語態「被預期」。
New policy expected to boost local tourism.
新政策預計將促進當地旅遊業。
EN: Passive infinitive pattern 'be expected to + verb': This construction is used to express forecasts, predictions, or duties, meaning 'it is anticipated that someone/something will do something'.
中文: 動詞被動搭配「be expected to + 原形動詞」:用來表示對未來的預測、期許或預定計畫,意為「預計會……」或「被期望……」。
Inflation is expected to decline gradually next year.
通膨預計明年將逐步下降。
EN: In news headlines, the preposition 'into' used with a future year (such as 'into 2027') signifies continuity across time, emphasizing that the positive economic momentum is projected to carry forward consistently until that period.
中文: 在新聞英語與財經分析中,介系詞 'into' 後接未來年份(如 'into 2027')常表示「持續延續至某時期」,強調當前的強勁經濟趨勢並非短期現象,而是具有延續性的中長期預測。
EN: The passive structure 'be expected to + verb' is commonly used in news and formal writing to report predictions, forecasts, or widespread expectations about future events.
中文: 「be expected to + 原形動詞」為被動結構,常用於新聞報導與正式文體中,表示對未來事件的預測或預期,意思是「預計……」或「可望……」。
The new transit system is expected to reduce traffic congestion significantly.
預計新的大眾運輸系統將顯著減少交通擁塞。
EN: The prepositional phrase 'according to + noun' is used to attribute information, reports, or opinions to an external source or authority.
中文: 介系詞片語「according to + 名詞」用於引述消息來源、報告或權威說法,意思是「根據……」或「按照……的說法」。
According to the weather forecast, heavy rain will arrive tomorrow.
根據天氣預報,明天將有暴雨來襲。
EN: Juwai IQI is a prominent Asian real estate technology group formed by the merger of Shanghai-based Juwai.com and Malaysia-headquartered IQI Global, making it a frequently cited market authority in Southeast Asian property news.
中文: 居外IQI(Juwai IQI)是由總部位於上海的海外房產平台居外網與馬來西亞房地產科技集團IQI合併成立的跨國企業,因此在東南亞房地產新聞中經常被作為具代表性的市場研究與數據來源被廣泛引用。
EN: The structure 'with + noun phrase + participle (V-ing / V-ed)' is an absolute construction used as an adverbial modifier to describe accompanying circumstances or provide additional details.
中文: 「with + 名詞片語 + 分詞(現在分詞 V-ing 或過去分詞 V-ed)」為獨立複合結構,在此作為狀語修飾語,用來補充說明伴隨發生的情況或提供進一步的細節。
He sat by the window, with tears rolling down his cheeks.
他坐在窗邊,淚水沿著雙頰滑落。
EN: The verb 'show' takes a noun clause introduced by 'that' as its direct object ('show that...'), expressing the factual finding or conclusion.
中文: 動詞「show」後接由連接詞「that」引導的名詞子句作為受詞(show that...),用以陳述所發現的事實或研究結論。
Recent studies show that regular exercise improves mental health.
最近的研究顯示規律運動能改善心理健康。
EN: In property economics, 'completed homes remaining unsold' is often termed the 'overhang' (especially in markets like Malaysia). A high property overhang typically signals a mismatch between housing supply (often luxury or high-end units) and buyer affordability.
中文: 在房地產經濟學中,「已完工但未售出的房屋」常被稱為「房屋滯銷量/積壓量(property overhang)」(在馬來西亞等市場特別常見)。大量的未售房屋通常反映出市場供需失衡,例如建商興建了過多高價住宅,卻與大眾實際負擔能力脫節。
EN: Non-defining relative clauses (set off by commas, here using 'who leads...') provide additional, non-essential information about a specific proper noun or identifiable person.
中文: 非限定關係子句(前後以逗號隔開,此處為 'who leads...')用來對已知或特定的人物補充說明額外資訊,即便省略也不影響主要句意。
Mr. Davis, who teaches economics at the university, gave an insightful presentation.
在大學教授經濟學的戴維斯先生發表了一場見解深刻的演講。
EN: Reported speech backshift: When the reporting verb is in the past tense ('said'), the verbs in the noun clause shift into corresponding past tenses (e.g., 'are helping' shifts to 'were helping').
中文: 間接引述中的時態呼應(Backshift):當主要引述動詞為過去式('said')時,名詞子句中的動詞通常會往過去推移一個時態(例如 'are helping' 轉為 'were helping')。
She said that rising costs were affecting local businesses.
她表示上漲的成本正在影響當地的企業。
EN: In business journalism, industry leaders and analysts are often quoted to provide perspective on official economic data. The phrase 'real estate technology group' reflects the modern integration of PropTech (property technology) firms that blend traditional real estate brokerage with international digital platforms.
中文: 在財經新聞中,常透過引用產業領袖與專家的評論來輔助解讀官方數據。「房地產科技集團」(real estate technology group)反映了現代房地產科技(PropTech)的興起,將傳統房產經紀與跨國數位平台相結合。
EN: The structure 'give hope to someone' means to make someone feel optimistic. Here, the present perfect tense 'have given' indicates that this effect started recently and continues to impact the present situation.
中文: 「give hope to + 對象」結構表示「為……帶來希望」。在此句中,現在完成式「have given」強調過去已發生的情況對目前產生了影響或持續至今。
The government's new subsidies have given hope to small business owners.
政府的新補助為小型企業主帶來了希望。
EN: The sentence uses a defining relative clause introduced by 'who' ('who are saving to buy a home') to specify which families are being discussed.
中文: 關係代名詞「who」引導的限制性關係子句(who are saving to buy a home)用來修飾並明確界定先行詞「families」(家庭)。
Volunteers who are working at the shelter need our support.
在庇護所工作的志工需要我們的支持。
EN: In many Southeast Asian countries like Malaysia, homeownership is viewed as a key milestone of financial stability and family security. When housing prices stabilize, it is seen as a welcome relief for prospective first-time homebuyers against inflation.
中文: 在馬來西亞等許多東南亞國家,購屋被視為財務穩定和家庭保障的重要里程碑。因此,當房價保持穩定時,對抗通膨並打算首次置產的家庭通常會視其為一大定心丸。
EN: Reporting verbs such as 'report', 'state', or 'say' are commonly followed by a 'that'-noun clause functioning as the direct object to convey information or findings.
中文: 報導類動詞(如 report、state、say)後方常接由 that 引導的名詞子句作為受詞,用以轉述研究、官方數據或消息內容。
The agency confirmed that consumer spending decreased last month.
該機構證實上個月的消費者支出有所下降。
EN: The intransitive verb 'rose' (past tense of 'rise') can be directly followed by a numerical amount (e.g., '0.7 percent') to indicate the extent of an increase without needing a preposition.
中文: 不及物動詞 rose(rise 的過去式)後方可直接接數字或百分比(例如 0.7 percent),用來表示增長的幅度,此處不需加介系詞。
The company's profits rose 5 percent this quarter.
該公司本季度的利潤增長了5%。
EN: The National Property Information Centre (NAPIC) is an official government agency under the Valuation and Property Services Department of the Ministry of Finance in Malaysia, responsible for collecting and publishing authoritative real estate market data.
中文: 國家房產資訊中心(NAPIC)隸屬於馬來西亞財政部估價及房產服務局,是該國專門負責收集、分析並發布權威性房地產市場統計數據的官方機構。
EN: The phrase 'a total of' is followed by a plural noun and typically takes a plural verb when referring to a countable quantity of separate items (e.g., 'deals were recorded').
中文: 片語「a total of」(總共...)後面接複數名詞時,若強調的是個別可數項目的數量,通常搭配複數動詞(如例句中的「deals were recorded」)。
A total of 500 participants attended the annual conference.
總共有 500 位參加者出席了這場年度會議。
EN: The adjective 'worth' is followed by a noun phrase indicating value, price, or merit (e.g., 'worth about 60.31 billion ringgit') without a preposition.
中文: 形容詞「worth」(值…錢、具有…價值)後面直接接表示價值、金額或好處的名詞短語(如「worth about 60.31 billion ringgit」),中間不加介系詞。
The stolen painting is worth millions of dollars.
這幅被盜的畫作價值數百萬美元。
EN: 'Ringgit' (MYR) is the official currency of Malaysia. When reporting large figures in financial and real estate news, English media frequently uses 'billion' (which equals 1,000 million, or 10億 in Chinese), so '60.31 billion ringgit' translates to 603.1億令吉.
中文: 「Ringgit」(令吉/林吉特)是馬來西亞的法定貨幣。在財經新聞中常以「billion」(十億)計算大規模金額,因此「60.31 billion ringgit」換算為中文數字習慣即「603.1 億令吉」。
EN: The adjective 'mixed' is often used as a subject complement after linking verbs (like 'be') to describe results, reactions, or performance that contain both positive and negative aspects, or that vary significantly across different areas.
中文: 形容詞「mixed」常作為連綴動詞(如 be 動詞)後的主詞補語,用來描述結果、反應或表現好壞參半,或是各地區之間存在顯著差異。
Customer reviews for the new phone were mixed.
這款新手機的顧客評價好壞參半。
EN: The prepositional phrase 'according to' means 'as stated by' or 'in the opinion of' and is used to cite an external source of information. It is followed by a noun or noun phrase and set off by a comma when placed at the end or beginning of a clause.
中文: 介系詞片語「according to」意思是「根據…所說」或「依照…」,用於引用外部資訊來源。後面接名詞或名詞片語,放在句首或句尾時通常以逗號隔開。
According to official reports, inflation slowed down last month.
根據官方報告,上個月通貨膨脹有所放緩。
EN: The spelling 'centre' follows British English conventions, which are standard in Malaysia's official and business communications due to historical ties and the Commonwealth framework.
中文: 單字「centre」採用英式英語拼法。由於歷史淵源及英聯邦體系,馬來西亞在官方文書與商業報導中普遍習慣使用英式拼寫(如 centre 而非美式的 center)。
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce an adverbial clause of contrast, connecting two contrasting facts or situations (equivalent to 'whereas').
中文: 連詞「while」在此處引導表示對比的副詞子句,用來連接兩個相反或相對照的事實或情況(相當於「whereas」,中文常譯為「然而」、「而」)。
Exports rose significantly this quarter, while domestic sales remained flat.
本季出口大幅增長,而國內銷量則持平。
EN: The preposition 'by' is commonly used after verbs of increase or decrease (such as 'increase', 'rise', 'drop') to indicate the specific margin or degree of change.
中文: 介系詞「by」常用於表示增加或減少的動詞(如 increase、rise、drop)之後,用來指出變動的具體幅度或差距。
The company's revenue increased by 8 percent last year.
該公司去年的營收增長了 8%。
EN: Kuala Lumpur is Malaysia's capital and financial center, while Selangor and Johor are two of the country's most economically developed states. In business and economic reporting, regions or states are frequently personified as the subjects of verbs like 'saw', 'recorded', or 'experienced' (e.g., 'Johor saw smaller gains').
中文: 吉隆坡是馬來西亞的首都與金融中心,而雪蘭莪與柔佛也是該國經濟最為發達的州屬。在英文財經與商業報導中,常將地區或州屬擬人化,直接作為動詞(如 see、record、experience)的主詞,例如「Johor saw smaller gains」(柔佛經歷了較小的增長)。
EN: The transitional phrase 'In contrast' is a sentence adverbial used to introduce a statement that strongly differs from or opposes the previous context. It is usually placed at the beginning of the sentence followed by a comma.
中文: 轉折短語「In contrast」(相比之下/反之)屬於句子副詞修飾語,用來引出與前文情況形成鮮明對比的內容。通常置於句首,其後接逗號。
In contrast, exports dropped sharply during the same period.
相比之下,出口在同期大幅下滑。
EN: The prepositional phrase 'with + noun phrase' acts as an adverbial of accompanying circumstance or provides additional descriptive details, here specifying the low number of transactions.
中文: 「with + 名詞短語」的介系詞短語作為伴隨狀況副詞修飾語,在此用來補充具體細節,說明交易量僅有該數額的附帶狀況。
Profits rose, with only minor losses in one department.
利潤有所增長,僅有一個部門出現輕微虧損。
EN: Penang is one of Malaysia's key economic hubs and property markets alongside Kuala Lumpur, Selangor, and Johor. News reports tracking national real estate trends routinely isolate these major states to highlight regional economic disparities.
中文: 檳城與吉隆坡、雪蘭莪及柔佛並列為馬來西亞主要的經濟樞紐與重點房地產市場。追蹤該國房市趨勢的財經新聞通常會單獨列出這些主要州屬,以呈現區域經濟發展的差異。
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'because' or 'since', introducing a subordinate clause that explains the cause or evidence for the preceding statement.
中文: 連字號「as」在此處表示「因為」或「由於」,引導一個原因副詞子句,說明前述主句現象的原因或佐證依據。
He decided to stay indoors, as the rain was pouring heavily.
他決定待在室內,因為雨下得非常大。
EN: The preposition 'by' is commonly used after verbs of increase or decrease (like 'rise', 'fall', 'increase') to indicate the specific margin or amount of change.
中文: 介系詞「by」常用在表示增減的動詞(如 rise、fall、increase)之後,用以表達變化或增減的具體幅度、數額。
The company's profits increased by 15 percent this quarter.
該公司本季度的利潤增長了 15%。
EN: In economic and housing reports, expressing percentage changes with 'by' (e.g., 'rose by X%') clearly distinguishes the net change margin from the target level (e.g., 'rose to X%').
中文: 在財經與房產報導中,使用「rose by X%」表示淨增加的「幅度」,與表示達到目標值的「rose to X%」(上升至……)有嚴格區分,閱讀數據時需特別注意此介系詞差異。
EN: The prepositional phrase 'according to' is used to cite an external source, evidence, or authority. It can appear either at the beginning or the end of a sentence.
中文: 介系詞片語「according to」(根據……)常用於引用外部資料來源、研究或權威說法。它可置於句首或句末,置於句末時通常以逗號隔開。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow afternoon.
根據天氣預報,明天下午會下雨。
EN: 'Costs' functions here as a linking/stative verb taking a monetary amount as its complement (value expression), indicating the price of something.
中文: 動詞「cost」在此作為狀態動詞使用,後方直接接金額補語(價值受詞),用以表示某物品的售價或花費。主詞為第三人稱單數(average home),因此現在式動詞加 -s。
A cup of coffee costs about four dollars in this cafe.
這間咖啡館的一杯咖啡大約花費四美元。
EN: 'Ringgit' (MYR) is the official currency of Malaysia. When reporting international real estate news, prices are typically kept in the local currency alongside contextual indicators to reflect domestic purchasing power.
中文: 「令吉」(Ringgit,貨幣代碼 MYR)是馬來西亞的法定貨幣單位。在報導國際房地產新聞時,通常保留當地貨幣單位,以準確反映當地市場定價與居民購買力。
EN: The phrase 'the number of + plural noun' takes a singular verb ('has increased', not 'have increased') because the true subject is 'number', which is singular. In contrast, 'a number of + plural noun' means 'many' and takes a plural verb.
中文: 「the number of + 複數名詞」表示「……的數量」,其核心主詞為單數的 number,因此動詞須搭配單數形式(如本句用 has increased 而非 have increased)。相較之下,「a number of + 複數名詞」則表示「許多」,動詞需用複數。
The number of international students in this city has doubled over the past five years.
這座城市的國際學生數量在過去五年間翻了一倍。
EN: The past participles 'completed' and 'unsold' function as coordinate participial adjectives connected by 'but', modifying the noun 'homes'. They describe the state resulting from previous actions.
中文: 過去分詞「completed」(已完工的)與「unsold」(未售出的)在此作為形容詞使用,並由對等連接詞「but」連接,共同修飾名詞「homes」,用來描述先前動作完成後所留下的狀態。
We inspected the renovated but unoccupied apartment.
我們參觀了那間已翻新但尚未有人入住的公寓。
EN: In real estate terminology, 'completed but unsold homes' is often referred to as 'property overhang'. This is a key economic indicator in housing markets like Malaysia's, signaling a potential imbalance between property development and buyer affordability.
中文: 在房地產市場術語中,「completed but unsold homes」(已完工未售出房屋)常被稱為「房屋滯銷」或「房產過剩」(property overhang)。在馬來西亞等國家的房市分析中,這是重要的經濟指標,通常反映建商推案與大眾購買力之間的落差或供過於求的問題。
EN: Non-defining relative clause (parenthetical clause): The clause 'which were built but not bought' is set off by commas to provide extra, descriptive information about the subject 'These unsold homes'. It uses the passive voice ('were built', '[were] not bought') and could be removed without changing the core meaning of the main sentence.
中文: 非限定關係子句(補充說明子句):以逗號隔開的「which were built but not bought」用來為先行詞「These unsold homes」(這些滯銷房屋)補充額外細節。子句內使用了被動語態(were built 及省略 were 的 not bought),即使省略該子句也不影響主要句子的核心文法完整性。
The old factory, which was constructed in 1920, has now been converted into a museum.
這座建於1920年的老工廠,現在已經被改建成了博物館。
EN: Phrase structure 'have a total value of + amount': This common financial pattern expresses the overall monetary worth of something. 'Value' functions as the noun object, followed by a prepositional phrase showing the specific figure.
中文: 句型「have a total value of + 金額」:這是一個表達資產或物品「總價值達……」的常見財經句型。其中「value」作為名詞受詞,後接介系詞片語引導具體的金額數字。
The stolen paintings have an estimated value of ten million dollars.
這些失竊畫作的估計價值達一千萬美元。
EN: The term 'ringgit' (officially Malaysian ringgit, code: MYR) is the official currency of Malaysia. In real estate market reporting, completed residential properties that remain unoccupied or unsold after a prolonged period are referred to as 'overhang' units, which often indicate an imbalance between property supply and local purchasing power.
中文: 「令吉」(ringgit,官方代碼為 MYR)是馬來西亞的官方貨幣。在當地房地產市場報導中,完工後長時間未售出的房屋常被稱為「滯銷單位/滯銷屋」(property overhang),這項指標通常反映了房地產供應過剩或與當地居民購屋能力之間的失衡。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 有韌性的、具復原力的,指經濟具有承受壓力並持續成長的能力
在本文中: 不均衡的、參差不齊的,指各地區或各部分的表現不一致
在本文中: 通貨膨脹,指物價持續上漲、貨幣購買力下降的經濟現象
在本文中: 交易、買賣,此處指房地產的買賣成交筆數
在本文中: 季度,指一年四個季度之一(三個月的時間段)
在本文中: 增長、增加,指銷售或數據上的增幅
在本文中: 居住的、住宅的,指供人居住而非商業用途的房屋
在本文中: 指數,用來衡量經濟或價格變動的指標數字
在本文中: 價值、總值,指物品在市場上折合的金額
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
The supply and demand of houses being bought and sold, especially in a particular area or country.
房地產市場、房市
Property consisting of land or buildings.
房地產、不動產
Used to emphasize when someone or something is completely different from someone or something else.
相反地、相比之下
A statistic that measures the changes in the price of residential properties over time.
房價指數