Dieter Rams: Ten Principles迪特·拉姆斯：十項原則
聆聽課程
0:00
0:00
#1
Dieter Rams famously wrote his 'Ten Principles of Good Design,' a guide for designers everywhere.
迪特·拉姆斯著名地寫下了他的《設計十誡》，這是一本給世界各地設計師的指南。
#2
One principle states that good design is innovative, always pushing boundaries.
其中一項原則指出，好的設計是具有創新性的，且總是能突破界限。
#3
Another emphasizes that good design makes a product useful and easy to use.
另一個（原則）則強調好的設計能使產品實用且易於使用。
#4
Perhaps the most famous principle is that good design is 'as little design as possible,' focusing on essential elements.
也許最著名的原則是，好的設計是「盡可能精簡的設計」，並專注於核心要素。
#5
The SK4 record player, the T3 pocket radio, and the ET66 calculator became timeless icons of design.
SK4 唱片機、T3 口袋收音機和 ET66 計算機成為了設計界永恆的經典標誌。
#6
These Braun products are displayed in museums around the world as works of art.
這些百靈牌產品作為藝術品在世界各地的博物館中展出。
#7
Many of these classic designs are still manufactured today, unchanged after sixty years.
許多這些經典設計在六十年後依然維持原樣，至今仍在生產中。
#8
Their enduring appeal demonstrates the power of good, simple design.
他們持久的吸引力證明了良好且簡約設計的力量。
#9
When Jony Ive designed Apple's groundbreaking products, he was clearly inspired by Dieter Rams' aesthetic.
當強尼·艾夫設計蘋果公司的開創性產品時，他顯然受到了迪特·拉姆斯美學的啟發。
#10
The iPhone calculator, for example, looks remarkably like Dieter's ET66 calculator.
舉例來說，iPhone 的計算機看起來非常像迪特（Dieter）的 ET66 計算機。
#11
Dieter was flattered by Apple's admiration but also concerned about a world filled with too many unnecessary products.
迪特對蘋果公司的欽佩感到受寵若驚，但同時也對一個充斥著太多不必要產品的世界感到擔憂。
#12
He wondered if his principles were being truly understood.
他想知道他的原則是否真的被理解了。
#13
Now in his nineties, Dieter Rams worries about waste and overconsumption in the modern world.
現年九十多歲的迪特·拉姆斯，對現代世界的浪費與過度消費感到憂心。
#14
His famous motto, 'Weniger, aber besser' – less but better – feels more relevant than ever before.
他著名的座右銘「Weniger, aber besser」——少卻更好——感覺比以往任何時候都更加切合時宜。
#15
He taught the world that the best design is the design you barely notice, the one that simply works.
他教會了世人，最好的設計是那種你幾乎察覺不到、純粹好用的設計。
#16
Dieter's legacy continues to inspire designers to create products that are both beautiful and sustainable.
迪特爾的遺產持續激勵著設計師們去創造既美觀又具永續性的產品。