部落格

關於英語學習的技巧、觀點和最新消息

fun 還是 funny？說錯這個字，外國人會以為你在笑他

「好玩」和「好笑」中文都帶個「好」，英文卻是兩回事。fun 是開心、funny 是搞笑或怪怪的。用「✗中式英文→✓道地說法」對照，一次搞懂 fun 和 funny 的意思差、詞性與發音盲點，再也不踩雷。

很多華語學習者想說「我好無聊」，卻說成 I'm boring（變成「我這個人很無趣」）。其實一個小規則就能秒辨：-ing 形容事物本身，-ed 描述人的感受。讀完這篇，你會用一招判斷法永遠不再用錯，還能舉一反三看懂 interesting／interested、tiring／tired。

economic 是「經濟的」，economical 是「省錢的」，只差兩個字母意思就歪掉。這篇用「✗ 中式英文 → ✓ 道地說法」一條條對照，幫你拆掉台灣人最常踩雷的同字根形容詞，附帶得走的判斷訣竅。

中文「借」和「希望」各只有一個字，英文卻要分成兩個。borrow 跟 lend 差在箭頭方向，hope 跟 wish 差在做不做得到。用兩個簡單訣竅，把台灣人最常犯的混淆一次練熟。