price、cost、fee 還是 fare？「多少錢」的四種英文別再亂用
在台灣，問價錢超簡單，一句「這多少錢？」買咖啡、付學費、搭計程車都通用。可是換成英文，同樣的「錢」會拆成四個不同的字：price、cost、fee、fare。用錯不會讓對方聽不懂，但母語者一聽就知道你是照中文翻過來的。
好消息是，這四個字各有專屬地盤，只要記住「什麼場合用哪個字」，就幾乎不會錯。我們用台灣人最常說錯的句子來對照，你會發現規則其實很好抓。
price：店家貼出來的「標價」
price 是賣家開出來的價碼，商品、票券上面標的那個數字就是 price。看得到、貼得出來的，多半都是 price。
The cost of this shirt is $20.✗- The price of this shirt is $20. ✓（這件襯衫的價格是 20 美元。）
很多人把「成本／花費」的 cost 拿來講商店標價，這就是最典型的混用。記住一個畫面：price 是吊牌上的數字。
- What's the price of this phone? ✓（這支手機賣多少錢？）
- They lowered the price last week. ✓（他們上週降價了。）
常見搭配：at a low price（低價）、the full price（全額／原價）、on sale（特價中）。
cost：你實際「花掉」的錢
cost 看重的是花費本身，而且 cost 常常當動詞用，後面直接接金額或事情。「做某件事要花多少錢」用 cost 最自然。
How much is the price of this repair?✗- How much does this repair cost? ✓（這個修理要花多少錢？）
修理、搬家、辦活動這類「服務或行為的花費」，不會貼吊牌，所以用 cost。判斷訣竅：句子裡有「做……這件事」要花錢，就用 cost。
- How much does it cost to fix a phone screen? ✓（修手機螢幕要花多少錢？）
- Living in Taipei costs a lot. ✓（住在台北花費很高。）
順帶一提，cost 當名詞時常講整體開銷：the cost of living（生活開銷）、at no extra cost（不另外收費）。
fee：機構收的「規費／服務費」
fee 是付給機構、專業人士或服務的固定費用，通常有正式名目。學費、報名費、手續費、掛號費，都屬於 fee。
I paid a high price for the tuition.✗- The tuition fee is high. ✓（學費很貴。）
把學費說成 price，會讓它聽起來像商店裡賣的東西，感覺怪怪的。只要是「某個名目的費用」，幾乎都加 fee。
- Is there a registration fee? ✓（有報名費嗎？）
- The bank charges a service fee. ✓（銀行收服務費。）
- I paid a late fee for my library books. ✓（我為逾期還書付了逾期費。）
記法：fee 前面常常掛一個「名目」——tuition fee、entrance fee、handling fee、cancellation fee，看到「○○費」就想到 fee。
fare：搭車搭船的「交通費」
fare 專門指交通工具的乘車費，計程車、公車、捷運、火車、飛機的票價都是 fare。這是台灣人最常忘記的一個字。
What's the price for taking a taxi?✗- What's the taxi fare? ✓（計程車車資是多少？）
搭交通工具時別用 price 或 cost，直接用 fare 最道地。
- The bus fare went up this year. ✓（公車票價今年漲了。）
- How much is the train fare to Taichung? ✓（到台中的火車票多少錢？）
- I don't have enough cash for the fare. ✓（我身上的現金不夠付車資。）
小提醒：飛機票常說 airfare（機票費用），而手上那張票本身叫 ticket。
三秒判斷法
下次卡住時，照這個順序自問：
- 是不是在搭車、搭船、搭飛機？→ 用 fare
- 是不是機構或服務收的某種費用（學費、手續費）？→ 用 fee
- 是不是店家貼出來的標價？→ 用 price
- 是不是在問做某件事要花多少？→ 用 cost（多半當動詞）
最後再看一次四個招牌句，把感覺記起來：
- The price of this shirt is $20. ✓（標價，price）
- How much does this repair cost? ✓（花費，cost）
- The tuition fee is high. ✓（規費，fee）
- What's the taxi fare? ✓（車資，fare）
在 Loopy 怎麼練
光看規則容易忘，真正記住的方式是在情境裡反覆遇到。Loopy 把 price、cost、fee、fare 這類容易混的字放進真實對話——逛街結帳、報名課程、搭車問路，讓你在聽、說、跟讀中自然碰到正確用法，把單字長在情境上。
- 分級課程：從 A1 到 B1 循序安排，你會在貼近生活的對話裡看到這四個字各自登場，用法一次內化。
- 記憶曲線複習：今天分清楚的字，Loopy 會在你快要忘記的時間點再推一次給你，讓「店家標價用 price、搭車用 fare」變成反射動作。
- 聽說跟讀：跟著母語者唸 What's the taxi fare?、How much does this repair cost?，把正確句子練到順口，開口時就自然講出道地說法。
- 字典：遇到不確定的字，隨手查搭配與例句，看母語者真正怎麼用，疑惑當下就解決。
分不清楚很正常，因為中文本來就只有一個「錢」。慢慢練，你會發現這四個字其實各就各位，一點都不難。先測測看自己現在的程度，Loopy 會幫你從最合適的地方開始。